Jó, 26

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. respondens autem Job dixit

2. “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

2. cujus adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium ejus qui non est fortis

3. Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

3. cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

4. A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

4. quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

5. As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

5. ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

6. A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

6. nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni

7. Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

7. qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

8. Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

8. qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

9. Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

9. qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

10. Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

10. terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebræ

11. As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

11. columnæ cæli contremescunt et pavent ad nutum ejus

12. Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

12. in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia ejus percussit superbum

13. Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

13. spiritus ejus ornavit cælos et obsetricante manu ejus eductus est coluber tortuosus

14. Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.

14. ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri