Jó, 30

1. Agora zombam de mim os mais jovens do que eu, aqueles cujos pais eu desdenharia de colocar com os cães do meu rebanho.*

1. nunc autem derident me juniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei

2. De que me serviria a força de seus braços, homens cujo vigor já pereceu inteiramente?

2. quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni

3. Reduzidos a nada pela miséria e pela fome, roem um solo árido e desolado.

3. egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria

4. Colhem ervas e cascas dos arbustos, e por pão têm somente a raiz das giestas.

4. et mandebant herbas et arborum cortices et radix juniperorum erat cibus eorum

5. São expulsos do povo e gritam com eles como se fossem ladrões.

5. qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant

6. Moram em barrancos medonhos, nas cavernas da terra e dos rochedos.

6. in desertis habitabant torrentium et in cavernis terræ vel super glaream

7. Ouvem-se seus gritos entre os arbustos e amontoam-se debaixo das urtigas.

7. qui inter hujuscemodi lætabantur et esse sub sentibus delicias conputabant

8. São filhos de infames e de gente sem nome, que são expulsos da terra…

8. filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes

9. Agora, porém, sou o assunto de suas canções, tema de seus escárnios.

9. nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium

10. Afastam-se de mim com horror e não receiam cuspir-me no rosto.

10. abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur

11. Desamarraram a corda para humilhar-me, sacudiram de si todo o freio diante de mim.

11. faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum

12. À minha direita levanta-se a raça deles, tentam atrapalhar meus pés e abrem diante de mim o caminho da sua desgraça.*

12. ad dexteram orientis calamitatis meæ ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis

13. Embaralham minha vereda para me perder e trabalham para a minha ruína.

13. dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et prævaluerunt et non fuit qui ferret auxilium

14. Penetram como por uma grande brecha e irrompem entre escombros.

14. quasi rupto muro et aperta janua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt

15. O pavor me invade. Minha esperança é varrida como se fosse pelo vento e minha felicidade passa como uma nuvem.

15. redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea

16. Agora minha alma se dissolve e os dias de aflição me dominaram.

16. nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis

17. A noite traspassa meus ossos e consome-os. Os males que me roem não dormem.

17. nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiunt

18. Com violência agarra a minha veste e aperta-me como o colarinho de minha túnica.

18. in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicæ sic cinxerunt me

19. Deus jogou-me no lodo e eu me confundo com a poeira e a cinza.

19. conparatus sum luto et adsimilatus favillæ et cineri

20. Clamo por ti e não me respondes. Ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.

20. clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me

21. Tornaste-te cruel para comigo e atacas-me com toda a força de tua mão.

21. mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuæ adversaris mihi

22. Tu me arrebatas e me faz cavalgar o tufão, para me aniquilar na tempestade.

22. elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide

23. Bem sei que me levarás à morte, ao lugar onde se encontram todos os viventes.

23. scio quia morti tradas me ubi constituta domus est omni viventi

24. Mas não é para aquele que cai que estendi a mão quando, na ruína, pedia socorro?

24. verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis

25. Não chorei com os oprimidos? Não teve minha alma piedade dos pobres?

25. flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi

26. Esperava a felicidade e veio a desgraça, esperava a luz e vieram as trevas.

26. expectabam bona et venerunt mihi mala præstolabar lucem et eruperunt tenebræ

27. Minhas entranhas abrasam-se sem nenhum descanso, assaltaram-me os dias de aflição.

27. interiora mea efferbuerunt absque ulla requie prævenerunt me dies adflictionis

28. Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos.

28. mærens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi

29. Tornei-me irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.

29. frater fui draconum et socius strutionum

30. Minha pele enegrece-se e cai, e meus ossos são consumidos pela febre.

30. cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt præ caumate

31. Minha cítara só dá acordes lúgubres, e minha flauta sons queixosos.

31. versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium