Salmos, 119

1. Alef Dichosos los que van por camino perfecto, los que proceden en la ley de Yahveh.

1. Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l`Éternel!

2. Dichosos los que guardan sus dictámenes, los que le buscan de todo corazón,

2. Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

3. y los que, sin cometer iniquidad, andan por sus caminos.

3. Qui ne commettent point d`iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

4. Tú tus ordenanzas promulgaste, para que sean guardadas cabalmente.

4. Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu`on les observe avec soin.

5. ¡Ojalá mis caminos se aseguren para observar tus preceptos!

5. Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

6. Entonces no tendré vergüenza alguna al mirar a todos tus mandamientos.

6. Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

7. Con rectitud de corazón te daré gracias, al aprender tus justos juicios.

7. Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

8. Tus preceptos, los observaré, no me abandones tú del todo.

8. Je veux garder tes statuts: Ne m`abandonne pas entièrement!

9. Bet. ¿Cómo el joven guardará puro su camino? Observando tu palabra.

9. Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d`après ta parole.

10. De todo corazón ando buscándote, no me desvíes de tus mandamientos.

10. Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

11. Dentro del corazón he guardado tu promesa, para no pecar contra ti.

11. Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

12. Bendito tú, Yahveh, enséñame tus preceptos.

12. Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!

13. Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.

13. De mes lèvres j`énumère Toutes les sentences de ta bouche.

14. En el camino de tus dictámenes me recreo más que en toda riqueza.

14. Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

15. En tus ordenanzas quiero meditar y mirar a tus caminos.

15. Je médite tes ordonnances, J`ai tes sentiers sous les yeux.

16. En tus preceptos tengo mis delicias, no olvido tu palabra.

16. Je fais mes délices de tes statuts, Je n`oublie point ta parole.

17. Guímel. Haz merced a tu siervo y viviré. y guardaré tu palabra.

17. Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j`observe ta parole!

18. Abre mis ojos para que contemple las maravillas de tu ley.

18. Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

19. Un forastero soy sobre la tierra, tus mandamientos no me ocultes.

19. Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

20. Mi alma se consume deseando tus juicios en todo tiempo.

20. Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

21. Tú increpas a los soberbios, los malditos, que se desvían de tus mandamientos.

21. Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s`égarent loin de tes commandements.

22. Echa lejos de mí oprobio y menosprecio, porque he guardado tus dictámenes.

22. Décharge-moi de l`opprobre et du mépris! Car j`observe tes préceptes.

23. Aunque los príncipes hablen en sesión contra mí, tu servidor medita en tus preceptos.

23. Des princes ont beau s`asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

24. Tus dictámenes hacen mis delicias, mis consejeros, tus preceptos.

24. Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

25. Dálet. Mi alma está pegada al polvo, hazme vivir conforme a tu palabra.

25. Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

26. Mis caminos expuse, y tú me respondiste, enséñame tus preceptos.

26. Je raconte mes voies, et tu m`exauces: Enseigne-moi tes statuts!

27. Hazme entender el camino de tus ordenanzas, y meditaré en tus maravillas.

27. Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

28. Se va en lágrimas mi alma por el tedio, sosténme conforme a tu palabra.

28. Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

29. Aléjame del camino de mentira, y dame la gracia de tu ley,

29. Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

30. He escogido el camino de la lealtad, a tus juicios me conformo.

30. Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

31. A tus dictámenes me mantengo adherido, no me confundas, tú, Yahveh.

31. Je m`attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!

32. Corro por el camino de tus mandamientos, pues tú mi corazón dilatas.

32. Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

33. He. Enséñame, Yahveh, el camino de tus preceptos, yo lo quiero guardar en recompensa.

33. Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu`à la fin!

34. Hazme entender, para guardar tu ley y observarla de todo corazón.

34. Donne-moi l`intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l`observe de tout mon coeur!

35. Llévame por la senda de tus mandamientos porque mi complacencia tengo en ella.

35. Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l`aime.

36. Inclina mi corazón hacia tus dictámenes, y no a ganancia injusta.

36. Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

37. Aparta mis ojos de mirar vanidades, por tu palabra vivifícame.

37. Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

38. Mantén a tu siervo tu promesa, que conduce a tu temor.

38. Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

39. Aparta de mí el oprobio que me espanta, pues son buenos tus juicios.

39. Éloigne de moi l`opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

40. Mira que deseo tus ordenanzas, hazme vivir por tu justicia.

40. Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

41. Vau. ¡Llegue hasta mí tu amor, Yahveh, tu salvación, conforme a tu promesa!

41. Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

42. Y daré respuesta al que me insulta, porque confio en tu palabra.

42. Et je pourrai répondre à celui qui m`outrage, Car je me confie en ta parole.

43. No quites de mi boca la palabra de verdad, porque espero en tus juicios.

43. N`ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j`espère en tes jugements.

44. Yo observaré sin descanso tu ley para siempre jamás.

44. Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

45. Y andaré por camino anchuroso, porque tus ordenanzas voy buscando.

45. Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

46. De tus dictámenes hablaré ante los reyes, y no tendré que avergonzarme.

46. Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

47. Y me deleitaré en tus mandamientos, que amo mucho.

47. Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

48. Tiendo mis manos hacia tus mandamientos, en tus preceptos medito.

48. Je lève mes mains vers tes commandements que j`aime, Et je veux méditer tes statuts.

49. Zain. Recuerda la palabra dada a tu servidor, de la que has hecho mi esperanza.

49. Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m`as donné l`espérance!

50. Este es mi consuelo en mi miseria: que tu promesa me da vida.

50. C`est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

51. Los soberbios me insultan hasta el colmo, yo no me aparto de tu ley.

51. Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m`écarte point de ta loi.

52. Me acuerdo de tus juicios de otro tiempo, oh Yahveh, y me consuelo.

52. Je pense à tes jugements d`autrefois, ô Éternel! Et je me console.

53. Me arrebata el furor por los impíos que abandonan tu ley.

53. Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

54. Tus preceptos son cantares para mí en mi mansión de forastero.

54. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

55. Me acuerdo por la noche de tu nombre, Yahveh, quiero guardar tu ley.

55. La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.

56. Esta es mi tarea: guardar tus ordenanzas.

56. C`est là ce qui m`est propre, Car j`observe tes ordonnances.

57. Jet. Mi porción, Yahveh, he dicho, es guardar tus palabras.

57. Ma part, ô Éternel! je le dis, C`est de garder tes paroles.

58. Con todo el corazón busco tu favor, tenme piedad conforme a tu promesa.

58. Je t`implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

59. He examinado mis caminos y quiero volver mis pies a tus dictámenes.

59. Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

60. Me doy prisa y no me tardo en observar tus mandamientos.

60. Je me hâte, je ne diffère point D`observer tes commandements.

61. Las redes de los impíos me aprisionan, yo no olvido tu ley.

61. Les pièges des méchants m`environnent; Je n`oublie point ta loi.

62. Me levanto a medianoche a darte gracias por tus justos juicios.

62. Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

63. Amigo soy de todos los que te temen y observan tus ordenanzas.

63. Je suis l`ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

64. De tu amor, Yahveh, está la tierra llena, enséñame tus preceptos.

64. La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

65. Tet. Has sido generoso con tu siervo, oh Yahveh, conforme a tu palabra.

65. Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! selon ta promesse.

66. Cordura y sabiduría enséñame, pues tengo fe en tus mandamientos.

66. Enseigne-moi le bon sens et l`intelligence! Car je crois à tes commandements.

67. Antes de ser humillado, me descarriaba, mas ahora observo tu promesa.

67. Avant d`avoir été humilié, je m`égarais; Maintenant j`observe ta parole.

68. Tú, que eres bueno y bienhechor, enséñame tus preceptos.

68. Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

69. Los soberbios me enredan con mentira, yo guardo tus ordenanzas de todo corazón.

69. Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

70. Como de grasa su corazón está embotado. mas yo en tu ley tengo mis delicias.

70. Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

71. Un bien para mí ser humillado, para que aprenda tus preceptos.

71. Il m`est bon d`être humilié, Afin que j`apprenne tes statuts.

72. Un bien para mí la ley de tu boca, más que miles de oro y plata.

72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d`or et d`argent.

73. Yod. Tus manos me han hecho y me han formado, hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

73. Tes mains m`ont créé, elles m`ont formé; Donne-moi l`intelligence, pour que j`apprenne tes commandements!

74. Los que te temen me ven con alegría, porque espero en tu palabra.

74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j`espère en tes promesses.

75. Yo sé, Yahveh, que son justos tus juicios, que con lealtad me humillas tú.

75. Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C`est par fidélité que tu m`as humilié.

76. Sea tu amor consuelo para mí, según tu promesa a tu servidor.

76. Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l`as promis à ton serviteur!

77. Me alcancen tus ternuras y viviré, porque tu ley es mi delicia.

77. Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

78. Sean confundidos los soberbios que me afligen con mentira, yo en tus ordenanzas medito.

78. Qu`ils soient confondus, les orgueilleux qui m`oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

79. Vuélvanse hacia mí los que te temen, los que conocen tus dictámenes.

79. Qu`ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

80. Sea mi corazón perfecto en tus preceptos, para que no sea confundido.

80. Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

81. Kaf. En pos de tu salvación mi alma languidece, en tu palabra espero.

81. Mon âme languit après ton salut; J`espère en ta promesse.

82. Languidecen mis ojos en pos de tu promesa diciendo: «¿Cuándo vas a consolarme?»

82. Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

83. Aun hecho igual que un pellejo que se ahúma, de tus preceptos no me olvido.

83. Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n`oublie point tes statuts.

84. ¿Cuántos serán los días de tu siervo? ¿cuándo harás justicia de mis perseguidores?

84. Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

85. Los soberbios han cavado fosas para mí en contra de tu ley.

85. Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n`agissent point selon ta loi.

86. Todos tus mandamientos son verdad, con mentira se me persigue, ¡ayúdame!

86. Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

87. Poco falta para que me borren de la tierra, mas yo tus ordenanzas no abandono.

87. Ils ont failli me terrasser et m`anéantir; Et moi, je n`abandonne point tes ordonnances.

88. Según tu amor dame la vida, y guardaré el dictamen de tu boca.

88. Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j`observe les préceptes de ta bouche!

89. Lámed. Para siempre, Yahveh, tu palabra, firme está en los cielos.

89. A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

90. Por todas las edades tu verdad, tú fijaste la tierra, ella persiste.

90. De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

91. Por tus juicios subsiste todo hasta este día, pues toda cosa es sierva tuya.

91. C`est d`après tes lois que tout subsiste aujourd`hui, Car toutes choses te sont assujetties.

92. Si tu ley no hubiera sido mi delicia, ya habría perecido en mi miseria.

92. Si ta loi n`eût fait mes délices, J`eusse alors péri dans ma misère.

93. Jamás olvidaré tus ordenanzas, por ellas tú me das la vida.

93. Je n`oublierai jamais tes ordonnances, Car c`est par elles que tu me rends la vie.

94. Tuyo soy, sálvame, pues tus ordenanzas voy buscando.

94. Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

95. Para perderme me acechan los impíos, yo estoy atento a tus dictámenes.

95. Des méchants m`attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

96. De todo lo perfecto he visto el límite: ¡Qué inmenso es tu mandamiento!

96. Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n`ont point de limite.

97. Mem. ¡Oh, cuánto amo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

97. Combien j`aime ta loi! Elle est tout le jour l`objet de ma méditation.

98. Más sabio me haces que mis enemigos por tu mandamiento, que por siempre es mío.

98. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

99. Tengo más prudencia que todos mis maestros, porque mi meditación son tus dictámenes.

99. Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l`objet de ma méditation.

100. Poseo más cordura que los viejos, porque guardo tus ordenanzas.

100. J`ai plus d`intelligence que les vieillards, Car j`observe tes ordonnances.

101. Retraigo mis pasos de toda mala senda para guardar tu palabra.

101. Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

102. De tus juicios no me aparto, porque me instruyes tú.

102. Je ne m`écarte pas de tes lois, Car c`est toi qui m`enseignes.

103. ¡Cuán dulce al paladar me es tu promesa, más que miel a mi boca!

103. Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

104. Por tus ordenanzas cobro inteligencia, por eso odio toda senda de mentira.

104. Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

105. Nun. Para mis pies antorcha es tu palabra, luz para mi sendero.

105. Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

106. He jurado, y he de mantenerlo, guardar tus justos juicios.

106. Je jure, et je le tiendrai, D`observer les lois de ta justice.

107. Humillado en exceso estoy, Yahveh, dame la vida conforme a tu palabra.

107. Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

108. Acepta los votos de mi boca, Yahveh, y enséñame tus juicios.

108. Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

109. Mi alma está en mis manos sin cesar, mas no olvido tu ley.

109. Ma vie est continuellement exposée, Et je n`oublie point ta loi.

110. Me tienden un lazo los impíos, mas yo no me desvío de tus ordenanzas.

110. Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m`égare pas loin de tes ordonnances.

111. Tus dictámenes son mi herencia por siempre, ellos son la alegría de mi corazón.

111. Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

112. Inclino mi corazón a practicar tus preceptos, recompensa por siempre.

112. J`incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu`à la fin.

113. Sámek. Aborrezco la doblez y amo tu ley.

113. Je hais les hommes indécis, Et j`aime ta loi.

114. Mi refugio y mi escudo eres tú, yo espero en tu palabra.

114. Tu es mon asile et mon bouclier; J`espère en ta promesse.

115. ¡Apartaos de mí, malvados, quiero guardar los mandamientos de mi Dios!

115. Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j`observe les commandements de mon Dieu!

116. Sosténme conforme a tu promesa, y viviré, no defraudes mi esperanza.

116. Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

117. Sé tú mi apoyo, y seré salvo, y sin cesar tendré a la vista tus preceptos.

117. Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m`occupe sans cesse de tes statuts!

118. Tú deshaces a todos los que se desvían de tus preceptos, mentira es su astucia.

118. Tu méprises tous ceux qui s`écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

119. Tienes por escoria a todos los impíos de la tierra, por eso amo yo tus dictámenes.

119. Tu enlèves comme de l`écume tous les méchants de la terre; C`est pourquoi j`aime tes préceptes.

120. Por tu terror tiembla mi carne, de tus juicios tengo miedo.

120. Ma chair frissonne de l`effroi que tu m`inspires, Et je crains tes jugements.

121. Ain. Juicio y justicia he practicado, a mis opresores no me entregues.

121. J`observe la loi et la justice: Ne m`abandonne pas à mes oppresseurs!

122. Sé fiador de tu siervo para el bien, no me opriman los soberbios.

122. Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

123. En pos de tu salvación languidecen mis ojos, tras tu promesa de justicia.

123. Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

124. Según tu amor trata a tu siervo, enséñame tus preceptos.

124. Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

125. Yo soy tu servidor, hazme entender, y aprenderé tus dictámenes.

125. Je suis ton serviteur: donne-moi l`intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

126. Ya es hora de actuar, Yahveh, se ha violado tu ley.

126. Il est temps que l`Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.

127. Por eso amo yo tus mandamientos más que el oro, más que el oro fino.

127. C`est pourquoi j`aime tes commandements, Plus que l`or et que l`or fin;

128. Por eso me guío por todas tus ordenanzas y odio toda senda de mentira.

128. C`est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

129. Pe. Maravillas son tus dictámenes, por eso mi alma los guarda.

129. Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

130. Al abrirse, tus palabras iluminan dando inteligencia a los sencillos.

130. La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l`intelligence aux simples.

131. Abro mi boca franca, y hondo aspiro, que estoy ansioso de tus mandamientos.

131. J`ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

132. Vuélvete a mí y tenme piedad, como es justo para los que aman tu nombre.

132. Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l`égard de ceux qui aiment ton nom!

133. Mis pasos asegura en tu promesa, que no me domine ningún mal.

133. Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

134. Rescátame de la opresión del hombre, y tus ordenanzas guardaré.

134. Délivre-moi de l`oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

135. Haz que brille tu faz para tu siervo, y enséñame tus preceptos.

135. Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

136. Mis ojos destilan ríos de lágrimas, porque tu ley no se guarda.

136. Mes yeux répandent des torrents d`eaux, Parce qu`on n`observe point ta loi.

137. Sade. ¡Justo eres tú, Yahveh, y rectitud tus juicios!

137. Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;

138. Con justicia impones tus dictámenes, con colmada verdad.

138. Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

139. Mi celo me consume, porque mis adversarios olvidan tus palabras.

139. Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

140. Acendrada en extremo es tu promesa, tu servidor la ama.

140. Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l`aime.

141. Pequeño soy y despreciado, mas no olvido tus ordenanzas.

141. Je suis petit et méprisé; Je n`oublie point tes ordonnances.

142. Justicia eterna es tu justicia, verdad tu ley.

142. Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

143. Angustia y opresión me han alcanzado, tus mandamientos hacen mis delicias.

143. La détresse et l`angoisse m`atteignent: Tes commandements font mes délices.

144. Justicia eterna tus dictámenes, hazme entender para que viva.

144. Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l`intelligence, pour que je vive!

145. Qof. Invoco con todo el corazón, respóndeme, Yahveh, y guardaré tus preceptos.

145. Je t`invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!

146. Yo te invoco, sálvame, y guardaré tus dictámenes.

146. Je t`invoque: sauve-moi, Afin que j`observe tes préceptes!

147. Me adelanto a la aurora y pido auxilio, en tu palabra espero.

147. Je devance l`aurore et je crie; J`espère en tes promesses.

148. Mis ojos se adelantan a las vigilias de la noche, a fin de meditar en tu promesa.

148. Je devance les veilles et j`ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

149. Por tu amor, Yahveh, escucha mi voz, por tus juicios, vivifícame.

149. Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

150. Se acercan a la infamia los que me persiguen, se alejan de tu ley.

150. Ils s`approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s`éloignent de la loi.

151. Tú estás cerca, Yahveh, todos tus mandamientos son verdad.

151. Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

152. De tus dictámenes sé desde hace tiempo que para siempre los fundaste.

152. Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

153. Res Mira mi aflicción y líbrame, porque tu ley no olvido.

153. Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n`oublie point ta loi.

154. Aboga por mi causa tú, rescátame, dame la vida conforme a tu promesa.

154. Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

155. Lejos de los impíos la salvación, pues no van buscando tus preceptos.

155. Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

156. Muchas son tus ternuras, Yahveh, por tus juicios, vivifícame.

156. Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

157. Numerosos mis perseguidores y adversarios, yo no me aparto de tus dictámenes.

157. Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m`écarte point de tes préceptes,

158. He visto a los traidores, me disgusta que no guarden tu promesa.

158. Je vois avec dégoût des traîtres Qui n`observent pas ta parole.

159. Mira que amo tus ordenanzas, Yahveh, dame la vida por tu amor.

159. Considère que j`aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

160. Es verdad el principio de tu palabra, por siempre, todos tus justos juicios.

160. Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

161. Sin. Príncipes me persiguen sin razón, mas mi corazón teme tus palabras.

161. Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu`à tes paroles.

162. Me regocijo en tu promesa como quien halla un gran botín.

162. Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

163. La mentira detesto y abomino, amo tu ley.

163. Je hais, je déteste le mensonge; J`aime ta loi.

164. Siete veces al día te alabo por tus justos juicios.

164. Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

165. Mucha es la paz de los que aman tu ley, no hay tropiezo para ellos.

165. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

166. Espero tu salvación, Yahveh, tus mandamientos cumplo.

166. J`espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.

167. Mi alma guarda tus dictámenes, mucho los amo.

167. Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

168. Guardo tus ordenanzas y dictámenes que ante ti están todos mis caminos.

168. Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

169. Tau. Mi grito llegue hasta tu faz, Yahveh, por tu palabra dame inteligencia.

169. Que mon cri parvienne jusqu`à toi, ô Éternel! Donne-moi l`intelligence, selon ta promesse!

170. Mi súplica llegue ante tu rostro, por tu promesa líbrame.

170. Que ma supplication arrive jusqu`à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

171. Mis labios proclaman tu alabanza, pues tú me enseñas tus preceptos.

171. Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m`enseignes tes statuts.

172. Mi lengua repita tu promesa, pues todos tus mandamientos son justicia.

172. Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

173. Venga tu mano en mi socorro, porque tus ordenanzas he escogido.

173. Que ta main me soit en aide! Car j`ai choisi tes ordonnances.

174. Anhelo tu salvación, Yahveh, tu ley hace mis delicias.

174. Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.

175. Viva mi alma para alabarte, y ayúdenme tus juicios.

175. Que mon âme vive et qu`elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

176. Me he descarriado como oveja perdida: ven en busca de tu siervo. No, no me olvido de tus mandamientos.

176. Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n`oublie point tes commandements.