Jó, 36

1. Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

1. Elihu jatkoi puhettaan ja sanoi:

2. “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

2. "Maltahan vähän, niin julistan sinulle, sillä vielä on minulla Jumalan puolesta puhuttavaa.

3. Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

3. Minä noudan tietoni kaukaa ja osoitan Luojani oikeuden;

4. Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

4. sillä totisesti, sanani eivät ole valhetta - mies, jolla on täydellinen tieto, on edessäsi.

5. Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

5. Katso, Jumala on voimallinen, mutta ei halveksu ketään; väkevä on hänen ymmärryksensä voima.

6. Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

6. Hän ei pidä jumalatonta elossa, vaan hankkii kurjille oikeuden.

7. Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

7. Hän ei käännä silmiänsä pois hurskaista, vaan antaa heidän istua kuningasten kanssa valtaistuimella ikuisesti; he kohoavat korkealle.

8. Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

8. Ja jos niinkin käy, että heidät kytketään kahleisiin, sidotaan kurjuuden köysillä,

9. ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

9. niin hän sillä ilmaisee heille, mitä he ovat tehneet ja mitä rikkoneet pöyhkeilemisellään,

10. Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

10. avaa heidän korvansa nuhtelulle ja käskee heitä kääntymään pois vääryydestä.

11. Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

11. Jos he kuulevat ja alistuvat, niin saavat viettää päivänsä onnessa ja ikävuotensa ihanasti.

12. Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

12. Mutta jos eivät kuule, niin he syöksyvät surman peitsiin ja menehtyvät ymmärtämättömyyteensä.

13. Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

13. Mutta jumalattomat pitävät vihaa, he eivät apua huuda, kun hän on heidät vanginnut.

14. Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

14. Heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, heidän elämänsä loppuu niinkuin haureellisten pyhäkköpoikain.

15. Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

15. Kurjan hän vapahtaa hänen kurjuutensa kautta ja avaa hänen korvansa ahdistuksella.

16. A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

16. Sinutkin houkutteli ahdingosta pois avara tila, jossa ei ahtautta ollut, ja lihavuudesta notkuvan ruokapöydän rauha.

17. Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

17. Ja niin kohtasi sinua kukkuramäärin jumalattoman tuomio; tuomio ja oikeus on käynyt sinuun kiinni.

18. Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

18. Älköön kärsimyksen polte houkutelko sinua pilkkaamaan, älköönkä lunastusmaksun suuruus viekö sinua harhaan.

19. Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

19. Voiko huutosi auttaa ahdingosta tahi kaikki voimasi ponnistukset?

20. Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

20. Älä halaja yötä, joka siirtää kansat sijoiltansa.

21. Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

21. Varo, ettet käänny vääryyteen, sillä se on sinulle mieluisampi kuin kärsimys.

22. Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

22. Katso, Jumala on korkea, valliten voimassansa; kuka on hänen kaltaisensa opettaja?

23. Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

23. Kuka määrää hänen tiensä, ja kuka sanoo: 'Sinä teit väärin'?

24. Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

24. Muista sinäkin ylistää hänen töitänsä, joiden kiitosta ihmiset veisaavat;

25. Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

25. kaikki ihmiset ihailevat niitä, kuolevaiset katselevat niitä kaukaa.

26. Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

26. Katso, Jumala on suuri, emme häntä käsitä, hänen vuottensa luku on ilman määrää.

27. Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

27. Hän kokoaa vedenpisarat; ne vihmovat virtanaan sadetta,

28. As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

28. jota pilvet vuodattavat, valuttavat ihmisjoukkojen päälle.

29. Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

29. Kuka ymmärtää pilvien leviämiset, kuka hänen majansa jyrinän?

30. Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

30. Katso, hän levittää niiden päälle leimauksensa ja peittää meren pohjat.

31. É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

31. Sillä niin hän tuomitsee kansat, niin hän antaa runsaan ravinnon.

32. Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

32. Hän peittää molemmat kätensä leimauksilla ja lähettää ne ahdistajan kimppuun.

33. O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.

33. Hänet ilmoittaa hänen jylinänsä, jopa karjakin hänen tulonsa."