Prva knjiga o Makabejcima, 2

1. U one dane Matatija, sin Ivana Šimunova, sveæenik iz koljena Joaribova, ode iz Jeruzalema i udari sjedište u Modinu.

1. In diebus illis surrexit Mattha thias filius Ioannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarib ab Ierusalem et consedit in Modin.

2. A imao je pet sinova: Ivana prozvana Gadi,

2. Et habebat filios quinque: Ioannem, qui cognominabatur Gaddis,

3. Šimuna prozvana Tasi,

3. et Simonem, qui vocabatur Thasi,

4. Judu prozvana Makabej,

4. et Iudam, qui vocabatur Maccabaeus,

5. Eleazara prozvana Avaran, Jonatu prozvana Afus.

5. et Eleazarum, qui vocabatur Abaran, et Ionathan, qui vocabatur Apphus.

6. Videæi kakva se bogohulstva zbivaju u Judeji i u Jeruzalemu, Matatija

6. Et vidit blasphemias, quae fiebant in Iuda et in Ierusalem,

7. zavapi: "Jao, zar se zato rodih da gledam zator svog naroda i zator Svetoga grada pa da besposlen sjedim dok nam ga predaju u ruke neprijatelja - Svetište naše u ruke tuðinaca?

7. et dixit: “Vae mihi! Ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae? Et sederunt illic, cum daretur ea in manibus inimicorum, sanctificatio in manu extraneorum.

8. Svetište njegovo postade k'o èovjek bez èasti,

8. Factum est templum eius sicut homo ignobilis,

9. posuðe, slava njegova, za plijen opljaèkano; nejaèad njegova po trgovima poklana, mladiæi njegovi hrana oštrim maèevima!

9. vasa gloriae eius captiva abducta sunt, trucidati sunt parvuli eius in plateis eius, iuvenes eius in gladio inimicorum.

10. Ima li naroda kojemu ne pripade dio našega kraljevstva, koji ne prigrabi sebi plijena našega?!

10. Quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius?

11. Sav mu je nakit otet, slobodu zamijeni s ropstvom.

11. Omnis ornatus eius ablatus est; quae erat libera, facta est ancilla.

12. Gle, Svetište naše - ljepota i slava naša - opustje, oskvrnuše ga pogani!

12. Et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et gloria nostra desolata est, et polluerunt ea gentes.

13. Èemu nam život?"

13. Ut quid nobis adhuc vita?”.

14. I razdrije Matatija i njegovi sinovi svoju odjeæu, navukoše kostrijet i proplakaše gorko.

14. Et scidit vestimenta sua Matthathias et filii eius et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde.

15. Uto kraljevi ljudi, poslani da sile na otpad, doðoše u Modin da prinude na žrtvovanje.

15. Et venerunt, qui ex rege compellebant discessionem, in civitatem Modin, ut sacrificarent.

16. Mnogi su od Izraela prišli k njima. Ali Matatija i njegovi sinovi ostadoše postojani.

16. Et multi de Israel accesserunt ad eos, et Matthathias et filii eius congregati sunt.

17. Kraljevi ljudi priðu Matatiji i stanu ga nagovarati: "Ti si èovjek ugledan u ovom gradu, èastan i utjecajan; uz tebe su tvoji sinovi i braæa.

17. Et responderunt, qui missi erant a rege, et dixerunt Matthathiae: “Princeps et nobilis et magnus es in hac civitate et confirmatus filiis et fratribus.

18. Priði dakle prvi i izvrši zapovijed kraljevu, kao što to uèiniše drugi narodi, ostali Judejci i preostalo stanovništvo Jeruzalema, pa æeš i ti i tvoji sinovi uæi u krug kraljevih prijatelja i bit æete èašæeni srebrom i zlatom i mnogim darovima."

18. Nunc accede primus et fac iussum regis, sicut fecerunt omnes gentes et viri Iudae et qui remanserunt in Ierusalem, et eris tu et filii tui inter amicos regis et tu et filii tui glorificabimini et argento et auro et muneribus multis”.

19. Matatija im jakim glasom odgovori: "Neka se i svi narodi pod kraljevom vlašæu njemu pokore tako te svaki od njih odstupi od bogoštovlja svojih predaka i privoli njegovim naredbama,

19. Et respondit Matthathias et dixit magna voce: “Etsi omnes gentes, quae in domo regni sunt, regi oboediunt, ut discedat unusquisque ab officio patrum suorum, et consentiunt mandatis eius,

20. ja i moji sinovi i sva braæa moja slijedit æemo Savez otaca svojih.

20. et ego et filii mei et fratres mei ibimus in testamento patrum nostrorum.

21. Ne dalo Nebo da ostavimo Zakon i zapovijedi.

21. Propitius sit nobis Dominus, ne derelinquamus legem et iustificationes.

22. I zato ne možemo poslušati kraljevih naloga da prestupimo svoje bogoštovlje ni udesno ni ulijevo."

22. Non audiemus verba regis, ut praetereamus officium nostrum dextra vel sinistra”.

23. Tek što je on to kazao, a Židov neki priðe pred oèima sviju da prema kraljevoj zapovijedi žrtvuje na žrtveniku u Modinu.

23. Et, ut cessavit loqui verba haec, accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare super aram in Modin secundum iussum regis.

24. Vidje to Matatija, razgnjevi se i srce mu zadrhta, obuzet pravednim gnjevom, potrèi i zakla ga na žrtveniku.

24. Et vidit Matthathias et zelatus est, et contremuerunt renes eius; et attulit iram secundum iudicium et insiliens trucidavit eum super aram.

25. U isti èas ubi i kraljeva èovjeka koji je silio na žrtvovanje i obori žrtvenik.

25. Et virum regis, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore et aram destruxit;

26. Tako provali njegova gorljivost za Zakon kao nekoæ Pinhasova protiv Zimrija, sina Šalumova.

26. et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zambri filio Salom.

27. Matatija tada stade vikati gradom iza glasa: "Svaki koji gori ljubavlju za Zakon i stoji uza Savez, neka ide za mnom."

27. Et exclamavit Matthathias voce magna in civitate dicens: “Omnis, qui zelum habet legis statuens testamentum, exeat post me”.

28. I pobjegoše u gore on i njegovi sinovi, ostavivši u gradu sve svoje.

28. Et fugit ipse et filii eius in montes, et reliquerunt quaecumque habebant in civitate.

29. Mnogi tada kojima je bilo stalo do pravednosti i do pravde pobjegoše u pustinju

29. Tunc descenderunt multi quaerentes iustitiam et iudicium in desertum, ut sederent ibi,

30. sa svojom djecom i ženama i sa svom stokom, jer se zlo oborilo na njih.

30. ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum, quoniam induraverant super eos mala.

31. I bi javljeno kraljevim ljudima i posadi koja bijaše u Jeruzalemu, u Davidovu gradu, da su ljudi koji su prekršili kraljevu zapovijed odbjegli u pustinjska skrovišta.

31. Et renuntiatum est viris regis et exercitui, qui erat in Ierusalem civitate David, quoniam descenderunt viri quidam, qui dissipaverant mandatum regis, in loca occulta in deserto.

32. Jaka vojska dade se za njima u potjeru i stiže ih. Svrstaše se protiv njih, spremni da zametnu s njima bitku u dan subotnji.

32. Et cucurrerunt post illos multi, et deprehendentes eos applicaverunt contra eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum

33. I poruèiše im: "Dosta je! Iziðite, pokorite se kraljevu nalogu da spasite život!"

33. et dixerunt ad eos: “Usque hoc nunc! Exite et facite secundum verbum regis et vivetis”.

34. Ali im oni odgovoriše: "Ne izlazimo i neæemo se pokoriti kraljevu nalogu da skvrnemo dan subotnji."

34. Et dixerunt: “Non exibimus neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum”.

35. Napadoše ih bez oklijevanja.

35. Et concitaverunt adversus eos proelium.

36. A oni im nisu uzvraæali: ni da bi se kamenom na njih nabacili, a kamoli da se utvrde u svojim skrovištima.

36. Et non responderunt eis nec lapidem miserunt in eos nec oppilaverunt loca occulta

37. "Umrimo svi," govorahu, "u svojoj nedužnosti. Svjedoèe nam nebo i zemlja da nas ubijate nepravedno."

37. dicentes: “Moriamur omnes in simplicitate nostra, et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos”.

38. I zagna se vojska na njih u samu subotu te izginuše svi oni sa svojom djecom i ženama i stokom - oko tisuæu duša.

38. Et insurrexerunt in eos in bello sabbatis; et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum.

39. Doznaše za to Matatija i njegove pristalice i proplakaše gorko:

39. Et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde;

40. "Ako uèinimo svi mi tako", rekoše jedan drugomu, "kao ova naša braæa, i ne poðemo u boj protiv pogana za svoj život i za svoje svetinje, ubrzo æe nas istrijebiti sa zemlje."

40. et dixit vir proximo suo: “Si omnes fecerimus, sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et iustificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra”.

41. I tako toga dana donesoše odluku: "Tko god nas napadne u dan subotnji, vojevat æemo protiv njega da svi ne izginemo kao što izgiboše braæa naša u zbjegovima."

41. Et cogitaverunt in die illa dicentes: “Omnis homo, quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum, pugnemus adversus eum et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis”.

42. Pridružila im se i zajednica Hasidejaca, poizbor junaka u Izraelu, sve ljudi odanih Zakonu.

42. Tunc congregata est ad eos synagoga Asidaeorum fortis viribus ex Israel, omnis voluntarius in lege;

43. I svi drugi koji su bježali od progonstva pridruživali se njima, i tako im je raslo pojaèanje.

43. et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum.

44. Prikupila se tako cijela vojska te su udarali u svom gnjevu na krivce i u svojoj srdžbi na bezakonike. Ostali se razbježaše - da se spase - po poganskim zemljama.

44. Et constituerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua; et ceteri fugerunt ad nationes, ut se liberarent.

45. A Matatija i njegove pristalice stanu obilaziti i razvaljivati žrtvenike.

45. Et circuivit Matthathias et amici eius, et destruxerunt aras;

46. Silom su obrezivali neobrezane djeèake koje bi našli na podruèju Izraela.

46. et circumciderunt pueros incircumcisos, quotquot invenerunt in finibus Israel, in fortitudine.

47. Progonili su drske tuðince. I pothvat im je uspijevao.

47. Et persecuti sunt filios superbiae, et prosperatum est opus in manu eorum;

48. Zaštitili su tako Zakon od ruku pogana i kraljeva i ne dadoše da osili sila grešnièka.

48. et obtinuerunt legem de manu gentium et de manu regum et non dederunt cornu peccatori.

49. A kada se Matatijini dani primicahu kraju, reèe on svojim sinovima: "U ovo vrijeme, gle, osilila se drskost i pogrda; nastalo je doba razora i ljutog gnjeva.

49. Et appropinquaverunt dies Matthathiae moriendi, et dixit filiis suis: “Nunc confirmata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis.

50. Djeco moja! Gorljivo se zauzmite za Zakon i život svoj izložite za Savez naših otaca.

50. Nunc, o filii, aemulatores estote legis; et date animas vestras pro testamento patrum vestrorum.

51. Spominjite se djela što ih oci naši izvršiše u svoje vrijeme. Steæi æete tako slavu veliku, bit æe vam besmrtno ime.

51. Et mementote operum patrum, quae fecerunt in generationibus suis, et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum.

52. Nije li se Abraham vjeran pokazao u kušnji i nije li mu to uzeto u pravednost?

52. Abraham, nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad iustitiam?

53. A Josip je u svojoj nevolji oèuvao zapovijed i postao gospodar Egipta.

53. Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti.

54. Pinhas, otac naš, nosio se gorljivošæu i primio je obeæanje vjeènog sveæeništva.

54. Phinees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni.

55. Jošua je ispunio nalog i postao sucem Izraela.

55. Iosue, dum implet verbum, factus est iudex in Israel.

56. Kaleb je u zboru bio svjedok istini i zato mu pripade baština u zemlji.

56. Chaleb, dum testificatur in ecclesia, accepit hereditatem.

57. Davidu, jer bijaše pobožan, kraljevsko je prijestolje zauvijek dano u baštinu.

57. David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula.

58. Ilija, jer bijaše gorljiv borac Zakona, bi uznesen na nebo.

58. Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in caelum.

59. Hananija, Azarja i Mišael vjerom se spasiše iz plamena.

59. Ananias et Azarias et Misael credentes liberati sunt de flamma.

60. Daniel zbog svoje nedužnosti bi izbavljen iz lavljih ralja.

60. Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum.

61. Razmotrite i vidite iz koljena u koljeno: svi koji se u nj uzdaše ne poklekoše nikada.

61. Et ita cogitate per generationem et generationem, quia omnes, qui sperant in eum, non infirmabuntur.

62. Ne strašite se prijetnja grešnikovih, jer slava bezbožnikova za gnojište je i za hranu crvima.

62. Et a verbis viri peccatoris ne timueritis, quia gloria eius in stercora et in vermes;

63. Danas se visoko diže, sutra ga veæ naæi ne možeš: u prah svoj se vratio, propale mu osnove.

63. hodie extolletur et cras non invenietur, quia conversus est in pulverem suam, et cogitatio eius peribit.

64. Junaci mi, djeco, budite; Zakona se èvrsto držite da se u njem proslavite.

64. Filii, confortamini et viriliter agite in lege, quia in ipsa gloriosi eritis.

65. Evo vam Šimuna, brata vašega: znam ga, èovjek je razuman; slušajte ga uvijek, on æe vam biti otac!

65. Et ecce Simon frater vester, scio quod vir consilii est: ipsum audite semper; ipse erit vobis pater.

66. Juda Makabej, poizbor junak od svoje mladosti, bit æe vam vojskovoða i zapovijedat æe u ratu protiv pogana.

66. Et Iudas Maccabaeus fortis viribus a iuventute sua erit vobis princeps militiae; et ipse pugnabit bellum populi.

67. Skupite oko sebe sve koji vrše Zakon i osvetite svoj narod.

67. Et adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri;

68. Milo za drago vratite poganima i držite se propisa Zakona."

68. retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis”.

69. Tada ih Matatija blagoslovi i bi pridružen svojim ocima.

69. Et benedixit eos et appositus est ad patres suos.

70. Umro je u godini sto èetrdeset i šestoj; sahraniše ga u grobnici otaca njegovih u Modinu. Oplakao ga je sav Izrael. Ê(166.-160. prije Krista)

70. Et defunctus est anno centesimo et quadragesimo sexto; et sepultus est in sepulcris patrum suorum in Modin, et planxerunt eum omnis Israel planctu magno.