II Crônicas, 9
1. kai basilissa saba hkousen to onoma salwmwn kai hlqen tou peirasai salwmwn en ainigmasin eiV ierousalhm en dunamei bareia sfodra kai kamhloi airousai arwmata kai crusion eiV plhqoV kai liqon timion kai hlqen proV salwmwn kai elalhsen proV auton panta osa en th yuch authV
1. A rainha de Sabá, ouvindo falar da fama de Salomão, veio a Jerusalém para prová-lo por meio de enigmas. Ela tinha um séquito considerável, camelos carregados de aromas, grande quantidade de ouro e de pedras preciosas. Quando da sua visita a Salomão, expôs-lhe tudo o que tinha no coração.
2. kai anhggeilen auth salwmwn pantaV touV logouV authV kai ou parhlqen logoV apo salwmwn on ouk aphggeilen auth
2. Salomão respondeu a todas as suas perguntas e nada houve por demais obscuro que não pudesse solucionar.
3. kai eiden basilissa saba thn sofian salwmwn kai ton oikon on wkodomhsen
3. Diante dessa sabedoria do rei, à vista da residência que tinha construído para si,
4. kai ta brwmata twn trapezwn kai kaqedran paidwn autou kai stasin leitourgwn autou kai imatismon autwn kai oinocoouV autou kai stolismon autwn kai ta olokautwmata a aneferen en oikw kuriou kai ex eauthV egeneto
4. dos manjares de sua mesa, dos aposentos de seus servos, da habitação e vestes de seus domésticos, de seus copeiros e seus trajes, dos holocaustos que oferecia no Templo do Senhor, a rainha de Sabá ficou enlevada de admiração.*
5. kai eipen proV ton basilea alhqinoV o logoV on hkousa en th gh mou peri twn logwn sou kai peri thV sofiaV sou
5. “É, pois, verdade – disse ela ao rei – o que tinha ouvido dizer, em minha terra, a respeito de tuas obras e de tua sabedoria.
6. kai ouk episteusa toiV logoiV ewV ou hlqon kai eidon oi ofqalmoi mou kai idou ouk aphggelh moi hmisu tou plhqouV thV sofiaV sou proseqhkaV epi thn akohn hn hkousa
6. Não queria dar fé a isso antes de vir e ver com meus próprios olhos. Pois bem, o que me tinham descrito não era sequer a metade de tua imensa sabedoria; ultrapassas tudo o que soube de ti pela tua fama!
7. makarioi oi andreV makarioi oi paideV sou outoi oi paresthkoteV soi dia pantoV kai akouousin sofian sou
7. Felizes os teus servos! Felizes esses servos que sempre estão diante de ti e ouvem tua sabedoria!
8. estw kurioV o qeoV sou huloghmenoV oV hqelhsen soi tou dounai se epi qronon autou eiV basilea tw kuriw qew sou en tw agaphsai kurion ton qeon sou ton israhl tou sthsai auton eiV aiwna kai edwken se ep' autouV eiV basilea tou poihsai krima kai dikaiosunhn
8. Bendito seja o Senhor, teu Deus, que te tomou como objeto de afeição e te colocou no seu trono, como rei em nome do Senhor, teu Deus! É por causa de seu amor a Israel e porque quer fazê-lo subsistir para sempre que te fez rei, para que faças reinar o direito e a justiça!”
9. kai edwken tw basilei ekaton eikosi talanta crusiou kai arwmata eiV plhqoV polu kai liqon timion kai ouk hn kata ta arwmata ekeina a edwken basilissa saba tw basilei salwmwn
9. Em seguida, deu ao rei cento e vinte talentos de ouro, grande quantidade de aromas e pedras preciosas. Jamais se viram tantos aromas quantos os que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.
10. kai oi paideV salwmwn kai oi paideV ciram eferon crusion tw salwmwn ek soufir kai xula peukina kai liqon timion
10. Os servos de Hiram e os servos de Salomão, que traziam o ouro de Ofir, trouxeram também madeira de sândalo e pedras preciosas.
11. kai epoihsen o basileuV ta xula ta peukina anabaseiV tw oikw kuriou kai tw oikw tou basilewV kai kiqaraV kai nablaV toiV wdoiV kai ouk wfqhsan toiauta emprosqen en gh iouda
11. Com essa madeira de sândalo o rei fez degraus para o Templo do Senhor e para o palácio real, harpas e liras para os cantores. Nunca ainda se tinha visto semelhante madeira na terra de Judá.
12. kai o basileuV salwmwn edwken th basilissh saba panta ta qelhmata authV a hthsen ektoV pantwn wn hnegken tw basilei salwmwn kai apestreyen eiV thn ghn authV
12. O rei Salomão presenteou a rainha de Sabá com tudo o que ela sonhava ganhar, com muito mais do que ela havia trazido. Depois ela retomou com seus servos o caminho de sua terra.*
13. kai hn o staqmoV tou crusiou tou enecqentoV tw salwmwn en eniautw eni exakosia exhkonta ex talanta crusiou
13. O peso de ouro que Salomão recebia cada ano era de seiscentos e sessenta e seis talentos,
14. plhn twn andrwn twn upotetagmenwn kai twn emporeuomenwn wn eferon kai pantwn twn basilewn thV arabiaV kai satrapwn thV ghV eferon crusion kai argurion tw basilei salwmwn
14. além do que lhe traziam os mercadores e “comerciantes”. Todos os reis da Arábia, como os governadores locais, traziam a Salomão um tributo de ouro e prata.
15. kai epoihsen o basileuV salwmwn diakosiouV qureouV crusouV elatouV exakosioi crusoi kaqaroi tw eni qurew exakosioi crusoi ephsan epi ton ena qureon
15. O rei Salomão mandou fabricar duzentos escudos de ouro batido, para cada um dos quais utilizou seiscentos siclos de ouro batido;
16. kai triakosiaV aspidaV elataV crusaV triakosiwn cruswn anefereto epi thn aspida ekasthn kai edwken autaV o basileuV en oikw drumou tou libanou
16. e trezentos pequenos escudos de ouro batido, para cada um dos quais empregou trezentos siclos de ouro. O rei colocou-os no palácio do Bosque do Líbano.
17. kai epoihsen o basileuV qronon elefantinon odontwn megan kai katecruswsen auton crusiw dokimw
17. O rei mandou construir um grande trono de marfim, revestido de ouro puro.
18. kai ex anabaqmoi tw qronw endedemenoi crusiw kai agkwneV enqen kai enqen epi tou qronou thV kaqedraV kai duo leonteV esthkoteV para touV agkwnaV
18. Esse trono tinha seis degraus, com um escabelo de ouro fixado no trono. Nos dois lados do assento havia encostos flanqueados por leões.
19. kai dwdeka leonteV esthkoteV ekei epi twn ex anabaqmwn enqen kai enqen ouk egenhqh outwV en pash basileia
19. Doze leões estavam colocados à direita e à esquerda, nos seis degraus. E não se fez um trono assim em nenhum reino.
20. kai panta ta skeuh tou basilewV salwmwn crusiou kai panta ta skeuh oikou drumou tou libanou crusiw kateilhmmena ouk hn argurion logizomenon en hmeraiV salwmwn eiV ouqen
20. Todas as taças do rei Salomão eram feitas de ouro e todo o vasilhame do palácio do Bosque do Líbano era de ouro puro. Isso porque no tempo de Salomão a prata não tinha valor.
21. oti nauV tw basilei eporeueto eiV qarsiV meta twn paidwn ciram apax dia triwn etwn hrceto ploia ek qarsiV tw basilei gemonta crusiou kai arguriou kai odontwn elefantinwn kai piqhkwn
21. Pois o rei tinha navios que iam a Társis com os servos de Hiram. Cada três anos a frota voltava de Társis, carregada de ouro, prata, marfim, macacos e pavões.
22. kai emegalunqh salwmwn uper pantaV touV basileiV kai ploutw kai sofia
22. Dessa maneira, por sua riqueza e sabedoria, o rei Salomão avantajava-se a todos os reis da terra,
23. kai panteV oi basileiV thV ghV ezhtoun to proswpon salwmwn akousai thV sofiaV autou hV edwken o qeoV en kardia autou
23. e todos procuravam sua presença, a fim de poderem ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha infundido no coração.
24. kai autoi eferon ekastoV ta dwra autou skeuh argura kai skeuh crusa kai imatismon stakthn kai hdusmata ippouV kai hmionouV to kat' eniauton eniauton
24. Cada um lhe trazia anualmente seu presente: objetos de prata, objetos de ouro, vestimentas, armas, aromas, cavalos e mulas.
25. kai hsan tw salwmwn tessareV ciliadeV qhleiai ippoi eiV armata kai dwdeka ciliadeV ippewn kai eqeto autouV en polesin twn armatwn kai meta tou basilewV en ierousalhm
25. Salomão possuía cavalariças para quatro mil cavalos de carros e doze mil (cavalgaduras) para cavaleiros, que ele colocou nas cidades onde estavam abrigados seus carros assim como em Jerusalém, perto de si.
26. kai hn hgoumenoV pantwn twn basilewn apo tou potamou kai ewV ghV allofulwn kai ewV oriou aiguptou
26. Ele dominava sobre todos os reis, desde o Eufrates até a terra dos filisteus e a fronteira do Egito.
27. kai edwken o basileuV to crusion kai to argurion en ierousalhm wV liqouV kai taV kedrouV wV sukaminouV taV en th pedinh eiV plhqoV
27. Graças a ele, a prata tornou-se, em Jerusalém, tão comum como as pedras e os cedros tão numerosos como os sicômoros da planície.
28. kai h exodoV twn ippwn ex aiguptou tw salwmwn kai ek pashV thV ghV
28. Era do Egito e de todas as terras que se importavam cavalos para Salomão.
29. kai oi kataloipoi logoi salwmwn oi prwtoi kai oi escatoi idou gegrammenoi epi twn logwn naqan tou profhtou kai epi twn logwn acia tou shlwnitou kai en taiV orasesin iwhl tou orwntoV peri ieroboam uiou nabat
29. O restante dos feitos de Salomão, dos primeiros aos últimos, está relatado no livro do profeta Natã, na profecia de Aías de Silo e nas visões do vidente Ado a respeito de Jeroboão, filho de Nabat.*
30. kai ebasileusen salwmwn o basileuV epi panta israhl tessarakonta eth
30. O reinado de Salomão sobre todo o Israel durou quarenta anos, em Jerusalém.
31. kai ekoimhqh salwmwn kai eqayan auton en polei dauid tou patroV autou kai ebasileusen roboam uioV autou ant' autou
31. Depois disso, Salomão adormeceu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai. Seu filho Roboão sucedeu-lhe no trono.
