Bible Catholique
Mosaico decorativo

Ecclésiastique, 35

1. Qui observe la loi fait de nombreuses offrandes;

1. To keep the law is a great oblation, and he who observes the commandments sacrifices a peace offering.

2. qui s'attache aux préceptes offre un sacrifice pacifique.

2. In works of charity one offers fine flour, and when he gives alms he presents his sacrifice of praise.

3. Qui rend grâces fait une offrande de fleur de farine;

3. To refrain from evil pleases the LORD, and to avoid injustice is an atonement.

4. qui pratique la miséricorde offre un sacrifice de louange.

4. Appear not before the LORD empty-handed, for all that you offer is in fulfillment of the precepts.

5. Ce qui plaît au Seigneur, c'est qu'on s'éloigne du mal; ce qui obtient son pardon, c'est la fuite de l'injustice.

5. The just man's offering enriches the altar and rises as a sweet odor before the Most High.

6. Pourtant ne te présente pas devant le Seigneur les mains vides,

6. The just man's sacrifice is most pleasing, nor will it ever be forgotten.

7. car toutes ces offrandes doivent être faites à cause du précepte.

7. In generous spirit pay homage to the LORD, be not sparing of freewill gifts.

8. L'offrande du juste engraisse l'autel, et sa suave odeur s'élève devant le Seigneur.

8. With each contribution show a cheerful countenance, and pay your tithes in a spirit of joy.

9. Le sacrifice de l'homme juste est agréable, et son souvenir ne sera pas oublié

9. Give to the Most High as he has given to you, generously, according to your means.

10. Glorifie le Seigneur d'un c?ur libéral, et ne retranche rien aux prémices de tes mains.

10. For the LORD is one who always repays, and he will give back to you sevenfold.

11. Dans toutes tes offrandes, aie le visage joyeux, et consacre ta dîme avec allégresse.

11. But offer no bribes, these he does not accept! Trust not in sacrifice of the fruits of extortion,

12. Donne au Très-Haut selon ce qu'il t'a donné, d'un c?ur libéral, selon ce que tes mains ont acquis.

12. For he is a God of justice, who knows no favorites.

13. Car le Seigneur paie de retour, et il te rendra sept fois autant.

13. Though not unduly partial toward the weak, yet he hears the cry of the oppressed.

14. Ne cherche pas à le corrompre par des dons, car il ne les recevrait pas

14. He is not deaf to the wail of the orphan, nor to the widow when she pours out her complaint;

15. et ne t'appuie pas sur une offrande injuste. Car le Seigneur est un juge, et il n'a point égard au rang des personnes.

15. Do not the tears that stream down her cheek cry out against him that causes them to fall?

16. Il ne fait acception de personne au détriment du pauvre, et il écoute la prière de l'opprimé.

16. He who serves God willingly is heard; his petition reaches the heavens.

17. Il ne dédaigne pas l'orphelin qui supplie, ni la veuve qui répand sa plainte.

17. The prayer of the lowly pierces the clouds; it does not rest till it reaches its goal,

18. Les larmes de la veuve ne coulent-elles pas sur ses joues,

18. Nor will it withdraw till the Most High responds, judges justly and affirms the right.

19. et son cri n'éclate-t-il pas sur celui qui les fait verser?

19. God indeed will not delay, and like a warrior, will not be still

20. Celui qui honore Dieu de la manière qui lui plaît sera bien accueilli, et sa prière monte jusqu'aux nues.

20. Till he breaks the backs of the merciless and wreaks vengeance upon the proud;

21. La prière de l'humble pénétrera les nues; il ne sera pas consolé qu'elle ne soit arrivée jusqu'à Dieu; il ne cessera pas que le Très-Haut ne l'ait regardé, et le Seigneur jugera selon l'équité et rendra justice.

21. Till he destroys the haughty root and branch, and smashes the scepter of the wicked;

22. Le Seigneur ne fera pas attendre, il n'aura plus de patience à l'égard des oppresseurs; jusqu'à ce qu'il ait brisé les reins de ces hommes sans pitié,

22. Till he requites mankind according to its deeds, and repays men according to their thoughts;

23. et qu'il ait tiré vengeance des nations; jusqu'à ce qu'il ait anéanti la foule des blasphémateurs, et mis en pièces les sceptres des impies;

23. Till he defends the cause of his people, and gladdens them by his mercy.

24. jusqu'à ce qu'il ait rendu à l'homme selon ses actes, et rémunéré les ?uvres des hommes selon leurs pensées;

24. Welcome is his mercy in time of distress as rain clouds in time of drought.

25. jusqu'à ce qu'il ait pris en main la cause de son peuple, et qu'il l'ait réjoui par sa miséricorde.

25.

26. La miséricorde est belle au temps de l'oppression d'Israël, comme les nuées chargées de pluie au temps de la sécheresse.

26.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

35:1-3 - Celui qui observe la Loi offre des sacrifices agréables à Dieu. L'obéissance à la volonté divine est considérée comme un véritable sacrifice, reflétant que la justice et la droiture sont plus importantes que de simples rituels (voir aussi 1 Samuel 15:22 et Osée 6:6).

35:7-9 - Donner généreusement, avec joie, plaît à Dieu. Dieu aime les cœurs généreux, et la charité et la justice sont essentielles pour lui plaire (voir aussi 2 Corinthiens 9:7 et Proverbes 19:17).

35:12-13 - Dieu est juste et impartial. Il entend les prières des humbles et des affligés, démontrant ainsi que la justice divine est impartiale et favorise toujours ceux qui implorent sa miséricorde (voir aussi Deutéronome 10:17 et Jacques 2:1-5).

35:16-18 - Les prières des pauvres et des orphelins parviennent jusqu'au trône de Dieu. Les cris de ceux qui souffrent sont entendus et exaucés, rappelant l'attention particulière de Dieu envers les nécessiteux (voir aussi Psaume 34:17-19 et Luc 18:7-8).

35:20-21 - La patience et la persévérance sont récompensées par Dieu. Il n'oublie pas ceux qui souffrent d'injustice, et sa justice vient en son temps, soulignant l'importance de la confiance en Dieu (voir aussi Romains 12:12 et Jacques 5:7-8).

Versets liés à Ecclésiastique, 35:

Le chapitre 35 de l'Ecclésiastique explore le vrai culte et la justice divine. Qu’est-ce que Dieu veut réellement de nous ? Ce texte profond oppose les sacrifices extérieurs à l'obéissance sincère, soulignant l'importance de l'intégrité et de la générosité. Le chapitre assure que Dieu entend les prières des opprimés et juge impartialement. Ecclésiastique 35 souligne que le vrai culte est lié à la justice et à la miséricorde. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes spirituels de ce chapitre inspirant.

Marc 12:41-44: "Jésus était assis devant l'endroit où étaient déposées les offrandes et regardait la foule placer de l'argent dans les boîtes à offrandes. De nombreux riches y ont jeté de grosses sommes d’argent. Alors une pauvre veuve vint et mit deux petites pièces de cuivre... Jésus dit : « Cette pauvre veuve a mis plus dans le coffret d'offrandes que toutes les autres." - Ce passage reflète le thème de l'Ecclésiastique 35 sur la valeur des offrandes faites sincèrement, quelle que soit leur valeur monétaire.

Psaumes 51:17: "Les sacrifices qui plaisent à Dieu sont un esprit brisé ; un cœur brisé et contrit, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas." - Ce psaume fait écho au thème de l'Ecclésiastique 35 sur l'importance de l'attitude du cœur dans les offrandes à Dieu.

Proverbes 15:8: "Le Seigneur déteste le sacrifice des méchants, mais la prière des justes lui plaît." - Ce proverbe renforce l'idée présente dans Ecclésiastique 35 selon laquelle la justice de celui qui offre est plus importante que le sacrifice lui-même.

Matthieu 6:1-4: "Faites attention à ne pas faire vos « œuvres de justice » devant les autres pour être vus par eux. Si vous faites cela, vous n'aurez aucune récompense de la part de votre Père céleste... Mais lorsque vous faites l'aumône, que votre main gauche ne sache pas ce que fait votre main droite..." - Jésus enseigne l'importance de donner avec la bonne motivation, sans rechercher la reconnaissance humaine, un thème également abordé dans Ecclésiastique 35.

Amos 5:21-24: "Je déteste et méprise vos fêtes religieuses ; Je ne supporte pas leurs assemblées solennelles... Eloigne de moi le son de leurs chants... Mais avant cela, que la justice coule comme un fleuve, la justice comme un ruisseau éternel !" - Amos souligne que la justice et la droiture sont plus importantes pour Dieu que les rituels religieux vides de sens, reflétant le thème de l'Ecclésiastique 35 sur l'importance de l'intégrité dans les offrandes à Dieu.

FAQ:

Qu’enseigne Ecclésiastique 35 sur les sacrifices ?

Sirach 35 nous enseigne que les sacrifices offerts avec sincérité et crainte de Dieu lui sont plus agréables que les rituels accomplis sans le cœur qui convient. (Sirach 35, 1-10)

Comment la miséricorde de Dieu est-elle perçue dans Ecclésiastique 35 ?

Sirach 35 affirme que la miséricorde de Dieu abonde envers ceux qui se repentent sincèrement, et qu'il accepte avec grâce les sacrifices d'un cœur contrit. (Sirach 35:13-17)

Que dit Ecclésiastique 35 à propos des bonnes œuvres ?

Sirach 35 enseigne que les bonnes œuvres, accomplies avec foi et dévouement à Dieu, ont plus de valeur que les sacrifices matériels et sont agréables au Seigneur. (Sirach 35, 3-6)

Comment devrions-nous traiter les pauvres, selon Ecclésiastique 35 ?

Sirach 35 nous enseigne à traiter les pauvres avec générosité et compassion, car le Seigneur entend leurs prières et récompense ceux qui leur font miséricorde. (Sirach 35, 14-16)

Qu’enseigne Ecclésiastique 35 sur le jeûne ?

Sirach 35 enseigne que le jeûne, pratiqué humblement et sincèrement, est un moyen efficace de se rapprocher de Dieu et de rechercher sa miséricorde. (Sirach 35, 16-18)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous