Jó, 35

1. Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

1. Elihu lausui ja sanoi:

2. “Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

2. "Pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi Jumalan edessä,

3. Quando dizes: ‘Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?’.

3. että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?'

4. Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

4. Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

5. Contempla os céus e observa as nuvens: vê como são mais altas do que tu.

5. Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.

6. Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

6. Jos sinä syntiä teet, ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?

7. Se és justo, que vantagem lhe dás? Ou que recebe ele de tua mão?

7. Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?

8. Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um ser humano.

8. Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.

9. Sob o peso da opressão, geme-se, e clama-se sob a mão dos poderosos.

9. Sorron suuruutta valitetaan, huudetaan apua suurten käsivartta vastaan,

10. Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

10. ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,

11. que nos instrui mais do que aos animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?’.*

11. joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'

12. Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

12. Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.

13. Por certo, Deus não ouve palavras frívolas, e o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

13. Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,

14. Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele e que esperas sua decisão,

14. saati jos sanot, ettet voi häntä nähdä; asia on hänen edessänsä: odota häntä.

15. que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

15. Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,

16. Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes”.

16. niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."