Salmos, 50
1. Salmo. De Asaf. El Dios de los dioses, Yahveh, habla y convoca a la tierra desde oriente hasta occidente.
1. Psaume d`Asaph. Dieu, Dieu, l`Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu`au soleil couchant.
2. Desde Sión, la Hermosa sin par, Dios resplandece,
2. De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
3. viene nuestro Dios y no se callará. Delante de él, un fuego que devora, en torno a él, violenta tempestad;
3. Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
4. convoca a los cielos desde lo alto, y a la tierra para juzgar a su pueblo.
4. Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
5. «¡Congregad a mis fieles ante mí, los que mi alianza con sacrificio concertaron!»
5. Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -
6. Anuncian los cielos su justicia, porque es Dios mismo el juez.
6. Et les cieux publieront sa justice, Car c`est Dieu qui est juge. -Pause.
7. «Escucha, pueblo mío, que hablo yo, Israel, yo atestiguo contra ti, yo, Dios, tu Dios.
7. Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t`avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
8. «No es por tus sacrificios por lo que te acuso: ¡están siempre ante mí tus holocaustos!
8. Ce n`est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
9. No tengo que tomar novillo de tu casa, ni machos cabríos de tus apriscos.
9. Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
10. «Pues mías son todas las fieras de la selva, las bestias en los montes a millares;
10. Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
11. conozco todas las aves de los cielos, mías son las bestias de los campos.
11. Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m`appartient.
12. «Si hambre tuviera, no habría de decírtelo, porque mío es el orbe y cuanto encierra.
12. Si j`avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu`il renferme.
13. ¿Es que voy a comer carne de toros, o a beber sangre de machos cabríos?
13. Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
14. «Sacrificio ofrece a Dios de acción de gracias, cumple tus votos al Altísimo;
14. Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.
15. e invócame en el día de la angustia, te libraré y tú me darás gloria.»
15. Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
16. Pero al impío Dios le dice: «¿Qué tienes tú que recitar mis preceptos, y tomar en tu boca mi alianza,
16. Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
17. tú que detestas la doctrina, y a tus espaldas echas mis palabras?
17. Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
18. «Si a un ladrón ves, te vas con él, alternas con adúlteros;
18. Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
19. sueltas tu boca al mal, y tu lengua trama engaño.
19. Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
20. «Te sientas, hablas contra tu hermano, deshonras al hijo de tu madre.
20. Tu t`assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
21. Esto haces tú, ¿y he de callarme? ¿Es que piensas que yo soy como tú? Yo te acuso y lo expongo ante tus ojos.
21. Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t`es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
22. «¡Entended esto bien los que olvidáis a Dios, no sea que yo arrebate y no haya quien libre!
22. Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
23. El que ofrece sacrificios de acción de gracias me da gloria, al hombre recto le mostraré la salvación de Dios.»
23. Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
