Jó, 34

1. Eliú retomou a palavra nestes termos:

1. Ja Elihu lausui ja sanoi:

2. “Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção.

2. "Kuulkaa, te viisaat, minun sanojani, ja kuunnelkaa minua, te tietomiehet.

3. Pois o ouvido discerne o valor das palavras como o paladar saboreia as iguarias.

3. Sillä korva koettelee sanat, ja suulaki maistaa ruuan maun.

4. Procuremos escolher o que é justo e conhecer entre nós o que é bom.

4. Tutkikaamme, mikä oikein on, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä hyvä on.

5. Jó disse: ‘Eu sou inocente, mas Deus recusa fazer-me justiça.

5. Sillä Job on sanonut: 'Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni.

6. A despeito de meu direito, passo por mentiroso; minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado’.

6. Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.'

7. Existe um homem como Jó, que bebe a blasfêmia como quem bebe água,

7. Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,

8. que anda de par com os ímpios e caminha com os perversos?

8. joka yhtyy väärintekijäin seuraan ja vaeltaa jumalattomain miesten parissa?

9. Pois ele disse: ‘O homem não ganha nada em ser agradável a Deus’.

9. Sillä hän sanoo: 'Ei hyödy mies siitä, että elää Jumalalle mieliksi.'

10. Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça, longe do Todo-poderoso a iniquidade!

10. Sentähden kuulkaa minua, te ymmärtäväiset miehet: Pois se! Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä.

11. Ele trata o homem conforme seus atos e dá a cada um o que merece.

11. Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.

12. Pois, Deus não é injusto e o Todo-poderoso não falseia o direito.

12. Totisesti, Jumala ei tee väärin, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.

13. Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?

13. Kuka on pannut hänet vallitsemaan maata, ja kuka on perustanut koko maanpiirin?

14. Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,

14. Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,

15. toda a carne expiraria no mesmo instante, e o homem voltaria ao pó.

15. niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen.

16. Se tens inteligência, escuta isto, e dá ouvidos ao som de minhas palavras!

16. Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.

17. Acaso um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniquidade?

17. Taitaisiko todella se hallita, joka vihaa oikeutta? Vai tuomitsetko sinä syylliseksi tuon Vanhurskaan, Voimallisen,

18. Ele que disse a um rei: ‘Malvado!’. Ou aos príncipes: ‘Celerados!’.

18. joka sanoo kuninkaalle: 'Sinä kelvoton', ruhtinaille: 'Sinä jumalaton',

19. Ele não tem preferência pelos grandes, nem tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, pois são todos obras de suas mãos.

19. joka ei pidä päämiesten puolta eikä aseta rikasta vaivaisen edelle, koska he kaikki ovat hänen kättensä tekoa?

20. Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.*

20. Tuossa tuokiossa he kuolevat, keskellä yötä; kansat järkkyvät ja häviävät, väkevä siirretään pois käden koskematta.

21. Pois Deus olha para a conduta de cada um e observa todos os seus passos.

21. Sillä hänen silmänsä valvovat ihmisen teitä, ja hän näkee kaikki hänen askeleensa.

22. Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.

22. Ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät.

23. Pois não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.

23. Sillä ei tarvitse Jumalan kauan ihmistä tarkata, ennenkuin tämän on astuttava tuomiolle hänen eteensä;

24. Abate os poderosos sem inquérito e põe outros em lugar deles.

24. hän musertaa voimalliset tutkimatta ja asettaa toiset heidän sijallensa.

25. Pois conhece as suas obras, derruba-os à noite e são esmagados.

25. Niinpä hän tuntee heidän tekonsa ja kukistaa heidät yöllä, ja he musertuvat.

26. Fere-os como ímpios no lugar onde são vistos,

26. Niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla,

27. porque se afastaram dele e não quiseram conhecer nenhum de seus caminhos.

27. koska he luopuivat hänestä eivätkä ensinkään huolineet hänen teistään,

28. Fizeram chegar até Deus o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.

28. vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon.

29. Se ele dá a paz, quem poderá censurá-lo? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?

29. Ja jos hän on hiljaa, kuka häntä siitä tuomitsee? Jos hän peittää kasvonsa, kuka voi häntä katsella? Niin kansaa kuin kutakin ihmistä hän valvoo,

30. Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.

30. ettei pääse hallitsemaan jumalaton ihminen, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle paulana.

31. Se alguém diz a Deus: ‘Fui seduzido, não mais pecarei,

31. Sillä onko tässä sanottu Jumalalle: 'Kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.

32. ensina-me o que ignoro; se cometi o mal, não mais o farei!’.

32. Mitä en näe, neuvo minulle; jos olen tehnyt vääryyttä, en sitä enää tee.'

33. Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.*

33. Sinunko mielesi mukaan tulisi hänen kostaa, koska olet niin tyytymätön? Niin, sinun on tehtävä valinta eikä minun; puhu, mitä tiedät.

34. As pessoas sensatas me dirão, como qualquer homem sábio que me ouve:

34. Ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa:

35. ‘Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras!’.

35. 'Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.

36. Pois bem, que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são próprias de um ímpio.

36. Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!

37. Porque a seus pecados acrescenta a revolta. Entre nós, com zombaria, bate as mãos e multiplica as palavras contra Deus”.*

37. Sillä hän lisää syntiä syntiin, lyö kämmentä keskellämme ja syytää sanoja Jumalaa vastaan.'"