Jó, 11

1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

1. Wówczas zabrał głos Sofar z Naamy i tak rzekł:

2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

2. Czyż nie dostanie odprawy gaduła, a wymowny człowiek ma słuszność?

3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

3. Czy mężowie zamilkną słysząc brednie, czy szyderstwo nie otrzyma nagany?

4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

4. Rzekłeś: Nauka moja czysta, niewinny jestem w Twych oczach.

5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

5. Lecz gdyby Bóg przemówił i zaczął z tobą rozmawiać,

6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

6. objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał.

7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

7. Czy dosięgniesz głębin Boga, dotrzesz do granic Wszechmocnego?

8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

8. Wyższe nad niebo. Przenikniesz? Głębsze niż Szeol. Czy zbadasz?

9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

9. Powierzchnią dłuższe od ziemi i szersze nawet od morza.

10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

10. Gdy przechodzi, nakłada więzy, woła na sąd, kto zabroni?

11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

11. Ludzie podstępni są Mu jawni, widzi zło, bo uważa.

12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

12. Lekkoduch niech się hamuje, a płochy niech wejdzie w siebie.

13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

13. Gdy będziesz miał wierne serce, do Niego wzniesiesz swe ręce,

14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

14. gdy odsuniesz dłonie od występku i nie ścierpisz grzechu w namiocie -

15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

15. to głowę podniesiesz: bez winyś; staniesz się mocnym: bez lęku.

16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

16. Cierpienie twe pójdzie w niepamięć, jak deszcz miniony je wspomnisz.

17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

17. Życie roztoczy swój blask jak południe, mrok się przemieni w poranek.

18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

18. Pełen nadziei, ufności, odpoczniesz bezpiecznie strzeżony.

19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

19. Nikt nie zakłóci spokoju, a wielu ci będzie schlebiało.

20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.

20. Lecz oczy występnych osłabną, nie znajdą dla siebie schronienia, ufność ich - wyzionąć ducha.