Sabedoria, 8

1. diateinei de apo peratoV epi peraV eurwstwV kai dioikei ta panta crhstwV

1. Ela estende seu vigor de uma extremidade do mundo à outra e governa todas as coisas com felicidade.

2. tauthn efilhsa kai exezhthsa ek neothtoV mou kai ezhthsa numfhn agagesqai emautw kai erasthV egenomhn tou kallouV authV

2. Eu a amei e procurei desde minha juventude, esforcei-me por tê-la por esposa e me enamorei de seus encantos.*

3. eugeneian doxazei sumbiwsin qeou ecousa kai o pantwn despothV hgaphsen authn

3. Ela mostra a nobreza de sua origem em conviver com Deus, ela é amada pelo Senhor de todas as coisas.

4. mustiV gar estin thV tou qeou episthmhV kai airetiV twn ergwn autou

4. Ela é iniciada na ciência de Deus e, por sua escolha, decide de suas obras.*

5. ei de ploutoV estin epiqumhton kthma en biw ti sofiaV plousiwteron thV ta panta ergazomenhV

5. Se a riqueza é um bem desejável na vida, que há de mais rico que a sabedoria que tudo criou?

6. ei de fronhsiV ergazetai tiV authV twn ontwn mallon estin tecnitiV

6. Se a inteligência do homem consegue operar, o que, então, mais que a sabedoria, é artífice dos seres?

7. kai ei dikaiosunhn agapa tiV oi ponoi tauthV eisin aretai swfrosunhn gar kai fronhsin ekdidaskei dikaiosunhn kai andreian wn crhsimwteron ouden estin en biw anqrwpoiV

7. E, se alguém ama a justiça, seus trabalhos são virtudes; ela ensina a temperança e a prudência, a justiça e a força: não há ninguém que seja mais útil aos homens na vida.

8. ei de kai polupeirian poqei tiV oiden ta arcaia kai ta mellonta eikazei epistatai strofaV logwn kai luseiV ainigmatwn shmeia kai terata proginwskei kai ekbaseiV kairwn kai cronwn

8. Se alguém deseja uma vasta ciência, ela sabe o passado e conjetura o futuro; conhece as sutilezas oratórias e revolve os enigmas; prevê os sinais e os prodígios, e o que tem que acontecer no decurso das idades e dos tempos.

9. ekrina toinun tauthn agagesqai proV sumbiwsin eidwV oti estai moi sumbouloV agaqwn kai parainesiV frontidwn kai luphV

9. Portanto, resolvi tomá-la por companheira de minha vida, cuidando que ela será para mim uma boa conselheira, e minha consolação nos cuidados e na tristeza.*

10. exw di' authn doxan en ocloiV kai timhn para presbuteroiV o neoV

10. Graças a ela, receberei as honras das multidões, e, embora jovem como sou, o respeito dos anciãos.

11. oxuV eureqhsomai en krisei kai en oyei dunastwn qaumasqhsomai

11. Reconhecerão a penetração de meu julgamento, e excitarei a admiração dos reis.*

12. sigwnta me perimenousin kai fqeggomenw prosexousin kai lalountoV epi pleion ceira epiqhsousin epi stoma autwn

12. Se me calo, esperarão que eu fale; se falo, estarão atentos; e se prolongo meu discurso, levarão a mão à boca.*

13. exw di' authn aqanasian kai mnhmhn aiwnion toiV met' eme apoleiyw

13. Por meio dela obterei a imortalidade, e deixarei à posteridade uma lembrança eterna.

14. dioikhsw laouV kai eqnh upotaghsetai moi

14. Governarei povos e as nações me serão submissas.

15. fobhqhsontai me akousanteV turannoi friktoi en plhqei fanoumai agaqoV kai en polemw andreioV

15. Príncipes temíveis estarão cheios de medo ao ouvirem falar de mim; eu me mostrarei bom para com o povo e valoroso no combate.

16. eiselqwn eiV ton oikon mou prosanapausomai auth ou gar ecei pikrian h sunanastrofh authV oude odunhn h sumbiwsiV authV alla eufrosunhn kai caran

16. Recolhido em minha casa, repousarei junto dela, porque a sua convivência não tem nada de desagradável, e sua intimidade nada de fastidioso; ela traz consigo, pelo contrário, o contentamento e a alegria!*

17. tauta logisamenoV en emautw kai frontisaV en kardia mou oti aqanasia estin en suggeneia sofiaV

17. Meditando comigo mesmo nesses pensamentos, e considerando em meu coração que a imortalidade se encontra na aliança com a sabedoria,

18. kai en filia authV teryiV agaqh kai en ponoiV ceirwn authV ploutoV anekliphV kai en suggumnasia omiliaV authV fronhsiV kai eukleia en koinwnia logwn authV perihein zhtwn opwV labw authn eiV emauton

18. a alegria perfeita na sua amizade, contínua riqueza na sua atividade, inteligência nas lições de seus entretenimentos familiares, e glória na comunicação de suas sentenças, saí à sua procura, a fim de possuí-la em mim.

19. paiV de hmhn eufuhV yuchV te elacon agaqhV

19. Eu era um menino vigoroso, dotado de uma alma excelente,

20. mallon de agaqoV wn hlqon eiV swma amianton

20. ou antes, como era bom, eu vim a um corpo intato;*

21. gnouV de oti ouk allwV esomai egkrathV ean mh o qeoV dw kai touto d' hn fronhsewV to eidenai tinoV h cariV enetucon tw kuriw kai edehqhn autou kai eipon ex olhV thV kardiaV mou

21. mas, consciente de não poder possuir a sabedoria, a não ser por dom de Deus, e já era inteligência o saber de onde vem o dom, eu me voltei para o Senhor, e invoquei-o, dizendo do fundo do coração: