Oséias, 6

1. “Vinde, voltemos ao Senhor, ele feriu-nos, ele nos curará; ele causou a ferida, ele a pensará.

1. «Venite, ritorniamo al Signore: egli ci ha straziato ed egli ci guarirà. Egli ci ha percosso ed egli ci fascerà.

2. Ele nos dará de novo a vida em dois dias; ao terceiro dia ele nos levantará e viveremos em sua presença.

2. Dopo due giorni ci ridarà la vita e il terzo ci farà rialzare e noi vivremo alla sua presenza.

3. Apliquemo-nos a conhecer o Senhor; sua vinda é certa como a da aurora; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera que irriga a terra.”*

3. Affrettiamoci a conoscere il Signore, la sua venuta è sicura come l'aurora. Verrà a noi come la pioggia di autunno, come la pioggia di primavera, che feconda la terra».

4. Que te farei, Efraim? Que te farei, Judá? Vosso amor é como a nuvem da manhã, como o orvalho que logo se dissipa.

4. Che dovrò fare per te, Efraim, che dovrò fare per te, Giuda? Il vostro amore è come una nube del mattino, come la rugiada che all'alba svanisce.

5. Por isso, é que os castiguei pelos profetas, e os matei pelas palavras de minha boca, e meu juízo resplandece como o relâmpago,*

5. Per questo li ho colpiti per mezzo dei profeti, li ho uccisi con le parole della mia bocca e il mio giudizio sorge come la luce:

6. porque eu quero o amor mais que os sacrifícios, e o conhecimento de Deus mais que os holocaustos.*

6. poiché voglio l'amore e non il sacrificio, la conoscenza di Dio più degli olocausti.

7. Mas eles violaram vergonhosamente a aliança e traíram-me.*

7. Ma essi come Adamo hanno violato l'alleanza, ecco dove mi hanno tradito.

8. Galaad é uma cidade de malfeitores, cheia de traços de sangue;

8. Gàlaad è una città di malfattori, macchiata di sangue.

9. os bandidos são a força dela, uma quadrilha de sacerdotes; assassinam no caminho de Siquém, porque seu proceder é criminoso.*

9. Come banditi in agguato una ciurma di sacerdoti assale sulla strada di Sichem, commette scelleratezze.

10. Vi horrores na casa de Israel: ali cresce a prostituição de Efraim, ali se mancha Israel.*

10. Orribili cose ho visto in Betel; là si è prostituito Efraim, si è contaminato Israele.

11. Apesar de tudo, Judá há de ter boa colheita, quando eu restaurar o meu povo, quando eu curar Israel.*

11. Anche a te, Giuda, io riserbo una mietitura, quando ristabilirò il mio popolo.