Bible Catholique
Mosaico decorativo

Salmi, 116

1. Amo il Signore, perché ha dato ascolto alla voce della mia implorazione;

1. I love the LORD, because he has heard my voice and my supplications.

2. perché ha teso verso di me il suo orecchio, quando l'invocavo.

2. Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

3. Mi stringevano funi di morte, i lacci degli inferi mi avvincevano, mi opprimevano tristezza e angoscia.

3. The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.

4. Ma ho invocato il nome del Signore: "Ti prego, Signore, salvami!".

4. Then I called on the name of the LORD: "O LORD, I beseech thee, save my life!"

5. Pietoso è il Signore e giusto; facile alla compassione è il nostro Dio.

5. Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful.

6. Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.

6. The LORD preserves the simple; when I was brought low, he saved me.

7. Ritorna, anima mia, al tuo riposo, poiché il Signore ti ha beneficato.

7. Return, O my soul, to your rest; for the LORD has dealt bountifully with you.

8. Sì, dalla morte hai liberato l'anima mia, il mio occhio dal pianto, il mio piede dalla caduta.

8. For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;

9. Camminerò al cospetto del Signore nella terra dei viventi.

9. I walk before the LORD in the land of the living.

10. Ho avuto fede, anche se dicevo: "Sono afflitto oltre misura",

10. I kept my faith, even when I said, "I am greatly afflicted";

11. anche se ho detto nella trepidazione: "Tutti gli uomini sono bugiardi".

11. I said in my consternation, "Men are all a vain hope."

12. Come ricambierò al Signore tutti i benefici che m'ha fatto?

12. What shall I render to the LORD for all his bounty to me?

13. Eleverò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.

13. I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD,

14. Adempirò al Signore i miei voti, dinanzi a tutto il suo popolo.

14. I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people.

15. Preziosa è agli occhi del Signore la morte dei suoi fedeli.

15. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

16. Sì, o Signore, io sono tuo servo, tuo servo e figlio della tua ancella. Tu hai sciolto le mie catene.

16. O LORD, I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid. Thou hast loosed my bonds.

17. A te offrirò il sacrificio di lode e invocherò il nome del Signore.

17. I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.

18. Adempirò al Signore i miei voti al cospetto di tutto il suo popolo,

18. I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people,

19. negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme. Alleluia.

19. in the courts of the house of the LORD, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

116:1-2 - Il salmista esprime il suo amore per Dio perché ascolta il suo grido e la sua supplica. Questo riflette l'intima relazione tra il credente e Dio, dove il Signore è presentato come Colui che ascolta e risponde (vedi anche Salmo 34:17 e 1 Giovanni 5:14).

116:3-4 - Il salmista descrive la sua esperienza di pre-morte e come invocò il Signore per la salvezza. La risposta di Dio nel liberarlo dal pericolo è una testimonianza della Sua misericordia e del Suo potere di salvare (vedi anche Salmo 18:4-6 e 2 Corinzi 1:9-10).

116:5-7 - Il Signore è descritto come giusto, misericordioso e compassionevole. Il salmista esorta la propria anima a trovare pace, sapendo che Dio lo ha trattato con benevolenza e gli ha dato sicurezza (vedi anche Esodo 34:6-7 e Matteo 11:28-29).

116:12-14 - Il salmista si chiede come possa ripagare il Signore per tutti i Suoi benefici e decide di alzare il "calice della salvezza" e di adempiere ai suoi voti al Signore. Questo sottolinea la gratitudine e il dono di sé come risposta alla bontà di Dio (vedi anche Salmo 50:14-15 e Romani 12:1).

116:15-16 - Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei Suoi santi. Il salmista riconosce il valore che Dio attribuisce alla vita dei giusti e la Sua fedeltà nel prendersi cura di coloro che Lo servono fino alla morte (vedi anche Salmo 72:14 e Apocalisse 14:13).

Versets liés à Salmi, 116:

Il Salmo 116 esprime gratitudine per la liberazione divina. Come possiamo rispondere all’amore e alla salvezza di Dio? Questo salmo personale racconta l'esperienza del salmista di essere salvato dalla morte e la sua successiva devozione a Dio. Il testo affronta argomenti come la preghiera esaudita, la gratitudine e l'impegno al servizio del Signore. Il Salmo 116 incoraggia a confidare in Dio nei momenti di angoscia e a mantenere i voti. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che riecheggiano i temi della gratitudine e della devozione presenti in questo commovente salmo.

2 Corinzi 4:13-14: "C'è scritto: 'Cri, ecco perché ho parlato'. Con questo stesso spirito di fede anche noi crediamo e perciò parliamo, perché sappiamo che colui che ha risuscitato il Signore Gesù dai morti risusciterà anche noi con Gesù e ci presenterà a te." - Paolo cita il Salmo 116:10, mettendo in relazione la fede espressa nel salmo con la fede cristiana nella risurrezione.

Romani 8:35-37: "Chi ci separerà dall'amore di Cristo? Sarà tribolazione, o angoscia, o persecuzione, o carestia, o nudità, o pericolo, o spada? […] Ma in tutte queste cose noi siamo più che vincitori, per mezzo di Colui che ci ha amati." - Questo brano riecheggia il sentimento del Salmo 116:3-6, dove il salmista parla della liberazione dalle difficoltà.

Ebrei 13:15: "Per mezzo di Gesù, dunque, offriamo continuamente a Dio un sacrificio di lode, che è frutto di labbra che confessano il suo nome." - Questo versetto riflette lo spirito del Salmo 116:17, dove il salmista parla dell'offerta di un sacrificio di ringraziamento.

1 Pietro 1:7: "Così, la prova della vostra fede, molto più preziosa dell'oro che perisce, anche se affinato dal fuoco, risulta in lode, gloria e onore, quando Gesù Cristo si rivela." - Questo passaggio si riferisce al Salmo 116:10-11, dove il salmista parla di mantenere la fede anche in mezzo all'afflizione.

Apocalisse 14:13: "Poi udii una voce dal cielo che diceva: "Scrivi: Beati d'ora in poi i morti che muoiono nel Signore". "Sì", dice lo Spirito, "si riposeranno dalle loro fatiche, perché le loro opere li seguiranno"." - Questo versetto riecheggia il sentimento del Salmo 116:15: "Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi santi".

FAQ:

Cosa spinse il salmista a lodare Dio nel Salmo 116?

Il salmista loda Dio per averlo liberato da situazioni di afflizione e di morte, riconoscendo la fedeltà di Dio nell'ascoltarlo e nel salvare la sua anima. (Salmo 116:1-2)

Cosa significa "camminare alla presenza del Signore" nel Salmo 116?

Significa vivere secondo la volontà di Dio, confidando in Lui e riconoscendo la Sua presenza in ogni momento della vita. (Salmo 116:9)

In che modo il salmista esprime la sua gratitudine a Dio nel Salmo 116?

Il salmista offre sacrifici di ringraziamento e voti di fedeltà, dimostrando gratitudine per essere stato salvato. (Salmo 116:17-19)

Qual è l'importanza della morte dei santi per Dio, secondo il Salmo 116?

Il salmista afferma che la morte dei santi è preziosa agli occhi di Dio, dimostrando che Egli apprezza la vita e la fede dei giusti. (Salmo 116:15)

Cosa significa "il calice della salvezza" nel Salmo 116?

Il calice della salvezza simboleggia la salvezza di Dio, che viene accolta con gioia e gratitudine come dono divino. (Salmo 116:13)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube