Matthieu, 4

1. Alors Jésus fut conduitpar l'Esprit dans le désert pour être tenté par lediable.

1. Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.

2. Après avoir jeûnéquarante jours et quarante nuits, il eut faim.

2. He fasted for forty days and forty nights, and afterwards he was hungry.

3. Et le tentateur, s'approchant,lui dit : " Si vous êtes fils de Dieu, dites que ces pierres deviennent des pains. "

3. The tempter approached and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become loaves of bread."

4. Il lui répondit : " Ilest écrit : L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de touteparole qui sort de la bouche de Dieu. "

4. He said in reply, "It is written: 'One does not live by bread alone, but by every word that comes forth from the mouth of God.'"

5. Alors le diable l'emmena dansla ville sainte, et, l'ayant posé sur le pinacle du temple,

5. Then the devil took him to the holy city, and made him stand on the parapet of the temple,

6. il lui dit : " Si vous êtesfils de Dieu, jetez-vous en bas; car il est écrit : Il donnera pourvous des ordres à ses anges, etils vous prendront sur leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre une pierre. "

6. and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down. For it is written: 'He will command his angels concerning you and 'with their hands they will support you, lest you dash your foot against a stone.'"

7. Jésus lui dit : " Il estécrit aussi : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. "

7. Jesus answered him, "Again it is written, 'You shall not put the Lord, your God, to the test.'"

8. Le diable, de nouveau, l'emmenasur une montagne très élevée, et lui montrant tousles royaumes du monde, avec leur gloire,

8. Then the devil took him up to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world in their magnificence,

9. il lui dit : " Je vous donneraitout cela, si, tombant à mes pieds, vous vous prosternez devant moi. 10 Alors Jésus lui dit :" Retire-toi, Satan; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur,ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul. "

9. and he said to him, "All these I shall give to you, if you will prostrate yourself and worship me."

10.

10. At this, Jesus said to him, "Get away, Satan! It is written: 'The Lord, your God, shall you worship and him alone shall you serve.'"

11. Alors le diable le laissa, etvoilà que des anges s'approchèrent pour le servir.

11. Then the devil left him and, behold, angels came and ministered to him.

12. Quand Jésus eut apprisque Jean avait été livré, il se retira en Galilée.

12. When he heard that John had been arrested, he withdrew to Galilee.

13. Et quittant Nazareth, il vintdemeurer à Capharnaüm, sur les bords de la mer, aux confinsde Zabulon et de Nephtali,

13. He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

14. afin que s'accomplît cetteparole du prophète Isaïe :

14. that what had been said through Isaiah the prophet might be fulfilled:

15. Terre de Zabulon et terre deNephtali, vers la mer, pays au delà du Jourdain, Galiléedes Gentils !

15. "Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

16. Le peuple qui était assisdans les ténèbres a vu une grande lumière; et pourceux qui étaient assis dans la régionde l'ombre de la mort, une lumière s'est levée !

16. the people who sit in darkness have seen a great light, on those dwelling in a land overshadowed by death light has arisen."

17. Dès lors Jésuscommença à prêcher, en disant : " Repentez-vous, carle royaume des cieux est proche. "

17. From that time on, Jesus began to preach and say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

18. Comme il marchait le long de lamer de Galilée, il vit deux frères, Simon, dit Pierre, etAndré son frère, qui jetaient lefilet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

18. As he was walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea; they were fishermen.

19. Et il leur dit : " Suivez-moi,et je vous ferai pêcheurs d'hommes. " 20 Eux aussitôt, laissantleurs filets, le suivirent.

19. He said to them, "Come after me, and I will make you fishers of men."

20.

20. At once they left their nets and followed him.

21. S'avançant plus loin,il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée,et Jean son frère, dans une barque, avec leur pèreZébédée, réparant leurs filets, et il les appela.

21. He walked along from there and saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat, with their father Zebedee, mending their nets. He called them,

22. Eux, laissant à l'heuremême leur barque et leur père, le suivirent.

22. and immediately they left their boat and their father and followed him.

23. Et Jésus parcourait toutela Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant labonne nouvelle du royaume, et guérissanttoute maladie et toute infirmité parmi le peuple.

23. proclaiming the gospel of the kingdom, and curing every disease and illness among the people.

24. Sa renommée se répanditpar toute la Syrie, et on lui amenait tous les malades atteints d'infirmités et de souffrancesdiverses, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques, etil les guérissait.

24. His fame spread to all of Syria, and they brought to him all who were sick with various diseases and racked with pain, those who were possessed, lunatics, and paralytics, and he cured them.

25. Et des foules nombreuses le suivirentde la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et d'au delàdu Jourdain.

25. And great crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan followed him.