Eclesiástico, 14

1. Feliz o homem que não pecou pelas suas palavras, e que não é atormentado pelo remorso do pecado.*

1. Whoever touches pitch will be defiled, and whoever associates with a proud man will become like him.

2. Feliz aquele cuja alma não está triste e que não está privado de esperança!

2. Do not lift a weight beyond your strength, nor associate with a man mightier and richer than you. How can the clay pot associate with the iron kettle? The pot will strike against it, and will itself be broken.

3. Para o homem avarento e cúpido a riqueza é inútil; para que serve o ouro ao homem invejoso?

3. A rich man does wrong, and he even adds reproaches; a poor man suffers wrong, and he must add apologies.

4. Quem acumula injustamente, com prejuízo da vida, acumula para outros, e outro há de vir que esbanjará esses bens na devassidão.

4. A rich man will exploit you if you can be of use to him, but if you are in need he will forsake you.

5. Para quem será bom aquele que é mau para si mesmo? Não terá nenhuma satisfação em seus bens.

5. If you own something, he will live with you; he will drain your resources and he will not care.

6. Nada é pior do que aquele que é avaro consigo mesmo: eis aí o verdadeiro salário de sua maldade.

6. When he needs you he will deceive you, he will smile at you and give you hope. He will speak to you kindly and say, "What do you need?"

7. Se ele fizer algum bem, é inconscientemente, a seu pesar, e acaba desvendando a sua maldade.

7. He will shame you with his foods, until he has drained you two or three times; and finally he will deride you. Should he see you afterwards, he will forsake you, and shake his head at you.

8. O olhar do invejoso é mau; ele desvia o rosto e despreza sua alma.

8. Take care not to be led astray, and not to be humiliated in your feasting.

9. O olhar do avarento é insaciável a respeito da iniquidade, só ficará satisfeito quando tiver ressecado e consumido a sua alma.*

9. When a powerful man invites you, be reserved; and he will invite you the more often.

10. O olhar maldoso só leva ao mal; não será saciado com pão, mas será pobre e triste em sua própria mesa.*

10. Do not push forward, lest you be repulsed; and do not remain at a distance, lest you be forgotten.

11. Meu filho, se algo tiveres, faze com isso algum bem a ti mesmo, e apresenta a Deus oferendas dignas.*

11. Do not try to treat him as an equal, nor trust his abundance of words; for he will test you through much talk, and while he smiles he will be examining you.

12. Lembra-te de que a morte não tarda, e de que o pacto da moradia dos mortos te foi revelado, pois é lei deste mundo que é preciso morrer.*

12. Cruel is he who does not keep words to himself; he will not hesitate to injure or to imprison.

13. Antes de morrer, faze bem ao teu amigo, e dá esmola ao pobre conforme tuas posses.

13. Keep words to yourself and be very watchful, for you are walking about with your own downfall.

14. Não te prives de um dia feliz, e não deixes escapar nenhuma parcela do precioso dom.

14.

15. Não será a outrem que deixarás o fruto de teus esforços e de teus trabalhos, para ser repartido por sorte?

15. Every creature loves its like, and every person his neighbor;

16. Dá e recebe, e justifica a tua alma.

16. all living beings associate by species, and a man clings to one like himself.

17. Pratica a justiça, antes de tua morte, pois na moradia dos mortos não há de se achar alimento.*

17. What fellowship has a wolf with a lamb? No more has a sinner with a godly man.

18. Toda carne fenece como a erva, e como a folha que cresce numa árvore vigorosa:*

18. What peace is there between a hyena and a dog? And what peace between a rich man and a poor man?

19. umas nascem, outras caem. Assim, nesta raça de carne e sangue, uma geração morre, outra nasce.

19. Wild asses in the wilderness are the prey of lions; likewise the poor are pastures for the rich.

20. Tudo o que é corruptível acabará por ser destruído, e o artesão morrerá com o seu trabalho.

20. Humility is an abomination to a proud man; likewise a poor man is an abomination to a rich one.

21. Toda obra excelente será aprovada e o seu autor nela achará orgulho.

21. When a rich man totters, he is steadied by friends, but when a humble man falls, he is even pushed away by friends.

22. Feliz o homem que persevera na sabedoria, que se exercita na prática da justiça, e que, em seu coração, pensa no olhar de Deus que tudo vê;*

22. If a rich man slips, his helpers are many; he speaks unseemly words, and they justify him. If a humble man slips, they even reproach him; he speaks sensibly, and receives no attention.

23. que repassa no seu coração os seus caminhos, que penetra no conhecimento de seus segredos, que caminha atrás dela seguindo-lhe as pegadas, e que permanece em suas vias;

23. When the rich man speaks all are silent, and they extol to the clouds what he says. When the poor man speaks they say, "Who is this fellow?" And should he stumble, they even push him down.

24. que olha pelas suas janelas, que escuta à sua porta,

24. Riches are good if they are free from sin, and poverty is evil in the opinion of the ungodly.

25. que se detém junto a sua casa e que, enterrando uma estaca dentro de suas muralhas, edifica sua cabana junto a ela. Nessa cabana, seus haveres repousam tranquilamente para sempre;*

25. A man's heart changes his countenance, either for good or for evil.

26. sob esse abrigo ele estabelece os seus filhos, e ele mesmo residirá debaixo dos seus ramos.*

26. The mark of a happy heart is a cheerful face, but to devise proverbs requires painful thinking.

27. Em sua sombra ele encontra abrigo contra o calor, e repousará na sua glória.

27.