Juges, 19

1. Dans ce temps, alors qu'il n'y avait pas de roi en Israël,un Lévite, qui sé-journait àl'extrémité de la montagne d'Ephraïm, pritpour concubine une femme de Bethléem de Juda.

1. At that time, when there was no king in Israel, there was a Levite residing in remote parts of the mountain region of Ephraim who had taken for himself a concubine from Bethlehem of Judah.

2. Sa concu-bine lui fut infidèle, et elle le quitta pouraller dans la maison de son père à Beth-léemde Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.

2. His concubine was unfaithful to him and left him for her father's house in Bethlehem of Judah, where she stayed for some four months.

3. Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à soncoeur et la ramener à lui ; il avait avec lui sonserviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maisonde son père; et quand le père de la jeune femme levit, il alla avec joie au-devant de lui.

3. Her husband then set out with his servant and a pair of asses, and went after her to forgive her and take her back. She brought him into her father's house, and on seeing him, the girl's father joyfully made him welcome.

4. Son beau-père, le père de la jeune femme, leretint, et il de-meura chez lui trois jours; ils mangèrentet burent, et ils y séjournèrent.

4. He was detained by the girl's father, and so he spent three days with this father-in-law of his, eating and drinking and passing the night there.

5. Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matinet le Lévite se disposait à partir. Mais lepère de la jeune femme dit à son gendre : "Fortifieton coeur en prenant un morceau de pain, et vous partirezensuite."

5. On the fourth day they rose early in the morning and he prepared to go. But the girl's father said to his son-in-law, "Fortify yourself with a little food; you can go later on."

6. S'étant assis, ils mangèrent tous deux ensembleet burent. Puis le père de la jeune femme dit au mari :"Consens, je te prie, à passer la nuit, et que ton coeurse réjouisse."

6. So they stayed and the two men ate and drank together. Then the girl's father said to the husband, "Why not decide to spend the night here and enjoy yourself?"

7. Le mari se leva pour s'en aller; mais, sur les instances de sonbeau-père, il revint et y passa encore la nuit.

7. The man still made a move to go, but when his father-in-law pressed him he went back and spent the night there.

8. Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir.Alors le père de la jeune femme dit : "Fortifie ton coeur,je te prie, et diffère jusqu'au déclin du jour." Etils mangèrent tous deux.

8. On the fifth morning he rose early to depart, but the girl's father said, "Fortify yourself and tarry until the afternoon." When he and his father-in-law had eaten,

9. Le mari se levait pour s'en aller, lui, sa concubine et sonserviteur; mais son beau-père, le père de la jeunefemme, lui dit : "Voici, le jour s'incline vers le soir; je vousprie, passez donc ici la nuit; voici que le jour baisse, passeici la nuit, et que ton coeur se réjouisse; demain vousvous lèverez de bon matin pour vous mettre en route, et tut'en iras à ta tente."

9. and the husband was ready to go with his concubine and servant, the girl's father said to him, "It is already growing dusk. Stay for the night. See, the day is coming to an end. Spend the night here and enjoy yourself. Early tomorrow you can start your journey home."

10. Le mari ne consentit pas à passer la nuit; il se levaet partit. Il vint jusqu'en face de Jébus, qui estJéru-salem, ayant avec lui les deux ânesbâtés et sa concubine.

10. The man, however, refused to stay another night; he and his concubine set out with a pair of saddled asses, and traveled till they came opposite Jebus, which is Jerusalem.

11. Lorsqu'ils furent près de Jébus, le jour avaitbeaucoup baissé. Le serviteur dit alors à sonmaître : "Viens, je te prie, détournons--nous verscette ville des Jébuséens, et nous y passerons lanuit."

11. Since they were near Jebus with the day far gone, the servant said to his master, "Come, let us turn off to this city of the Jebusites and spend the night in it."

12. Son maître lui répondit : "Nous ne nousdétour-nerons pas vers une ville étrangère,où il n'y a pas d'enfants d'Israël; nous passeronsjusqu'à Gabaa."

12. But his master said to him, "We will not turn off to a city of foreigners, who are not Israelites, but will go on to Gibeah.

13. il dit encore à son serviteur: "Allons, tâchonsd'at-teindre l'une de ces localités pour y passer la nuit,Gabaa ou Rama."

13. Come," he said to his servant, "let us make for some other place, either Gibeah or Ramah, to spend the night."

14. Ils continuèrent à marcher, et le soleil secoucha lorsqu'ils furent près de Gabaa, qui appartientà Benjamin.

14. So they continued on their way till the sun set on them when they were abreast of Gibeah of Benjamin.

15. Ils se détournèrent de ce côté,pour aller passer la nuit à Gabaa. Le Lévite,étant entré, s'arrêla sur la place de laville, et il n'y eut personne qui les reçut dans sa maisonpour y passer la nuit.

15. There they turned off to enter Gibeah for the night. The man waited in the public square of the city he had entered, but no one offered them the shelter of his home for the night.

16. Mais voici qu'un vieillard revenait le soir de travailler auxchamps; c'était un homme de la montagne d'Ephraïm,qui séjournait à Gabaa, et les gens du lieuétalent Benjamite.

16. In the evening, however, an old man came from his work in the field; he was from the mountain region of Ephraim, though he lived among the Benjaminite townspeople of Gibeah.

17. Ayant levé les veux, il vit le voyageur sur la place dela ville, et le vieillard dit: "Où vas-tu et d'oùviens-tu?"

17. When he noticed the traveler in the public square of the city, the old man asked where he was going, and whence he had come.

18. Il lui répondit: "Nous allons de Bethléem deJuda jus-qu'à l'extrémité de la montagned'Ephraïm, d'où je suis. J'étais alléà Beth-léem de Juda, et maintenant je vais àla maison de Yahweh et il n'y a personne qui me reçoivedans sa maison.

18. He said to him, "We are traveling from Bethlehem of Judah far up into the mountain region of Ephraim, where I belong. I have been to Bethlehem of Judah and am now going back home; but no one has offered us the shelter of his house.

19. Nous avons cependant de la paille et du four-rage pour nosânes, et aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servanteet pour le jeune homme qui est avec tes serviteurs; nous nemanquons de rien."

19. We have straw and fodder for our asses, and bread and wine for the woman and myself and for our servant; there is nothing else we need."

20. Le vieillard dit : "La paix soit avec toi ! Seulement jepourvoirai à tous tes be-soins; mais ne passe pas la nuitsue la place."

20. "You are welcome," the old man said to him, "but let me provide for all your needs, and do not spend the night in the public square."

21. Il le fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage auxânes; les voyageurs se lavèrent les pieds, puis ilsmangèrent et burent.

21. So he led them to his house and provided fodder for the asses. Then they washed their feet, and ate and drank.

22. Pendant qu'ils réjouissaient leur coeur, voici, que deshommes de la ville, gens per-vers, entourèrent la maisonet, frappant avec force à la porte, ils dirent auvieil-lard, maître de la maison : "Fais sortir l'homme quiest entré chez toi, afin que nous le connaissions."

22. While they were enjoying themselves, the men of the city, who were corrupt, surrounded the house and beat on the door. They said to the old man whose house it was, "Bring out your guest, that we may abuse him."

23. Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit:"Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie;puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettezpas cette infamie.

23. The owner of the house went out to them and said, "No, my brothers; do not be so wicked. Since this man is my guest, do not commit this crime.

24. Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine; je vous lesamènerai dehors, vous leur ferez violence et vous lestrai-terez. comme il vous plaira; mais ne commettez pas sur cethomme une action aussi infâme."

24. Rather let me bring out my maiden daughter or his concubine. Ravish them, or do whatever you want with them; but against the man you must not commit this wanton crime."

25. Ces hommes ne voulurent pas l'écouter. Alors l'hommeprit sa concubine et la leur amena dehors. Ils la connurent etils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin, et ilsla renvoyè-rent au lever de l'aurore.

25. When the men would not listen to his host, the husband seized his concubine and thrust her outside to them. They had relations with her and abused her all night until the following dawn, when they let her go.

26. Vers le matin, cette femme vint tomber àl'entrée de la maison de l'homme chez qui était sonmari, et elle resta là jus-qu'au jour.

26. Then at daybreak the woman came and collapsed at the entrance of the house in which her husband was a guest, where she lay until the morning.

27. Son mari se leva le matin et, ayant ouvert la porte de lamaison, il sortit pour continuer sa route. Et voici que la femme,sa concubine, était étendue àI'entrée de la maison, les mains sur le seuil.

27. When her husband rose that day and opened the door of the house to start out again on his journey, there lay the woman, his concubine, at the entrance of the house with her hands on the threshold.

28. Il lui dit : "Lève-toi et allons-nous-en." et personnene répondit. Alors le mari la mit sur son âne etpartit pour aller dans sa demeure.

28. He said to her, "Come, let us go"; but there was no answer. So the man placed her on an ass and started out again for home.

29. Arrivé chez fui, il prit un couteau et, saisissant saconcubine, il la coupa membre par membre en douze morceaux, etl'envoya dans tout le territoire d'Israël.

29. On reaching home, he took a knife to the body of his concubine, cut her into twelve pieces, and sent them throughout the territory of Israel.

30. Tous ceux qui virent cela dirent: "Jamais chose pareille n'estarrivée et ne s'est vue depuis que les enfantsd'Israël sont montés du pays d'Egypte jusqu'àce jour; réfléchissez-y, consultez-vous etprononcez."

30. Everyone who saw this said, "Nothing like this has been done or seen from the day the Israelites came up from the land of Egypt to this day. Take note of it, and state what you propose to do."