Eclesiástico, 43

1. O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.

1. Of the following things do not be ashamed, and do not let partiality lead you to sin:

2. O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.

2. of the law of the Most High and his covenant, and of rendering judgment to acquit the ungodly;

3. Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.*

3. of keeping accounts with a partner or with traveling companions, and of dividing the inheritance of friends;

4. O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.

4. of accuracy with scales and weights, and of acquiring much or little;

5. Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.

5. of profit from dealing with merchants, and of much discipline of children, and of whipping a wicked servant severely.

6. A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.

6. Where there is an evil wife, a seal is a good thing; and where there are many hands, lock things up.

7. É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.

7. Whatever you deal out, let it be by number and weight, and make a record of all that you give out or take in.

8. É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.

8. Do not be ashamed to instruct the stupid or foolish or the aged man who quarrels with the young. Then you will be truly instructed, and will be approved before all men.

9. É um sinal para os exércitos do céu que lançam no firmamento um glorioso esplendor.

9. A daughter keeps her father secretly wakeful, and worry over her robs him of sleep; when she is young, lest she do not marry, or if married, lest she be hated;

10. O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.

10. while a virgin, lest she be defiled or become pregnant in her father's house; or having a husband, lest she prove unfaithful, or, though married, lest she be barren.

11. À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.

11. Keep strict watch over a headstrong daughter, lest she make you a laughingstock to your enemies, a byword in the city and notorious among the people, and put you to shame before the great multitude.

12. Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.

12. Do not look upon any one for beauty, and do not sit in the midst of women;

13. Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.

13. for from garments comes the moth, and from a woman comes woman's wickedness.

14. O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.

14. Better is the wickedness of a man than a woman who does good; and it is a woman who brings shame and disgrace.

15. Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.

15. I will now call to mind the works of the Lord, and will declare what I have seen. By the words of the Lord his works are done.

16. Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.

16. The sun looks down on everything with its light, and the work of the Lord is full of his glory.

17. As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.

17. The Lord has not enabled his holy ones to recount all his marvelous works, which the Lord the Almighty has established that the universe may stand firm in his glory.

18. O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.

18. He searches out the abyss, and the hearts of men, and considers their crafty devices. For the Most High knows all that may be known, and he looks into the signs of the age.

19. Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;

19. He declares what has been and what is to be, and he reveals the tracks of hidden things.

20. o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.

20. No thought escapes him, and not one word is hidden from him.

21. Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.

21. He has ordained the splendors of his wisdom, and he is from everlasting and to everlasting. Nothing can be added or taken away, and he needs no one to be his counselor.

22. Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.

22. How greatly to be desired are all his works, and how sparkling they are to see!

23. A geada devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.*

23. All these things live and remain for ever for every need, and are all obedient.

24. O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua o rigor do gelo.

24. All things are twofold, one opposite the other, and he has made nothing incomplete.

25. A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.

25. One confirms the good things of the other, and who can have enough of beholding his glory?

26. Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.

26.

27. Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.

27.

28. Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.

28.

29. Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: ele está em tudo.*

29.

30. Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.

30.

31. O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.

31.

32. Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.

32.

33. Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.

33.

34. Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).

34.

35. Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?

35.

36. Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.

36.

37. O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.

37.