Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job vastasi ja sanoi:

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. "Oi, jospa minun suruni punnittaisiin ja kova onneni pantaisiin sen kanssa vaakaan!

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. Sillä se on nyt raskaampi kuin meren hiekka; sentähden menevät sanani harhaan.

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. Sillä Kaikkivaltiaan nuolet ovat sattuneet minuun; minun henkeni juo niiden myrkkyä. Jumalan kauhut ahdistavat minua.

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. Huutaako villiaasi vihannassa ruohikossa, ammuuko härkä rehuviljansa ääressä?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. Käykö äitelää syöminen ilman suolaa, tahi onko makua munanvalkuaisessa?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. Sieluni ei tahdo koskea sellaiseen, se on minulle kuin saastainen ruoka.

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. Oi, jospa minun pyyntöni täyttyisi ja Jumala toteuttaisi minun toivoni!

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. Jospa Jumala suvaitsisi musertaa minut, ojentaa kätensä ja katkaista elämäni langan!

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. Niin olisi vielä lohdutuksenani - ja ilosta minä hypähtäisin säälimättömän tuskan alla - etten ole kieltänyt Pyhän sanoja.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. Mikä on minun voimani, että enää toivoisin, ja mikä on loppuni, että tätä kärsisin?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. Onko minun voimani vahva kuin kivi, onko minun ruumiini vaskea?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. Eikö minulla ole enää mitään apua, onko pelastus minusta karkonnut?

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. Tuleehan ystävän olla laupias nääntyvälle, vaikka tämä olisikin hyljännyt Kaikkivaltiaan pelon.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. Minun veljeni ovat petolliset niinkuin vesipuro, niinkuin sadepurot, jotka juoksevat kuiviin.

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. Ne ovat jääsohjusta sameat, niihin kätkeytyy lumi;

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. auringon paahtaessa ne ehtyvät, ne häviävät paikastansa helteen tullen.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. Niiden juoksun urat mutkistuvat, ne haihtuvat tyhjiin ja katoavat.

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. Teeman karavaanit tähystelivät, Seban matkueet odottivat niitä;

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. he joutuivat häpeään, kun niihin luottivat, pettyivät perille tullessansa.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. Niin te olette nyt tyhjän veroiset: te näette kauhun ja peljästytte.

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. Olenko sanonut: 'Antakaa minulle ja suorittakaa tavaroistanne lahjus minun puolestani,

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. pelastakaa minut vihollisen vallasta ja lunastakaa minut väkivaltaisten käsistä'?

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. Opettakaa minua, niin minä vaikenen; neuvokaa minulle, missä olen erehtynyt.

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. Kuinka tehoaakaan oikea puhe! Mutta mitä merkitsee teidän nuhtelunne?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. Aiotteko nuhdella sanoja? Tuultahan ovat epätoivoisen sanat.

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. Orvostakin te heittäisitte arpaa ja hieroisitte kauppaa ystävästänne.

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. Mutta suvaitkaa nyt kääntyä minuun; minä totisesti en valhettele vasten kasvojanne.

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. Palatkaa, älköön vääryyttä tapahtuko; palatkaa, vielä minä olen oikeassa siinä.

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. Olisiko minun kielelläni vääryys? Eikö suulakeni tuntisi, mikä turmioksi on?"