Ecclésiastique, 36

1. Ayez pitié de nous, Maître, Dieu de l'univers et regardez;

1. Come to our aid, O God of the universe, and put all the nations in dread of you!

2. et répandez votre terreur sur toutes les nations.

2. Raise your hand against the heathen, that they may realize your power.

3. Levez votre main contre les peuples étrangers, et qu'ils sentent votre puissance !

3. As you have used us to show them your holiness, so now use them to show us your glory.

4. De même que vous avez montré devant eux votre sainteté en nous punissant, ainsi montrez votre grandeur devant nous en les châtiant;

4. Thus they will know, as we know, that there is no God but you.

5. et qu'ils apprennent, comme nous l'avons appris nous-mêmes, qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, Seigneur !

5. Give new signs and work new wonders; show forth the splendor of your right hand and arm;

6. Renouvelez les prodiges, et reproduisez les merveilles;

6. Rouse your anger, pour out wrath, humble the enemy, scatter the foe.

7. glorifiez votre main et votre bras droit.

7. Hasten the day, bring on the time;

8. Réveillez votre courroux et répandez votre colère;

8. Let raging fire consume the fugitive, and your people's oppressors meet destruction.

9. détruisez l'adversaire et anéantissez l'ennemi.

9. crush the heads of the hostile rulers.

10. Hâtez le temps et souvenez-vous du serment; et qu'on célèbre vos hauts faits !

10. Gather all the tribes of Jacob, that they may inherit the land as of old,

11. Que par un feu ardent soit dévoré celui qui serait échappé, et que ceux qui maltraitent votre peuple trouvent leur perte.

11. Show mercy to the people called by your name; Israel, whom you named your first-born.

12. Brisez les têtes des chefs des ennemis, qui disent : « Il n'y a que nous ! »

12. Take pity on your holy city, Jerusalem, your dwelling place.

13. Rassemblez toutes les tribus de Jacob, et rendez-leur l'héritage tel qu'au commencement.

13. Fill Zion with your majesty, your temple with your glory.

14. Seigneur, ayez pitié de votre peuple, qui est appelé de votre nom, et d'Israël, que vous avez fait semblable à un premier-né.

14. Give evidence of your deeds of old; fulfill the prophecies spoken in your name,

15. Prenez compassion de la ville de votre sanctuaire, de Jérusalem, le lieu de votre repos.

15. Reward those who have hoped in you, and let your prophets be proved true.

16. Remplissez Sion de vos oracles, et votre peuple de votre gloire.

16. Hear the prayer of your servants, for you are ever gracious to your people;

17. Rendez témoignage à ceux qui sont vos créatures dès le commencement, et accomplissez les promesses faites en votre nom.

17. Thus it will be known to the very ends of the earth that you are the eternal God.

18. Récompensez ceux qui espèrent en vous, et que vos prophètes soient trouvés véridiques. Exaucez, Seigneur, la prière de ceux qui vous implorent,

18. The throat can swallow any food, yet some foods are more agreeable than others;

19. selon la bénédiction d'Aaron sur votre peuple; et que tous les habitants de la terre reconnaissent que vous êtes le Seigneur, le Dieu des siècles !

19. As the palate tests meat by its savor, so does a keen mind insincere words.

20. L'estomac reçoit toute espèce de nourriture, mais tel aliment est meilleur qu'un autre.

20. A deceitful character causes grief, but an experienced man can turn the tables on him.

21. Le palais discerne au goût la viande sauvage : ainsi le c?ur sensé reconnaît la parole mensongère.

21. Though any man may be accepted as a husband, yet one girl will be more suitable than another:

22. Le c?ur pervers cause du chagrin, mais l'homme d'expérience se met en garde contre lui.

22. A woman's beauty makes her husband's face light up, for it surpasses all else that charms the eye;

23. La femme reçoit toute espèce de mari, mais telle fille est meilleure qu'une autre.

23. And if, besides, her speech is kindly, his lot is beyond that of mortal men.

24. La beauté de la femme réjouit le visage, et surpasse tout désir de l'homme.

24. A wife is her husband's richest treasure, a helpmate, a steadying column.

25. Si la bonté et la douceur sont sur sa langue, son mari n'est pas un simple enfant des hommes.

25. A vineyard with no hedge will be overrun; a man with no wife becomes a homeless wanderer.

26. Celui qui acquiert une femme a le principe de sa fortune, une aide semblable à lui et une colonne d'appui.

26. Who will trust an armed band that shifts from city to city?

27. Là où il n'y a pas de haie, le domaine est au pillage; là où il n'y a pas de femme, l'homme errant gémit.

27. Or a man who has no nest, but lodges where night overtakes him?

28. Qui se fie au brigand agile, qui court de ville en ville? Ainsi en est-il de l'homme qui n'a pas de demeure, et qui prend son gîte où la nuit le surprend.

28.