Filipenses, 4

1. wste adelfoi mou agaphtoi kai epipoqhtoi cara kai stefanoV mou outwV sthkete en kuriw agaphtoi

1. Portanto, meus muito amados e saudosos irmãos, alegria e coroa minha, continuai assim firmes no Senhor, caríssimos.

2. euwdian parakalw kai suntuchn parakalw to auto fronein en kuriw

2. Exorto a Evódia, exorto igualmente a Síntique que vivam em paz no Senhor.*

3. kai erwtw kai se suzuge gnhsie sullambanou autaiV aitineV en tw euaggeliw sunhqlhsan moi meta kai klhmentoV kai twn loipwn sunergwn mou wn ta onomata en biblw zwhV

3. E a ti, fiel Sínzigo, também rogo que as ajudes, pois que trabalharam comigo no Evangelho, com Clemente e com os demais colaboradores meus, cujos nomes estão inscritos no livro da vida.*

4. cairete en kuriw pantote palin erw cairete

4. Alegrai-vos sempre no Senhor. Repito: alegrai-vos!

5. to epieikeV umwn gnwsqhtw pasin anqrwpoiV o kurioV egguV

5. Seja conhecida de todos os homens a vossa bondade. O Senhor está próximo.

6. mhden merimnate all en panti th proseuch kai th dehsei meta eucaristiaV ta aithmata umwn gnwrizesqw proV ton qeon

6. Não vos inquieteis com nada! Em todas as circunstâncias apresentai a Deus as vossas preocupações, mediante a oração, as súplicas e a ação de graças.

7. kai h eirhnh tou qeou h uperecousa panta noun frourhsei taV kardiaV umwn kai ta nohmata umwn en cristw ihsou

7. E a paz de Deus, que excede toda a inteligência, haverá de guardar vossos corações e vossos pensamentos, em Cristo Jesus.

8. to loipon adelfoi osa estin alhqh osa semna osa dikaia osa agna osa prosfilh osa eufhma ei tiV areth kai ei tiV epainoV tauta logizesqe

8. Além disso, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é nobre, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, tudo o que é virtuoso e louvável, eis o que deve ocupar vossos pensamentos.

9. a kai emaqete kai parelabete kai hkousate kai eidete en emoi tauta prassete kai o qeoV thV eirhnhV estai meq umwn

9. O que aprendestes, recebestes, ouvistes e observastes em mim, isto praticai, e o Deus da paz estará convosco.

10. ecarhn de en kuriw megalwV oti hdh pote aneqalete to uper emou fronein ef w kai efroneite hkaireisqe de

10. Fiquei imensamente contente, no Senhor, porque, finalmente, vi reflorescer o vosso interesse por mim. É verdade que sempre pensáveis nisso, mas vos faltava oportunidade de mostrá-lo.

11. ouc oti kaq usterhsin legw egw gar emaqon en oiV eimi autarkhV einai

11. Não é minha penúria que me faz falar. Aprendi a contentar-me com o que tenho.

12. oida de tapeinousqai oida kai perisseuein en panti kai en pasin memuhmai kai cortazesqai kai peinan kai perisseuein kai ustereisqai

12. Sei viver na penúria, e sei também viver na abundância. Estou acostumado a todas as vicissitudes: a ter fartura e a passar fome, a ter abundância e a padecer necessidade.

13. panta iscuw en tw endunamounti me cristw

13. Tudo posso naquele que me conforta.

14. plhn kalwV epoihsate sugkoinwnhsanteV mou th qliyei

14. Contudo, fizestes bem em tomar parte na minha tribulação.

15. oidate de kai umeiV filipphsioi oti en arch tou euaggeliou ote exhlqon apo makedoniaV oudemia moi ekklhsia ekoinwnhsen eiV logon dosewV kai lhyewV ei mh umeiV monoi

15. Vós que sois de Filipos, bem sabeis como, no início do meu ministério evangélico, quando parti da Macedônia, nenhuma comunidade abriu comigo contas de deve-haver, senão vós somente.*

16. oti kai en qessalonikh kai apax kai diV eiV thn creian moi epemyate

16. Já por duas vezes mandastes para Tessalônica o que me era necessário.

17. ouc oti epizhtw to doma all epizhtw ton karpon ton pleonazonta eiV logon umwn

17. Não é o donativo em si que eu procuro, e sim os lucros que vão aumentando a vosso crédito.

18. apecw de panta kai perisseuw peplhrwmai dexamenoV para epafroditou ta par umwn osmhn euwdiaV qusian dekthn euareston tw qew

18. “Recebi tudo”, e em abundância. Estou bem provido, depois que recebi de Epafrodito a vossa oferta: foi um suave perfume, um sacrifício que Deus aceita com agrado.

19. o de qeoV mou plhrwsei pasan creian umwn kata ton plouton autou en doxh en cristw ihsou

19. Em recompensa, o meu Deus há de prover magnificamente a todas as vossas necessidades, segundo a sua glória, em Jesus Cristo.

20. tw de qew kai patri hmwn h doxa eiV touV aiwnaV twn aiwnwn amhn

20. A Deus, nosso Pai, seja a glória, por toda a eternidade! Amém.

21. aspasasqe panta agion en cristw ihsou aspazontai umaV oi sun emoi adelfoi

21. Saudai em Jesus Cristo todos os santos. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

22. aspazontai umaV panteV oi agioi malista de oi ek thV kaisaroV oikiaV

22. Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.*

23. h cariV tou kuriou hmwn ihsou cristou meta pantwn umwn amhn [proV filipphsiouV egrafh apo rwmhV di epafroditou]

23. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!