Gênesis, 15
1. meta de ta rhmata tauta egenhqh rhma kuriou proV abram en oramati legwn mh fobou abram egw uperaspizw sou o misqoV sou poluV estai sfodra
1. Depois desses acontecimentos, a palavra do Senhor foi dirigida a Abrão, numa visão, nestes termos: “Nada temas, Abrão! Eu sou o teu protetor; tua recompensa será muito grande”.
2. legei de abram despota ti moi dwseiV egw de apoluomai ateknoV o de uioV masek thV oikogenouV mou outoV damaskoV eliezer
2. Abrão respondeu: “Senhor Javé, que me dareis vós? Eu irei sem filhos, e o herdeiro de minha casa é Eliezer de Damasco”.
3. kai eipen abram epeidh emoi ouk edwkaV sperma o de oikogenhV mou klhronomhsei me
3. E ajuntou: “Vós não me destes posteridade, e é um escravo nascido em minha casa que será o meu herdeiro”.
4. kai euquV fwnh kuriou egeneto proV auton legwn ou klhronomhsei se outoV all' oV exeleusetai ek sou outoV klhronomhsei se
4. Então a palavra do Senhor foi-lhe dirigida nestes termos: “Não é ele que será o teu herdeiro, mas aquele que vai sair de tuas entranhas”.
5. exhgagen de auton exw kai eipen autw anableyon dh eiV ton ouranon kai ariqmhson touV asteraV ei dunhsh exariqmhsai autouV kai eipen outwV estai to sperma sou
5. E, conduzindo-o fora, disse-lhe: “Levanta os olhos para o céu e conta as estrelas, se és capaz... Pois bem – ajuntou ele – assim será a tua descendência”.*
6. kai episteusen abram tw qew kai elogisqh autw eiV dikaiosunhn
6. Abrão confiou no Senhor, e o Senhor “lhe imputou isso” “para sua justificação”.*
7. eipen de proV auton egw o qeoV o exagagwn se ek cwraV caldaiwn wste dounai soi thn ghn tauthn klhronomhsai
7. E disse-lhe: “Eu sou o Senhor que te fiz sair de Ur da Caldeia para dar-te esta terra”.
8. eipen de despota kurie kata ti gnwsomai oti klhronomhsw authn
8. “Senhor Javé, como poderei saber se a vou possuí-la?”
9. eipen de autw labe moi damalin trietizousan kai aiga trietizousan kai krion trietizonta kai trugona kai peristeran
9. “Toma uma novilha de três anos – respondeu-lhe o Senhor – uma cabra de três anos, um cordeiro de três anos, uma rola e um pombinho.”
10. elaben de autw panta tauta kai dieilen auta mesa kai eqhken auta antiproswpa allhloiV ta de ornea ou dieilen
10. Abrão tomou todos esses animais, e dividiu-os pelo meio, colocando suas metades uma defronte da outra; mas não cortou as aves.
11. katebh de ornea epi ta swmata ta dicotomhmata autwn kai sunekaqisen autoiV abram
11. Vieram as aves de rapina e atiraram-se sobre os cadáveres, mas Abrão as expulsou.
12. peri de hliou dusmaV ekstasiV epepesen tw abram kai idou foboV skoteinoV megaV epipiptei autw
12. E eis que, ao pôr do sol, veio um profundo sono a Abrão, ao mesmo tempo que o assaltou um grande pavor, uma espessa escuridão.
13. kai erreqh proV abram ginwskwn gnwsh oti paroikon estai to sperma sou en gh ouk idia kai doulwsousin autouV kai kakwsousin autouV kai tapeinwsousin autouV tetrakosia eth
13. O Senhor disse-lhe: “Sabe que teus descendentes habitarão como peregrinos numa terra que não é sua, e que nessa terra eles serão escravizados e oprimidos durante quatrocentos anos.
14. to de eqnoV w ean douleuswsin krinw egw meta de tauta exeleusontai wde meta aposkeuhV pollhV
14. Mas eu julgarei também o povo ao qual estiverem sujeitos, e sairão em seguida dessa terra com grandes riquezas.
15. su de apeleush proV touV pateraV sou met' eirhnhV tafeiV en ghrei kalw
15. Quanto a ti, irás em paz juntar-se aos teus pais, e serás sepultado numa ditosa velhice.
16. tetarth de genea apostrafhsontai wde oupw gar anapeplhrwntai ai amartiai twn amorraiwn ewV tou nun
16. Somente à quarta geração os teus descendentes voltarão para aqui, porque a iniquidade dos amorreus não chegou ainda ao seu cúmulo”.
17. epei de egineto o hlioV proV dusmaiV flox egeneto kai idou klibanoV kapnizomenoV kai lampadeV puroV ai dihlqon ana meson twn dicotomhmatwn toutwn
17. Quando o sol se pôs, formou-se uma densa escuridão, e eis que um braseiro fumegante e uma tocha ardente passaram pelo meio das carnes divididas.
18. en th hmera ekeinh dieqeto kurioV tw abram diaqhkhn legwn tw spermati sou dwsw thn ghn tauthn apo tou potamou aiguptou ewV tou potamou tou megalou potamou eufratou
18. Naquele dia, o Senhor fez aliança com Abrão: “Eu dou – disse ele – esta terra aos teus descendentes, desde a torrente do Egito até o grande rio Eufrates:
19. touV kainaiouV kai touV kenezaiouV kai touV kedmwnaiouV
19. a terra dos cineus, dos ceneseus, dos cadmoneus,
20. kai touV cettaiouV kai touV ferezaiouV kai touV rafain
20. dos heteus, dos ferezeus,
21. kai touV amorraiouV kai touV cananaiouV kai touV euaiouV kai touV gergesaiouV kai touV iebousaiouV
21. dos amorreus, dos cananeus, dos gergeseus e dos jebuseus”.
