Bible Catholique
Mosaico decorativo

Malachie, 1

1. Sentence. Parole de Yahweh à Israël par l'intermédiaire de Malachie .

1. An oracle. The word of the LORD to Israel through Malachi.

2. Je vous ai aimés, dit Yahweh ; et vous dites : " En quoi nous as-tu aimés? "-Esaü n'est-il pas frère de Jacob? - oracle de Yahweh; et j'ai aimé Jacob, mais j'ai haï Esaü;

2. I have loved you, says the LORD; but you say, "How have you loved us?"

3. j'ai fait de ses mon-tagnes une solitude, et livré son héritage aux chacals du désert.

3. Was not Esau Jacob's brother? says the LORD: yet I loved Jacob, but hated Esau; I made his mountains a waste, his heritage a desert for jackals.

4. Si Edom dit : " Nous avons été détruits, mais nous rebâtirons les ruines, " - ainsi parle Yahweh des armées : Eux, ils bâtiront, et moi, je renverserai ; et l'on dira d'eux " Territoire d'iniquité, peuple contre lequel Yahweh est irrité pour toujours. "

4. If Edom says, "We have been crushed but we will rebuild the ruins," Thus says the LORD of hosts: They indeed may build, but I will tear down, And they shall be called the land of guilt, the people with whom the LORD is angry forever.

5. Vos yeux le verront, et vous vous direz : " Que Yahweh soit glorifié sur le terri-toire d'Israël! "

5. Your own eyes shall see it, and you will say, "Great is the LORD, even beyond the land of Israel."

6. Un fils honore son père, et un servi-teur son maître. Or, si je suis père, moi, où est l'honneur qui m'appartient? Et si je suis Seigneur, où est la crainte qui m'est due? dit Yahweh des armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites :

6. A son honors his father, and a servant fears his master; If then I am a father, where is the honor due to me? And if I am a master, where is the reverence due to me?-- So says the LORD of hosts to you, O priests, who despise his name. But you ask, "How have we despised your name?"

7. " En quoi avons-nous méprisé ton nom? " En ce que vous apportez sur mon autel un pain souillé. Et vous dites " En quoi t'avons-nous souillé? " En ce que vous dites :

7. By offering polluted food on my altar! Then you ask, "How have we polluted it?" By saying the table of the LORD may be slighted!

8. " La table de Yahweh est chose vile. " Quand vous présentez une bête aveugle pour la sacrifier, il n'y a pas de mal ! Et quand vous en amenez une boiteuse et malade, il n'y a pas de mal ! Va donc l'offrir à ton gouverneur? T'agréera-t-il? Te sera-t-il favorable? dit Yahweh des armées.

8. When you offer a blind animal for sacrifice, is this not evil? When you offer the lame or the sick, is it not evil? Present it to your governor; see if he will accept it, or welcome you, says the LORD of hosts.

9. Et maintenant, suppliez donc Dieu d'avoir pitié de vous ! C'est par votre main que cela s'est fait ; sera-t-il amené par vous à avoir des égards? dit Yahweh des armées.

9. So now if you implore God for mercy on us, when you have done the like Will he welcome any of you? says the LORD of hosts.

10. Que l'un d'entre vous ne ferme-t-il plutôt les portes, pour que vous n'embra-siez pas mon autel en pure perte ! Je ne prends pas plaisir en vous, dit Yahweh des armées, et je n'agrée pas d'offrande de votre main.

10. Oh, that one among you would shut the temple gates to keep you from kindling fire on my altar in vain! I have no pleasure in you, says the LORD of hosts; neither will I accept any sacrifice from your hands,

11. Car, du lever du soleil à son coucher, mon nom est grand parmi les nations, et en tout lieu on offre à mon nom de l'encens et une oblation pure, car mon nom est grand parmi les nations, dit Yahweh des armées;

11. For from the rising of the sun, even to its setting, my name is great among the nations; And everywhere they bring sacrifice to my name, and a pure offering; For great is my name among the nations, says the LORD of hosts.

12. Et vous, vous le profanez quand vous dites: "La table du Seigneur est souillée, et ce qu'elle rapporte n'est qu'une méprisable nourriture. "

12. But you behave profanely toward me by thinking the LORD'S table and its offering may be polluted, and its food slighted.

13. Et vous dites: " Voici l Quel ennui I " et vous la dédaignez, dit Yahweh des armées. Et vous amenez ce qui est dérobé, ce qui est boiteux et ce qui est malade, et vous présentez cette offrande I Puis-je l'agréer de votre main? dit Yahweh.

13. You also say, "What a burden!" and you scorn it, says the LORD of hosts; You bring in what you seize, or the lame, or the sick; yes, you bring it as a sacrifice. Shall I accept it from your hands? says the LORD.

14. Maudit soit le fraudeur, celui qui, ayant dans son troupeau un mâle, fait un voeu, et sacrifie au Seigneur une bête chétive l Car je suis un grand roi, dit Yahweh des armées, et mon nom est redouté chez les nations.

14. Cursed is the deceiver, who has in his flock a male, but under his vow sacrifices to the LORD a gelding; For a great King am I, says the LORD of hosts, and my name will be feared among the nations.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:1-2 - Malachie commence sa prophétie par une déclaration de l'amour de Dieu pour Israël. Même au milieu de la rébellion et de la désobéissance du peuple, Dieu rappelle à Israël son amour inconditionnel. Ce message souligne la fidélité de Dieu malgré l'infidélité humaine (voir aussi Jérémie 31:3 et 1 Jean 4:10).

1:6-8 - Dieu réprimande les prêtres pour leurs sacrifices défectueux, soulignant l'importance de la pureté et de la sincérité dans le culte. L'offrande à Dieu doit être de haute qualité et refléter le respect qui lui est dû, et non un don fait avec négligence (voir aussi Lévitique 22:17-25 et Matthieu 5:23-24).

1:10-11 - Dieu exprime son mécontentement face à la corruption du culte et indique qu'il désire une véritable adoration de toutes les nations. Cela révèle son désir d'une adoration authentique qui honore sa sainteté et exalte son nom (voir aussi Jean 4:23-24 et Ésaïe 56:7).

1:12-14 - La prophétie souligne un manque de révérence dans le culte, où les gens offrent des choses impures. Dieu exige honneur et respect dans ses offrandes et ses actions, et le péché consistant à déshonorer son autorité entraîne de graves conséquences. La justice divine ne tolère pas la superficialité dans le culte (voir aussi Apocalypse 3:15-16 et Philippiens 4:18).

Versets liés à Malachie, 1:

Le chapitre 1 de Malachie commence par un message sur l'amour de Dieu pour Israël. Comment Dieu démontre-t-il son amour sélectif ? Ce texte prophétique oppose l'amour divin pour Jacob au rejet d'Ésaü, mettant le peuple au défi de reconnaître et de répondre à l'amour de Dieu. Le chapitre réprimande également les prêtres pour avoir offert des sacrifices imparfaits, soulignant l'importance de l'honneur et du respect dus à Dieu. Malachie 1 établit les thèmes de la fidélité, du culte sincère et de la souveraineté divine. Plongez avec nous dans cinq passages bibliques qui éclairent les principes intemporels de ce chapitre stimulant.

Romains 9:13: "Comme il est écrit : « J'ai aimé Jacob, mais j'ai rejeté Ésaü »." - Paul cite Malachie 1:2-3, réaffirmant la souveraineté de Dieu dans l'élection.

Hébreux 12:16-17: "Que personne ne soit immoral ou profane comme Ésaü, qui, pour un plat de nourriture, a vendu ses droits de fils aîné. Vous savez que plus tard, lorsqu’il a voulu hériter de la bénédiction, il a été rejeté. Il n’y avait aucun moyen de changer la situation, même s’il le cherchait en pleurant." - Ce verset fait allusion à la référence de Malachie à Ésaü, développant le thème du rejet.

1 Pierre 2:9: "Mais vous êtes une génération choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, le peuple de Dieu, pour proclamer les louanges de Celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière." - Cela fait écho à l'appel de Malachie aux prêtres à honorer Dieu, en l'appliquant à tous les croyants.

Marc 1:11: "Alors une voix vint du ciel : « Tu es mon Fils bien-aimé ; Je me réjouis de toi." - Cela contraste avec la réprimande de Malachie 1:6, montrant Jésus comme le Fils parfait qui honore le Père.

Apocalypse 5:8: "Et quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau, chacun d'eux ayant une harpe et des coupes d'or pleines d'encens, qui sont les prières des saints." - Il illustre l’offrande pure mentionnée dans Malachie 1:11, accomplie dans le culte céleste.

FAQ:

Qu’a dit Dieu à propos de son amour pour Israël dans Malachie 1 ?

Dieu exprime son amour pour Israël en disant qu’il aimait Jacob mais qu’il haïssait Ésaü, montrant ainsi son affection et son choix particuliers pour Israël. (Malachie 1:2-3)

Pourquoi Dieu critique-t-il les prêtres dans Malachie 1 ?

Dieu critique les prêtres pour avoir offert des sacrifices défectueux, manifestant ainsi un manque de respect et une négligence dans les pratiques religieuses. (Malachie 1:6-8)

Que signifie la déclaration de Dieu selon laquelle son nom est grand parmi les nations ?

Dieu prophétise que son nom sera honoré dans le monde entier, au-delà d’Israël, et que les nations l’adoreront aussi. (Malachie 1:11)

Qu’attend Dieu des prêtres et du peuple dans Malachie 1 ?

Dieu attend des prêtres et du peuple qu'ils offrent un culte véritable et digne, sans hypocrisie ni mépris pour ses lois. (Malachie 1:10, 14)

Comment Dieu décrit-il les offrandes que les Israélites apportaient ?

Dieu décrit les offrandes des Israélites comme corrompues et impures, avec des animaux impurs, témoignant d’un manque de respect et de sincérité. (Malachie 1:13-14)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous