Proverbios, 26

1. Ni nieve en verano, ni lluvia en la cosecha: tampoco convienen honores a un tonto.

1. Quomodo nix in aestate et pluvia in messe, sic indecens est stulto gloria.

2. Se escapa un pajarillo, se vuela una golondrina: cuando se maldice sin motivo no pasa nada.

2. Sicut avis ad alia transvolans et hirundo volitans, sic maledictum frustra prolatum non superveniet.

3. ¡La fusta para el caballo, las riendas para el burro, y el palo para la espalda de los imbéciles!

3. Flagellum equo et camus asino et virga dorso stultorum.

4. No respondas a las estupideces de un imbécil, te volverías como él.

4. Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne tu quoque efficiaris ei similis;

5. Responde a las estupideces de un imbécil, porque si no se va a creer un sabio.

5. responde stulto iuxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.

6. Es cortarse un pie, confiar sus mensajes a un imbécil: el trago será amargo.

6. Amputat sibi pedes et iniuriam bibit, qui mittit verba per manum stulti.

7. Como piernas inseguras de un cojo así es la palabra sabia en boca de un tonto.

7. Quomodo molles claudo tibiae, sic in ore stultorum parabola.

8. Darle importancia a un tonto no es mejor que amarrar la piedra a la honda.

8. Sicut qui celat lapidem in acervo, ita qui tribuit insipienti honorem.

9. Como una rama de espino en manos de un borracho así es la palabra sabia en boca de un tonto.

9. Spina crescens in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.

10. Si utilizas a un tonto, será como un arquero que hiere a cuantos pasan.

10. Sagittarius, qui conicit ad omnia, ita qui stultum conducit et qui vagos conducit.

11. El perro vuelve a su vómito, y el insensato recae en su locura.

11. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic stultus, qui iterat stultitiam suam.

12. ¿Ves a ese hombre que se tiene por sabio? Más se puede esperar de un tonto.

12. Vidisti hominem sapientem sibi videri? Magis illo spem habebit stultus.

13. El flojo dice: "Hay un animal feroz en el camino! ¡Hay un león en la calle!"

13. Dicit piger: “Leaena est in via, et leo in plateis”.

14. La puerta da vuelta sobre sus goznes, y el flojo, sobre su lecho.

14. Ostium vertitur in cardine suo, et piger in lectulo suo.

15. El flojo mete la mano en el plato, pero le cansa llevarla a la boca.

15. Abscondit piger manum in catino et laborat, si ad os suum eam converterit.

16. El flojo se cree más sabio que siete personas que responden bien.

16. Sapientior sibi piger videtur septem viris respondentibus sententias.

17. ¿Meterse en las peleas de otro? ¡Mejor agarres por las orejas a un perro que pasa!

17. Apprehendit auribus canem, qui transiens commiscetur rixae alterius.

18. Como un loco que lanza brasas o flechas mortíferas,

18. Sicut insanit, qui mittit sagittas et lanceas in mortem,

19. así es el que miente a su prójimo antes de decirle: "¡Era una broma!"

19. ita vir, qui decipit amicum suum et dicit: “Nonne ludens feci?”.

20. Sin leña el fuego se apaga; sin chismoso la disputa se apacigua.

20. Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis, et, susurrone subtracto, iurgia conquiescent.

21. El carbón y la leña activan el fuego, el hombre pendenciero atiza las disputas.

21. Sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo litigiosus ad inflammandas rixas.

22. Las palabras del chismoso son como golosinas; se deslizan suavemente hasta el fondo de las entrañas.

22. Verba susurronis quasi dulcia et ipsa perveniunt ad intima ventris.

23. Como un revestimiento de plata en un tiesto de barro, así son las buenas palabras de un corazón perverso.

23. Sicut argentum sordidum ornans vas fictile, sic labia levia et cor malum.

24. El que tiene odio disimula su lenguaje y esconde en él su maldad.

24. Labiis suis se dissimulabit inimicus, cum in corde tractaverit dolos:

25. Si expresa buenos sentimientos, no te fíes: siete maldades llenan su corazón.

25. quando mollierit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem abominationes sunt in corde illius;

26. Aunque oculte su odio bajo modales educados, su malicia se manifestará en público.

26. operiet odium fraudulenter, revelabitur autem malitia eius in concilio.

27. El que cava una fosa caerá en ella; el que hace rodar una piedra, ésta se volverá sobre él.

27. Qui fodit foveam, incidet in eam; et, qui volvit lapidem, revertetur ad eum.

28. El que miente odia al que ofende; lo echa abajo con palabras suaves.

28. Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.