Números, 15
1. kai eipen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:
2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV otan eiselqhte eiV thn ghn thV katoikhsewV umwn hn egw didwmi umin
2. Quando entrardes na terra de vossa habitação, que eu vos hei de dar,
3. kai poihseiV olokautwmata kuriw olokarpwma h qusian megalunai euchn h kaq' ekousion h en taiV eortaiV umwn poihsai osmhn euwdiaV kuriw ei men apo twn bown h apo twn probatwn
3. e oferecerdes ao Senhor algum sacrifício pelo fogo, seja holocausto, seja um simples sacrifício, quer em cumprimento de um voto, quer como oferta espontânea, ou por ocasião de uma festa, para apresentar uma oferta de agradável odor ao Senhor, com vossos bois ou vossas ovelhas,
4. kai prosoisei o prosferwn to dwron autou kuriw qusian semidalewV dekaton tou oifi anapepoihmenhV en elaiw en tetartw tou in
4. aquele que fizer essa oferta apresentará ao Senhor em oblação um décimo de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo.
5. kai oinon eiV spondhn to tetarton tou in poihsete epi thV olokautwsewV h epi thV qusiaV tw amnw tw eni poihseiV tosouto karpwma osmhn euwdiaV tw kuriw
5. E, para a libação, acrescentará um quarto de hin de vinho ao holocausto ou ao sacrifício de cada cordeiro.
6. kai tw kriw otan poihte auton h eiV olokautwma h eiV qusian poihseiV qusian semidalewV duo dekata anapepoihmenhV en elaiw to triton tou in
6. Para um carneiro oferecerás dois décimos de flor de farinha amassada com um terço de hin de óleo,
7. kai oinon eiV spondhn to triton tou in prosoisete eiV osmhn euwdiaV kuriw
7. ajuntando uma libação de um terço de hin de vinho, como oferta de agradável odor ao Senhor.
8. ean de apo twn bown poihte eiV olokautwma h eiV qusian megalunai euchn h eiV swthrion kuriw
8. Quando ofereceres um touro em holocausto ou em sacrifício, para o cumprimento de um voto ou em sacrifício pacífico ao Senhor,
9. kai prosoisei epi tou moscou qusian semidalewV tria dekata anapepoihmenhV en elaiw hmisu tou in
9. darás com o touro uma oblação de três décimos de flor de farinha amassada com meio hin de óleo,
10. kai oinon eiV spondhn to hmisu tou in karpwma osmhn euwdiaV kuriw
10. ajuntando uma libação de meio-hin de vinho; isso é um sacrifício feito pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.
11. outwV poihseiV tw moscw tw eni h tw kriw tw eni h tw amnw tw eni ek twn probatwn h ek twn aigwn
11. O mesmo se fará para cada boi, cada carneiro, cordeiro ou cabrito.
12. kata ton ariqmon wn ean poihshte outw poihsete tw eni kata ton ariqmon autwn
12. Assim fareis para cada um desses sacrifícios, seja qual for o número das vítimas que oferecerdes.
13. paV o autocqwn poihsei outwV toiauta prosenegkai karpwmata eiV osmhn euwdiaV kuriw
13. Todos os nativos procederão do mesmo modo, quando oferecerem um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor.
14. ean de proshlutoV en umin prosgenhtai en th gh umwn h oV an genhtai en umin en taiV geneaiV umwn kai poihsei karpwma osmhn euwdiaV kuriw on tropon poieite umeiV outwV poihsei h sunagwgh kuriw
14. Se um estrangeiro que habita no meio de vós, ou qualquer outro homem que venha mais tarde a se estabelecer entre vós, oferecer um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor, fará o mesmo que vós.
15. nomoV eiV estai umin kai toiV proshlutoiV toiV proskeimenoiV en umin nomoV aiwnioV eiV geneaV umwn wV umeiV kai o proshlutoV estai enanti kuriou
15. Só haverá uma lei, a mesma para vós, para a assembleia e para o estrangeiro que habita no meio de vós. Esta é uma lei perpétua para vossos descendentes: diante do Senhor será a mesma coisa tanto para vós como para o estrangeiro.
16. nomoV eiV estai kai dikaiwma en estai umin kai tw proshlutw tw proskeimenw en umin
16. Haverá uma só lei e uma só regra para vós e para o estrangeiro que habita no meio de vós”.
17. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
17. O Senhor disse a Moisés:
18. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV en tw eisporeuesqai umaV eiV thn ghn eiV hn egw eisagw umaV ekei
18. “Dize aos israelitas o seguinte:
19. kai estai otan esqhte umeiV apo twn artwn thV ghV afeleite afairema aforisma kuriw
19. Quando chegardes à terra para onde vos levo, e comerdes o pão daquela terra, reservareis uma oferta para o Senhor.
20. aparchn furamatoV umwn arton afairema aforieite auto wV afairema apo alw outwV afeleite auton
20. Essa oferta será um bolo feito das primícias de vossa farinha: vós a separareis como se separa a oferta da eira.
21. aparchn furamatoV umwn kai dwsete kuriw afairema eiV taV geneaV umwn
21. Como primícias de vossa farinha, vós e vossos descendentes separareis uma oferta para o Senhor”.
22. otan de diamarthte kai mh poihshte pasaV taV entolaV tautaV aV elalhsen kurioV proV mwushn
22. “Se pecardes involuntariamente, deixando de observar um desses mandamentos que o Senhor deu a Moisés, –
23. kaqa sunetaxen kurioV proV umaV en ceiri mwush apo thV hmeraV hV sunetaxen kurioV proV umaV kai epekeina eiV taV geneaV umwn
23. tudo o que por ele vos ordenou desde o dia em que o Senhor vos deu os seus mandamentos, e daí por diante em vossas gerações futuras –
24. kai estai ean ex ofqalmwn thV sunagwghV genhqh akousiwV kai poihsei pasa h sunagwgh moscon ena ek bown amwmon eiV olokautwma eiV osmhn euwdiaV kuriw kai qusian toutou kai spondhn autou kata thn suntaxin kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
24. se alguém pecar involuntariamente, e a assembleia não o tiver notado, toda a assembleia oferecerá em holocausto de agradável odor ao Senhor um novilho, com sua oblação e sua libação, segundo o rito prescrito, bem como um bode em sacrifício pelo pecado.
25. kai exilasetai o iereuV peri pashV sunagwghV uiwn israhl kai afeqhsetai autoiV oti akousion estin kai autoi hnegkan to dwron autwn karpwma kuriw peri thV amartiaV autwn enanti kuriou peri twn akousiwn autwn
25. O sacerdote fará a expiação por toda a assembleia dos israelitas, e lhes será perdoado, porque é um pecado involuntário, e apresentaram sua oferta ao Senhor, um sacrifício feito pelo fogo e seu sacrifício pelo pecado para reparar o seu erro.
26. kai afeqhsetai kata pasan sunagwghn uiwn israhl kai tw proshlutw tw proskeimenw proV umaV oti panti tw law akousion
26. Será perdoado a toda a assembleia dos filhos de Israel, e ao estrangeiro que mora no meio deles, porque é uma culpa que todo o povo cometeu involuntariamente.
27. ean de yuch mia amarth akousiwV prosaxei aiga mian eniausian peri amartiaV
27. Se for uma só pessoa que pecou involuntariamente, oferecerá uma cabra de um ano em sacrifício pelo pecado.
28. kai exilasetai o iereuV peri thV yuchV thV akousiasqeishV kai amartoushV akousiwV enanti kuriou exilasasqai peri autou
28. O sacerdote fará a expiação diante do Senhor por essa pessoa que pecou involuntariamente; feita a expiação, será perdoada.
29. tw egcwriw en uioiV israhl kai tw proshlutw tw proskeimenw en autoiV nomoV eiV estai autoiV oV an poihsh akousiwV
29. Tereis uma só lei para aquele que pecar involuntariamente, quer sejam israelitas, quer sejam estrangeiros que habitem no meio deles.
30. kai yuch htiV poihsei en ceiri uperhfaniaV apo twn autocqonwn h apo twn proshlutwn ton qeon outoV paroxunei exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ek tou laou authV
30. Aquele, porém, que pecar conscientemente, ultraja o Senhor; ele será cortado do meio de seu povo,*
31. oti to rhma kuriou efaulisen kai taV entolaV autou dieskedasen ektriyei ektribhsetai h yuch ekeinh h amartia authV en auth
31. porque desprezou a palavra do Senhor e violou o seu preceito; será cortado e levará o peso de sua iniquidade”.
32. kai hsan oi uioi israhl en th erhmw kai euron andra sullegonta xula th hmera twn sabbatwn
32. Ora, aconteceu que, estando os israelitas no deserto, encontraram um homem ajuntando lenha num dia de sábado.
33. kai proshgagon auton oi euronteV auton sullegonta xula th hmera twn sabbatwn proV mwushn kai aarwn kai proV pasan sunagwghn uiwn israhl
33. Os que o acharam apanhando lenha, levaram-no a Moisés e a Aarão, diante de toda a assembleia.
34. kai apeqento auton eiV fulakhn ou gar sunekrinan ti poihswsin auton
34. Eles colocaram-no em guarda, pois não estava ainda determinado o que se lhe devia fazer.
35. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn qanatw qanatousqw o anqrwpoV liqobolhsate auton liqoiV pasa h sunagwgh
35. O Senhor disse a Moisés: “Que esse homem seja punido de morte, e a assembleia o apedreje fora do acampamento”.
36. kai exhgagon auton pasa h sunagwgh exw thV parembolhV kai eliqobolhsan auton pasa h sunagwgh liqoiV exw thV parembolhV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush
36. Levaram-no para fora do acampamento e toda a assembleia o apedrejou, e ele morreu, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
37. kai eipen kurioV proV mwushn legwn
37. O Senhor disse a Moisés:
38. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV kai poihsatwsan eautoiV kraspeda epi ta pterugia twn imatiwn autwn eiV taV geneaV autwn kai epiqhsete epi ta kraspeda twn pterugiwn klwsma uakinqinon
38. “Dize aos israelitas que façam para eles e seus descendentes borlas nas extremidades de suas vestes, pondo na borla de cada canto um cordão de púrpura violeta.*
39. kai estai umin en toiV kraspedoiV kai oyesqe auta kai mnhsqhsesqe paswn twn entolwn kuriou kai poihsete autaV kai ou diastrafhsesqe opisw twn dianoiwn umwn kai opisw twn ofqalmwn umwn en oiV umeiV ekporneuete opisw autwn
39. Fareis essas borlas para que, vendo-as, vos recordeis de todos os mandamentos do Senhor, e os pratiqueis, e não vos deixeis levar pelos apetites de vosso coração e de vossos olhos que vos arrastam à infidelidade.
40. opwV an mnhsqhte kai poihshte pasaV taV entolaV mou kai esesqe agioi tw qew umwn
40. Desse modo, vós vos lembrareis de todos os meus mandamentos, e os praticareis, e sereis consagrados ao vosso Deus.
41. egw kurioV o qeoV umwn o exagagwn umaV ek ghV aiguptou einai umwn qeoV egw kurioV o qeoV umwn
41. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito para ser o vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.
