Jó, 19

1. Jó respondeu, então, nestes termos:

1. respondens autem Job dixit

2. “Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?

2. usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus

3. Eis que já por dez vezes me ultrajastes. Não vos envergonhais de me insultar?

3. en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me

4. Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.

4. nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea

5. Se vos quiserdes levantar contra mim, convencendo-me de ignomínia,

5. at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis

6. sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com sua rede.

6. saltim nunc intellegite quia Deus non æquo judicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit

7. Se clamo: ‘Violência!’, ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.

7. ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui judicet

8. Ele fechou meu caminho para que eu não possa passar. E espalhou trevas pelas minhas veredas.

8. semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit

9. Despojou-me da minha glória, tirou-me a coroa da cabeça.

9. spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo

10. Demoliu-me por inteiro e pereço. Ele desenraizou minha esperança como uma árvore.

10. destruxit me undique et pereo et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam

11. Acendeu a sua cólera contra mim, tratando-me como um inimigo.

11. iratus est contra me furor ejus et sic me habuit quasi hostem suum

12. Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem e acamparam em volta de minha tenda.

12. simul venerunt latrones ejus et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum

13. Meus irmãos foram para longe de mim, e meus amigos de mim se afastaram.

13. fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me

14. Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.

14. dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei

15. Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.

15. inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum

16. Chamo meu escravo e ele não responde, apesar de suplicá-lo com minha própria boca!

16. servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum

17. Minha mulher tem horror de meu hálito, sou repugnante aos meus próprios filhos.

17. halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei

18. Até as crianças caçoam de mim. Quando me levanto, troçam de mim.

18. stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi

19. Meus íntimos me abominam e até aqueles que eu amava voltam-se contra mim.

19. abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me

20. Meus ossos estão colados à minha pele e à minha carne. E fujo com a pele de meus dentes.*

20. pelli meæ consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos

21. Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.

21. miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me

22. Por que me perseguis como Deus e vos mostrais insaciáveis de minha carne?

22. quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini

23. Quem dera se minhas palavras pudessem ser escritas! Quem dera fossem elas consignadas num livro,

23. quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro

24. gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!

24. stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice

25. Eu sei que meu vingador está vivo e que aparecerá, finalmente, sobre a terra.

25. scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim

26. Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.*

26. et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum

27. Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro. Meus rins se consomem dentro de mim.

27. quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est hæc spes mea in sinu meo

28. Pois, se dizes: ‘Por que o perseguimos e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?’.

28. quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum

29. Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus e sabereis que há uma justiça!”.

29. fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse judicium