Eclesiástico, 25

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

1. Wisdom will praise herself, and will glory in the midst of her people.

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

2. In the assembly of the Most High she will open her mouth, and in the presence of his host she will glory:

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

3. "I came forth from the mouth of the Most High, and covered the earth like a mist.

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

4. I dwelt in high places, and my throne was in a pillar of cloud.

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

5. Alone I have made the circuit of the vault of heaven and have walked in the depths of the abyss.

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

6. In the waves of the sea, in the whole earth, and in every people and nation I have gotten a possession.

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

7. Among all these I sought a resting place; I sought in whose territory I might lodge.

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

8. "Then the Creator of all things gave me a commandment, and the one who created me assigned a place for my tent. And he said, `Make your dwelling in Jacob, and in Israel receive your inheritance.'

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

9. From eternity, in the beginning, he created me, and for eternity I shall not cease to exist.

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

10. In the holy tabernacle I ministered before him, and so I was established in Zion.

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

11. In the beloved city likewise he gave me a resting place, and in Jerusalem was my dominion.

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

12. So I took root in an honored people, in the portion of the Lord, who is their inheritance.

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

13. "I grew tall like a cedar in Lebanon, and like a cypress on the heights of Hermon.

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

14. I grew tall like a palm tree in En-ge'di, and like rose plants in Jericho; like a beautiful olive tree in the field, and like a plane tree I grew tall.

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

15. Like cassia and camel's thorn I gave forth the aroma of spices, and like choice myrrh I spread a pleasant odor, like galbanum, onycha, and stacte, and like the fragrance of frankincense in the tabernacle.

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

16. Like a terebinth I spread out my branches, and my branches are glorious and graceful.

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

17. Like a vine I caused loveliness to bud, and my blossoms became glorious and abundant fruit.

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

18.

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

19. "Come to me, you who desire me, and eat your fill of my produce.

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

20. For the remembrance of me is sweeter than honey, and my inheritance sweeter than the honeycomb.

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

21. Those who eat me will hunger for more, and those who drink me will thirst for more.

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

22. Whoever obeys me will not be put to shame, and those who work with my help will not sin."

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

23. All this is the book of the covenant of the Most High God, the law which Moses commanded us as an inheritance for the congregations of Jacob.

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

24.

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

25. It fills men with wisdom, like the Pishon, and like the Tigris at the time of the first fruits.

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

26. It makes them full of understanding, like the Euphrates, and like the Jordan at harvest time.

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

27. It makes instruction shine forth like light, like the Gihon at the time of vintage.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

28. Just as the first man did not know her perfectly, the last one has not fathomed her;

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

29. for her thought is more abundant than the sea, and her counsel deeper than the great abyss.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

30. I went forth like a canal from a river and like a water channel into a garden.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

31. I said, "I will water my orchard and drench my garden plot"; and lo, my canal became a river, and my river became a sea.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

32. I will again make instruction shine forth like the dawn, and I will make it shine afar;

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

33. I will again pour out teaching like prophecy, and leave it to all future generations.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

34. Observe that I have not labored for myself alone, but for all who seek instruction.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

35.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

36.