Juízes, 5

1. kai hsen debbwra kai barak uioV abineem en th hmera ekeinh kai eipen

1. Naquele dia, Débora cantou este cântico, com Barac, filho de Abinoem:

2. en tw arxasqai archgouV en israhl en proairesei laou eulogeite ton kurion

2. “Desatou-se a cabeleira em Israel, o povo ofereceu-se para o combate: bendizei o Senhor!

3. akousate basileiV enwtizesqe satrapai dunatoi egw tw kuriw asomai yalw tw qew israhl

3. Reis, ouvi! Estai atentos, ó príncipes! Sou eu, eu que vou cantar ao Senhor. Vou proferir um salmo ao Senhor, Deus de Israel!

4. kurie en th exodw sou ek shir en tw apairein se ex agrou edwm gh eseisqh kai o ouranoV exestaqh kai ai nefelai estaxan udwr

4. Senhor, quando saístes de Seir, quando surgistes dos campos de Edom, a terra tremeu, os céus se entornaram, as nuvens desfizeram-se em água,

5. orh esaleuqhsan apo proswpou kuriou touto sina apo proswpou kuriou qeou israhl

5. abalaram-se as montanhas diante do Senhor, nada menos que o Sinai, diante do Senhor, Deus de Israel!

6. en hmeraiV samegar uiou anaq en hmeraiV iahl exelipon basileiV kai eporeuqhsan tribouV eporeuqhsan odouV diestrammenaV

6. Nos dias de Samgar, filho de Anat, nos dias de Jael, estavam desertos os caminhos, e os viajantes seguiam veredas tortuosas.

7. exelipen frazwn en tw israhl exelipen ewV ou exanesth debbwra oti anesth mhthr en tw israhl

7. Desertos se achavam os campos em Israel, desertos, senão quando eu, Débora, me levantei, me levantei como uma mãe em Israel.

8. hretisan qeouV kainouV wV arton kriqinon skephn ean idw siromastwn en tessarakonta ciliasin

8. Israel escolhera deuses novos, e logo a guerra lhe bateu às portas, e não havia um escudo nem uma lança entre os quarenta mil de Israel.

9. h kardia mou epi ta diatetagmena tw israhl oi dunastai tou laou eulogeite ton kurion

9. Meu coração bate pelos chefes de Israel, pelos que se ofereceram voluntariamente entre o povo: bendizei o Senhor!

10. epibebhkoteV epi upozugiwn kaqhmenoi epi lamphnwn

10. Vós que cavalgais jumentas brancas, sentados sobre tapetes, a galopar pelas estradas, cantai!

11. fqegxasqe fwnhn anakrouomenwn ana meson eufrainomenwn ekei dwsousin dikaiosunhn kuriw dikaioi eniscusan en tw israhl tote katebh eiV taV poleiV autou o laoV kuriou

11. A voz dos arqueiros, junto dos bebedouros, celebre as vitórias do Senhor, as vitórias dos seus chefes em Israel! Então o povo do Senhor desceu às portas.

12. exegeirou exegeirou debbwra exegeiron muriadaV meta laou exegeirou exegeirou lalei met' wdhV eniscuwn exanistaso barak kai eniscuson debbwra ton barak aicmalwtize aicmalwsian sou uioV abineem

12. Desperta, desperta, Débora! Desperta, desperta, canta um hino! Levanta-te, Barac! Toma os teus prisioneiros, filho de Abinoem!

13. pote emegalunqh h iscuV autou kurie tapeinwson moi touV iscuroterouV mou

13. E agora descei, sobreviventes do meu povo. Senhor, descei para junto de mim entre estes heróis.

14. laoV efraim etimwrhsato autouV en koiladi adelfou sou beniamin en laoiV sou ex emou macir katebhsan exereunwnteV kai ek zaboulwn kurioV epolemei moi en dunatoiV ekeiqen en skhptrw eniscuontoV hghsewV

14. De Efraim vêm os habitantes de Amalec; seguindo-te, marcha Benjamim com as tropas; de Maquir vêm os príncipes, e de Zabulon os guias com o bastão.

15. en issacar meta debbwraV exapesteilen pezouV autou eiV thn koilada ina ti su katoikeiV en mesw ceilewn exeteinen en toiV posin autou en diairesesin roubhn megaloi akribasmoi kardiaV

15. Os príncipes de Issacar estão com Débora; Issacar marcha com Barac e segue-lhe as pisadas na planície. Junto aos regatos de Rúben grandes foram as deliberações do coração.

16. ina ti moi kaqhsai ana meson twn mosfaqaim tou eisakouein surismouV exegeirontwn tou dielqein eiV ta tou roubhn megaloi exicniasmoi kardiaV

16. Por que ficaste junto ao aprisco, a ouvir a música dos pastores? Junto aos regatos de Rúben grandes foram as deliberações do coração.

17. galaad en tw peran tou iordanou kateskhnwsen kai dan ina ti paroikei ploioiV ashr parwkhsen par' aigialon qalasswn kai epi taV diakopaV autou kateskhnwsen

17. Galaad ficou em sua casa, além do Jordão; e Dã, por que habita junto dos navios? Aser assentou-se à beira do mar e ficou descansando nos seus portos.

18. zaboulwn laoV oneidisaV yuchn autou eiV qanaton kai nefqalim epi uyh agrou

18. Zabulon, porém, é um povo que desafia a morte, e da mesma forma Neftali, sobre os planaltos.

19. hlqon basileiV kai paretaxanto tote epolemhsan basileiV canaan en qennac epi udatoV mageddw pleonexian arguriou ouk elabon

19. Vieram os reis e travaram combate; e travaram combate os reis de Canaã em Tanac, junto às águas de Meguido; mas não levaram espólio em dinheiro.

20. ek tou ouranou epolemhsan astereV ek thV taxewV autwn epolemhsan meta sisara

20. Desde o céu as estrelas combateram, de suas órbitas combateram contra Sísara,

21. ceimarrouV kiswn exebalen autouV ceimarrouV kadhmim ceimarrouV kiswn katapathsei autouV yuch mou dunath

21. e a torrente de Quison os arrastou, a velha torrente, a torrente de Quison. Marcha, ó minha alma, resolutamente!

22. tote apekophsan pternai ippou amadarwq dunatwn autou

22. Ouviu-se, então, o troar dos cascos dos cavalos, ao tropel, ao tropel dos cavaleiros.

23. katarasasqe marwz eipen o aggeloV kuriou katarasei katarasasqe touV enoikouV authV oti ouk hlqosan eiV thn bohqeian kuriou bohqoV hmwn kurioV en machtaiV dunatoV

23. Amaldiçoai Meroz, disse o anjo do Senhor, amaldiçoai, amaldiçoai seus habitantes! Porque não vieram em socorro do Senhor, em socorro do Senhor, com os guerreiros.

24. euloghqeih ek gunaikwn iahl gunh caber tou kinaiou ek gunaikwn en skhnh euloghqeih

24. Bendita seja entre as mulheres, Jael, mulher de Héber, o quenita! Entre as mulheres da tenda seja bendita!

25. udwr hthsen authn kai gala edwken autw en lakanh iscurwn proshggisen bouturon

25. Ao que pediu água ofereceu leite; serviu nata em taça nobre.

26. thn ceira authV thn aristeran eiV passalon exeteinen thn dexian authV eiV apotomaV katakopwn kai apetemen sisara apetriyen thn kefalhn autou kai suneqlasen kai dihlasen thn gnaqon autou

26. Com uma das mãos segurou o prego, e com a outra o martelo de operário, e malhou Sísara, espedaçando-lhe a cabeça, e esmagou-lhe a fonte e a transpassou.

27. ana meson twn podwn authV sugkamyaV epesen ekoimhqh metaxu podwn authV en w ekamyen ekei epesen talaipwroV

27. Aos seus pés ele vergou, tombou, ficou; aos seus pés ele vergou, tombou. Onde vergou, ali tombou abatido!

28. dia thV quridoV diekupten h mhthr sisara dia thV diktuwthV epiblepousa epi touV metastrefontaV meta sisara dia ti hscatisen to arma autou paragenesqai dia ti ecronisan icnh armatwn autou

28. Da janela, através das persianas, a mãe de Sísara olha e clama: ‘Por que tarda em chegar o seu carro?! Por que demoram tanto as suas carruagens?!’.

29. sofai arcouswn authV antapekrinanto proV authn kai auth apekrinato en rhmasin authV

29. As mais sábias das damas lhe respondem, e ela mesma o repete a si própria:

30. ouci eurhsousin auton diamerizonta skula filiazwn filoiV eiV kefalhn dunatou skula bammatwn sisara skula bammatwn poikiliaV bafh poikilwn peri trachlon autou skulon

30. ‘Devem ter achado despojos, e os repartem: uma moça, duas moças para cada homem, despojos de tecidos multicores para Sísara, despojos de tecidos multicores, recamados; uma veste bordada, dois brocados, para os ombros do vencedor’.

31. outwV apolointo panteV oi ecqroi sou kurie kai oi agapwnteV auton kaqwV h anatolh tou hliou en dunasteiaiV autou kai hsucasen h gh tessarakonta eth

31. Assim pereçam, Senhor, todos os vossos inimigos! E os que vos amam sejam como o sol quando nasce resplendente”.

32.

32. E repousou a terra durante quarenta anos.