Juges, 20

1. Tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Danjusqu'à Bersabée et au pays de Galaad, etl'assemblée se réunit comme un seul homme devantYahweh. à Maspha.

1. So all the Israelites came out as one man: from Dan to Beer-sheba, and from the land of Gilead, the community was gathered to the LORD at Mizpah.

2. Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d'Israël,se présentèrent dans l'assemblée du peuplede Dieu: quatre cent mille hommes de pied tirantl'épée.

2. The leaders of all the people and all the tribesmen of Israel, four hundred thousand foot soldiers who were swordsmen, presented themselves in the assembly of the people of God.

3. Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d'Israëlétaient montés à Maspha. Les enfantsd'Israël dirent : "Parlez: comment ce crime a-t-ilété commis!"

3. Meanwhile, the Benjaminites heard that the Israelites had gone up to Mizpah. The Israelites asked to be told how the crime had taken place,

4. Alors le Lévite, le mari de la femme qui avaitété tuée, prit la parole et dit :"J'étais entré à Gabon de Benjamin, moi etma concubine, pour y passer la nuit.

4. and the Levite, the husband of the murdered woman, testified: "My concubine and I went into Gibeah of Benjamin for the night.

5. Les habitants de Gabaa se sont levés contre moi et ontentouré pendant la nuit la maison oùj'étais; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ontfait violence à ma concubine, et elle est morte.

5. But the citizens of Gibeah rose up against me by night and surrounded the house in which I was. Me they attempted to kill, and my concubine they abused so that she died.

6. J'ai saisi ma concubine, je l'ai coupée en morceaux, etje l'ai envoyée dans tout le territoire del'héritage d'Israël; car ils ont commis un crime etune infamie en Israël.

6. So I took my concubine and cut her up and sent her through every part of the territory of Israel, because of the monstrous crime they had committed in Israel.

7. Vous voici tous, enfants d' Israël ; consultez-vous, etdécidez ici même."

7. Now that you are all here, O Israelites, state what you propose to do."

8. Tout le peuple se leva comme un seul homme en disant : "Nuld'entre nous n'ira dans sa tente, nul ne retournera dans samaison.

8. All the people rose as one man to say, "None of us is to leave for his tent or return to his home.

9. Voici maintenant ce que nous ferons à Gabaa : Contreelle d'après le sort!

9. Now as for Gibeah, this is what we will do: We will proceed against it by lot,

10. Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël dix hommessur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils irontchercher des vivres pour le peuple, afin qu'à leurarrivée on traite Gabaa de Benjamin selon toute l'infamiequ'elle a commise en Israël."

10. taking from all the tribes of Israel ten men for every hundred, a hundred for every thousand, a thousand for every ten thousand, and procuring supplies for the soldiers who will go to deal fully and suitably with Gibeah of Benjamin for the crime it committed in Israel."

11. C'est ainsi que tous les hommes d'Israëls'assem-blèrent contre la ville, unis comme un seulhomme.

11. When, therefore, all the men of Israel without exception were leagued together against the city,

12. Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes danstoutes les familles de Ben-jamin pour dire : "Qu'est-ce que cecrime qui a été commis chez vous?

12. the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin to say, "What is this evil which has occurred among you?

13. Livrez maintenant les hommes pervers qui sont à Gabaa,afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le maldu mi-lieu d'Israël." Mais les Benjamites ne voulurent pasécouter la voix de leurs frères les enfantsd'Israël.

13. Now give up these corrupt men of Gibeah, that we may put them to death and thus purge the evil from Israel." But the Benjaminites refused to accede to the demand of their brothers, the Israelites.

14. Les fils de Benjamin, sortant de leurs villes,s'assemblèrent à Gabaa pour partir en guerre contreles enfants d'Israël.

14. Instead, the Benjaminites assembled from their other cities to Gibeah, to do battle with the Israelites.

15. Les fils de Benjamin, sortis des villes, furentrecensés en ce jour au nombre de vingt six mille, tirantl'épée, sans compter les habitants de Gabaa,formant sept cents hommes d'élite.

15. The number of the Benjaminite swordsmen from the other cities on that occasion was twenty-six thousand, in addition to the inhabitants of Gibeah.

16. Parmi tout ce peuple il y avait sept cents hommesd'élite qui ne se servaient pas de la main droite; tousces combattants pouvaient lancer avec la fronde une pierreà un cheveu, sans le manquer.

16. Included in this total were seven hundred picked men who were left-handed, every one of them able to sling a stone at a hair without missing.

17. Le nombre des hommes d'Israël recensés, noncompris ceux de Benjamin, fut de quatre cent mille tirantl'épée, tous gens de guerre.

17. Meanwhile the other Israelites who, without Benjamin, mustered four hundred thousand swordsmen ready for battle,

18. Et les enfants d'Israël, s'étant levés,montèrent à Béthel, et consultèrentDieu, en disant : "Qui de nous montera le premier pour combattreles fils de Benjamin?" Yahweh répondit : "Que Juda montele premier."

18. moved on to Bethel and consulted God. When the Israelites asked who should go first in the attack on the Benjaminites, the LORD said, "Judah shall go first."

19. Les enfants I'Israël se mirent en marche dès lematin, et ils campèrent contre Ga-baa.

19. The next day the Israelites advanced on Gibeah with their forces.

20. Les hommes d'Israël s'avancèrent pour combattreceux de Benjamin, et les hommes d'Israël se rangèrenten bataille contre eux, devant Gabaa.

20. On the day the Israelites drew up in battle array at Gibeah for the combat with Benjamin,

21. Alors les fils de Benjamin sortirent de Gabaa, et ilscouchèrent par terre ce ,jour-là vingt- deux millehommes d'Israël.

21. the Benjaminites came out of the city and felled twenty-two thousand men of Israel.

22. Le peuple, savoir les hommes d'Israël, affermirent leurcourage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dansle lieu où ils s'étaient placés le premierjour.

22. But though the Israelite soldiers took courage and again drew up for combat in the same place as on the previous day,

23. Et les enfants d'Israël montèrent et ilspleurèrent devant Yahweh jusqu'au soir; et ilsconsultèrent Yahweh, en disant : "Marcherai-je encore pourcom-battre les fils de Benjamin, mon frère?" Yahwehrépondit : "Montez contre lui."

23. Then the Israelites went up and wept before the LORD until evening. "Shall I again engage my brother Benjamin in battle?" they asked the LORD; and the LORD answered that they should.

24. Les enfants d'Israël s'approchèrent des fils deBenjamin, le second jour;

24. when they met the Benjaminites for the second time,

25. et, ce second jour, les fils de Benjamin sortirent de Gabaaà leur rencontre, et ils couchèrent encore parterre dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, toustirant l'épée.

25. once again the Benjaminites who came out of Gibeah against them felled eighteen thousand Israelites, all of them swordsmen.

26. Tous les enfants d'Israël et tout le peuplemontèrent et vinrent à Béthel; Ilspleurèrent, assis là devant Yahweh; ilsjeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirentdes holocaustes et des sacri-fices pacifiques devant Yahweh.

26. So the entire Israelite army went up to Bethel, where they wept and remained fasting before the LORD until evening of that day, besides offering holocausts and peace offerings before the LORD.

27. Et les enfants d'Israël consultèrent Yahweh, -- ences jours-là, l'arche de l'alliance de Dieu étaitlà,

27. When the Israelites consulted the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

28. et Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, setenait devant elle, en ces jours, -- et ils dirent :"Mar-cherai-je encore pour combattre les fils de Benjamin, monfrère, ou bien dois-je cesser?" Yahweh répondit :"Montez, car demain je les livrerai en ta main."

28. and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, was ministering to him in those days), and asked, "Shall I go out again to battle with Benjamin, my brother, or shall I desist?" the LORD said, "Attack! for tomorrow I will deliver him into your power."

29. Alors Israël plaça une embuscade autour deGabaa,

29. So Israel set men in ambush around Gibeah.

30. et, le troisième jour, les enfants d'Israëlmontèrent contre les fils de Benjamin ; ils serangèrent en bataille devant Gabaa, comme les autresfois.

30. The Israelites went up against the Benjaminites for the third time and formed their line of battle at Gibeah as on other occasions.

31. Et les fils de Benjamin sortirent à la ren-contre dupeuple, en se laissant attirer loin de la ville. Ilscommencèrent à frapper et à tuer parmi lepeuple, comme les autres fois, sur les routes dont l'une monteà Béthel et l'autre à Gabaa, dans lacampagne;

31. The Benjaminites went out to meet them, and in the beginning they killed off about thirty of the Israelite soldiers in the open field, just as on the other occasions.

32. Ils tuèrent environ trente hommes d'Israël. Lesfils de Benjamin disaient : "Les voilà battus devant nouscomme auparavant!" Et les enfants d'Israël disaient :"Fuyons, et attirons- les loin de la ville, sur ces route."

32. Therefore the Benjaminites thought, "We are defeating them as before"; not realizing that disaster was about to overtake them. The Israelites, however, had planned the flight so as to draw them away from the city onto the highways. They were drawn away from the city onto the highways, of which the one led to Bethel, the other to Gibeon.

33. Tous les hommes d'Israël quittèrent leur positionet se rangèrent à Baal-Thamar; en même tempsI'embuscade d'Israël s'élança de son poste, dela plaine de Gabaa.

33. And then all the men of Israel rose from their places. They re-formed their ranks at Baal-tamar, and the Israelites in ambush rushed from their place west of Gibeah,

34. Dix mille hommes d'élite de tout Israëlarrivèrent ainsi de devant Gabaa. Le combat fut rude, etles fils de Benjamin ne se doutaient pas que le malheur allaitles atteindre.

34. ten thousand picked men from all Israel, and advanced against the city itself. In a fierce battle,

35. Yahweh battit Benjamin devant Israël, et les enfantsd'Is-raël tuèrent ce jour-là à Benjaminvingt -cinq mille et cent hommes, tous tirantl'épée.

35. the LORD defeated Benjamin before Israel; and on that day the Israelites killed twenty-five thousand one hundred men of Benjamin, all of them swordsmen.

36. Les fils de Benjamin virent donc qu'ils étaient battus.Les hommes d'Israël n'avaient, en effet, cédédu terrain à Benjamin que parce qu'ils avaient confiancedans l'embuscade qu'ils avaient placée contre Gabaa.

36. To the Benjaminites it had looked as though the enemy were defeated, for the men of Israel gave ground to Benjamin, trusting in the ambush they had set at Gibeah.

37. Quant aux hommes de l'embuscade, ils se jetèrentpromptement sur Gabaa; puis, s'avançant, les hommes del'embuscade frappèrent toute la ville du tranchant del'épée.

37. But then the men in ambush made a sudden dash into Gibeah, overran it, and put the whole city to the sword.

38. Or il y avait ce signe convenu, entre les hommes d'Israëlet ceux de l'embuscade. que ceux-ci feraient monter de la villeun nuage de fumée.

38. Now, the other Israelites had agreed with the men in ambush on a smoke signal they were to send up from the city.

39. Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans labataille. Les Benjamites leur avaient tuédéjà environ trente hommes, et ils disaient :"Certai-nement les voilà battus devant nous comme dans lepremier combat!"

39. And though the men of Benjamin had begun by killing off some thirty of the men of Israel, under the impression that they were defeating them as surely as in the earlier fighting, the Israelites wheeled about to resist

40. Mais le nuage commençait à s'élever de laville comme une colonne de fumée, et les Benjamites,regardant derrière eux, aperçurent la villeentière qui montait en feu vers le ciel.

40. as the smoke of the signal column began to rise up from the city. It was when Benjamin looked back and saw the whole city in flames against the sky

41. Les hommes d'Israël firent volte -face, et les hommes deBenjamin furent épouvantés en voyant que le malheurles atteignait.

41. that the men of Israel wheeled about. Therefore the men of Benjamin were thrown into confusion, for they realized the disaster that had overtaken them.

42. Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël,par le chemin du désert; mais les combattants lesserrèrent de prés, et ils tuèrent ceux desvilles chacun en leurs propres endroits.

42. They retreated before the men of Israel in the direction of the desert, with the fight being pressed against them. In their very midst, meanwhile, those who had been in the city were spreading destruction.

43. Ils cernèrent Benjamin, ils le poursuivirent, ilsl'écrasèrent là où il faisait halte,jus-qu'en face de Gabaa, du côté du soleillevant.

43. The men of Benjamin had been surrounded, and were now pursued to a point east of Gibeah,

44. Il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous hommesvaillants.

44. while eighteen thousand of them fell, warriors to a man.

45. Ceux qui restaient tournèrent le dos et s'enfuirentvers le désert, vers le rocher de Remmon. Les hommesd'Israël tuèrent cinq mille hommes sur les routes;ils les serrèrent de près jusqu'àGédéon, et ils en tuèrent deux mille.

45. The rest turned and fled through the desert to the rock Rimmon. But on the highways the Israelites picked off five thousand men among them, and chasing them up to Gidom, killed another two thousand of them there.

46. Le nombre total des Benjamites qui périrent cejour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirantl'épée, tous hommes vaillants.

46. Those of Benjamin who fell on that day were in all twenty-five thousand swordsmen, warriors to a man.

47. Six cents hommes qui avaient tourné le dos ets'étaient enfuis au désert, vers le rocher deRemmon, demeurèrent au rocher de Remmon pendant quatremois.

47. But six hundred others who turned and fled through the desert reached the rock Rimmon, where they remained for four months.

48. Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant del'épée, depuis les villes, hommes et troupeaux,jusqu'à tout ce qu'on put trouver. Ils mirent aussi le feuà toutes les villes qu'ils trouvèrent.

48. The men of Israel withdrew through the territory of the Benjaminites, putting to the sword the inhabitants of the cities, the livestock, and all they chanced upon. Moreover they destroyed by fire all the cities they came upon.