Ecclésiastique, 51

1. Je veux vous célébrer, Seigneur, Roi; je veux vous louer, ô Dieu Sauveur, je célèbre votre nom.

1. I give you thanks, O God of my father; I praise you, O God my savior! I will make known your name, refuge of my life;

2. Car vous avez été pour moi un protecteur et un secours; vous avez sauvé mon corps de la ruine, du filet de la langue calomnieuse, des lèvres de ceux qui pratiquent le mensonge; et, en face de mes adversaires,

2. you have been my helper against my adversaries. You have saved me from death, and kept back my body from the pit, From the clutches of the nether world you have snatched my feet;

3. vous avez été mon soutien et vous m'avez délivré, selon la grandeur de votre miséricorde et de votre nom, de ceux qui grinçaient des dents, prêts à me dévorer; de la main de ceux qui en voulaient à ma vie, de toutes les tribulations dont j'étais assiégé;

3. you have delivered me, in your great mercy From the scourge of a slanderous tongue, and from lips that went over to falsehood; From the snare of those who watched for my downfall, and from the power of those who sought my life; From many a danger you have saved me,

4. de la suffocation du feu qui m'entourait, du milieu d'un feu que je n'avais pas allumé;

4. from flames that hemmed me in on every side; From the midst of unremitting fire,

5. de l'abîme profond du schéol, de la langue impure et de la parole mensongère adressée au roi, de la calomnie d'une langue injuste.

5. From the deep belly of the nether world; From deceiving lips and painters of lies,

6. Mon âme s'approchait de la mort, et ma vie touchait au schéol en bas.

6. from the arrows of dishonest tongues. I was at the point of death, my soul was nearing the depths of the nether world;

7. Ils m'entouraient de toutes parts, et il n'y avait personne pour me secourir; je regardais après le secours des hommes, et il n'y en avait aucun.

7. I turned every way, but there was no one to help me, I looked for one to sustain me, but could find no one.

8. Alors je me suis souvenu de votre miséricorde, Seigneur, et de vos ?uvres dans les temps antiques; je me suis souvenu que vous sauviez ceux qui espéraient en vous, et que vous les délivriez des mains des nations idolâtres.

8. But then I remembered the mercies of the LORD, his kindness through ages past; For he saves those who take refuge in him, and rescues them from every evil.

9. Et, prosterné contre terre, j'ai fait monter ma prière, et je vous ai conjuré de me sauver de la mort.

9. So I raised my voice from the very earth, from the gates of the nether world, my cry.

10. J'invoquai le Seigneur, père de mon Seigneur, pour qu'il ne m'abandonnât point aux jours de ma détresse, au temps des orgueilleux, où il n'y avait pas de secours :

10. I called out: O Lord, you are my father, you are my champion and my savior; Do not abandon me in time of trouble, in the midst of storms and dangers.

11. « Je louerai sans cesse votre nom, et je le chanterai dans ma reconnaissance. » Et ma prière a été exaucée,

11. I will ever praise your name and be constant in my prayers to you. Thereupon the LORD heard my voice, he listened to my appeal;

12. car vous m'avez sauvé de la ruine, et vous m'avez délivré au temps du malheur. C'est pourquoi je vous célébrerai et je vous louerai, et je bénirai le nom du Seigneur.

12. He saved me from evil of every kind and preserved me in time of trouble. For this reason I thank him and I praise him; I bless the name of the LORD.

13. Quand j'étais encore jeune, avant d'avoir erré, j'ai recherché ouvertement la sagesse dans ma prière.

13. When I was young and innocent, I sought wisdom.

14. Je l'ai demandé devant le temple, et je la rechercherai jusqu'à la fin.

14. She came to me in her beauty, and until the end I will cultivate her.

15. En voyant sa fleur, comme à la vue de la grappe qui se colore, mon c?ur se réjouissait en elle. Avec elle, mon pied a marché dans le droit chemin; dès ma jeunesse, j'ai suivi sa trace.

15. As the blossoms yielded to ripening grapes, the heart's joy, My feet kept to the level path because from earliest youth I was familiar with her.

16. Je lui ai prêté l'oreille un peu de temps et je l'ai recueillie, et j'ai trouvé pour moi une grande instruction.

16. In the short time I paid heed, I met with great instruction.

17. Grâce à elle, j'ai retiré un grand profit : à celui qui m'a donné la sagesse je veux rendre gloire !

17. Since in this way I have profited, I will give my teacher grateful praise.

18. Car je me suis résolu à la mettre en pratique, je me suis appliqué au bien, et je ne serai pas confondu.

18. I became resolutely devoted to her-- the good I persistently strove for.

19. Pour elle mon âme a lutté, et j'ai apporté un grand soin à mes actions. J'ai levé mes mains en haut, et j'ai déploré de l'avoir ignorée.

19. I burned with desire for her, never turning back. I became preoccupied with her, never weary of extolling her. My hand opened her gate and I came to know her secrets.

20. Vers elle j'ai dirigé mon âme, et, dans la pureté de la vie, je l'ai trouvée. Avec elle, dès le commencement, j'ai acquis l'intelligence; c'est pourquoi je ne serai jamais abandonné.

20. For her I purified my hands; in cleanness I attained to her. At first acquaintance with her, I gained understanding such that I will never forsake her.

21. Mes entrailles se sont émues à sa recherche; aussi ai-je acquis un bien précieux.

21. My whole being was stirred as I learned about her; therefore I have made her my prize possession.

22. Le Seigneur m'a donné en récompense le don de la parole, et j'en userai pour le louer.

22. The LORD has granted me my lips as a reward, and my tongue will declare his praises.

23. Approchez-vous de moi, ignorants, et établissez votre demeure dans la maison de l'instruction,

23. Come aside to me, you untutored, and take up lodging in the house of instruction;

24. puisque vous manquez de sagesse, et que vos âmes ont grandement soif.

24. How long will you be deprived of wisdom's food, how long will you endure such bitter thirst?

25. J'ouvre ma bouche et je parle : Procurez-vous-la sans argent;

25. I open my mouth and speak of her: gain, at no cost, wisdom for yourselves.

26. pliez votre cou sous le joug, et que votre âme reçoive l'instruction; il n'y a pas à aller loin pour la trouver.

26. Submit your neck to her yoke, that your mind may accept her teaching. For she is close to those who seek her, and the one who is in earnest finds her.

27. Voyez de vos yeux que j'ai peu travaillé, et que j'ai trouvé un grand repos.

27. See for yourselves! I have labored only a little, but have found much.

28. Prenez part à l'instruction à grand prix d'argent, et avec elle vous aurez acquis de l'or en abondance.

28. Acquire but a little instruction; you will win silver and gold through her.

29. Que votre âme se réjouisse de la miséricorde du Seigneur, et ne rougissez pas de sa louange.

29. Let your spirits rejoice in the mercy of God, and be not ashamed to give him praise.

30. Accomplissez votre ?uvre avant le temps, et, en son temps, il vous donnera la récompense.$

30. Work at your tasks in due season, and in his own time God will give you your reward.