Josué, 5

1. Quando todos os reis dos amorreus, ao ocidente do Jordão, e todos os reis dos cananeus para as bandas do mar, souberam que o Senhor tinha secado as águas do Jordão diante dos israelitas, até que passassem, seus corações desfaleceram e perderam toda a coragem diante dos israelitas.*

1. Când au auzit toţi regii amoréilor care erau dincolo de Iordán, spre apus, şi toţi regii canaaneénilor care erau lângă mare cum a secat Domnul apele Iordánului înaintea fiilor lui Israél până când l-au trecut, li s-au înmuiat inimile şi nu mai era suflare în ei în faţa fiilor lui Israél.

2. Então o Senhor disse a Josué: “Faze facas de pedras e circuncida de novo os israelitas”.

2. În vremea aceea, Domnul i-a zis lui Iósue: „Fă-ţi cuţite din piatră şi taie-i împrejur pe fiii lui Israél a doua oară!”.

3. Josué fez as facas de pedra e circuncidou os israelitas, na colina de Aralot.

3. Iósue şi-a făcut cuţite din piatră şi i-a tăiat împrejur pe fiii lui Israél pe dealul Aralot.

4. A causa dessa circuncisão é a seguinte: todos os varões dentre o povo que tinha saído do Egito – todos os homens de guerra – tinham morrido pelo caminho, no deserto, depois que haviam partido do Egito.

4. Acesta este motivul pentru care Iósue i-a circumcis: tot poporul care ieşise din Egipt, bărbaţii, toţi oamenii de luptă muriseră în pustiu, pe drum, după ieşirea lor din Egipt.

5. Ora, todos eles tinham sido circuncidados. A multidão, porém, nascida no deserto durante a viagem depois do êxodo, não o tinha sido.

5. Tot poporul care ieşise din Egipt era tăiat împrejur; dar tot poporul născut în pustiu, pe drum, după ieşirea din Egipt, nu era tăiat împrejur.

6. Os israelitas tinham marchado pelo deserto durante quarenta anos, até o desaparecimento completo dessa massa de homens de guerra saídos do Egito, mas infiéis à voz do Senhor. O Senhor havia-lhes jurado que não veriam a terra prometida a seus pais, terra que mana leite e mel.

6. Căci patruzeci de ani au umblat fiii lui Israél prin pustiu, până când s-a terminat tot poporul oamenilor de război care ieşiseră din Egipt şi care nu ascultaseră de glasul Domnului. Acestora le jurase Domnul că nu vor vedea ţara pe care Domnul o jurase părinţilor lor că le-o va da, ţară în care curge lapte şi miere.

7. Seus filhos foram postos em seu lugar. Foi essa a geração que Josué circuncidou. Eles tinham o seu prepúcio, porque não tinham sido circuncidados durante sua viagem.

7. În locul lor i-a ridicat pe copiii lor. Iósue i-a tăiat împrejur, căci erau netăiaţi împrejur, pentru că nu-i tăiaseră împrejur pe drum.

8. Depois que foram todos circuncidados, permaneceram acampados até se restabelecerem.

8. După ce a terminat de tăiat împrejur tot poporul, au rămas în tabără până ce s-au vindecat.

9. O Senhor disse a Josué: “Hoje tirei de cima de vós o opróbrio do Egito”. E deu-se àquele lugar o nome de Gálgala, nome que subsiste ainda.*

9. Domnul i-a zis lui Iósue: „Astăzi am îndepărtat de la voi ocara Egiptului”. Şi au pus locului aceluia numele de Ghilgál până în ziua de azi.

10. Os israelitas acamparam em Gálgala, e celebraram a Páscoa no décimo quarto dia do mês, pela tarde, na planície de Jericó.

10. Fiii lui Israél şi-au fixat tabăra la Ghilgál. Au celebrat Paştele în ziua a paisprezecea a lunii întâi, spre seară, în stepa Ierihónului.

11. No dia seguinte à Páscoa, comeram os produtos da região, pães sem fermento e trigo tostado.

11. În ziua următoare Paştelui, au mâncat din roadele ţării ázime şi spice prăjite: chiar în ziua aceea.

12. E o maná cessou (de cair) no dia seguinte àquele em que comeram os produtos da terra. Os israelitas não tiveram mais o maná. Naquele ano alimentaram-se da colheita da terra de Canaã.

12. Mana a încetat în ziua următoare Paştelui când au mâncat din roadele ţării; fiii lui Israél nu au mai avut mană. Au mâncat din produsele ţării Canaánului în anul acela.

13. Josué encontrava-se nas proximidades de Jericó. Levantando os olhos, viu diante de si um homem de pé, com uma espada desembainhada na mão. Josué foi contra ele: “És dos nossos – disse ele – ou dos nossos inimigos?”.

13. Când Iósue era aproape de Ierihón, şi-a ridicat ochii şi a văzut: iată, un om stătea în picioare înaintea lui, cu sabia scoasă în mână. Iósue s-a dus la el şi i-a zis: „Eşti pentru noi sau pentru adversarii noştri?”.

14. Ele respondeu: “Não! Venho como chefe do exército do Senhor”.

14. El a răspuns: ,,Nu, eu sunt căpetenia oştirii Domnului; acum am venit”. Iósue s-a aruncat cu faţa la pământ, s-a prosternat şi i-a zis: „Ce spune Domnul meu slujitorului său?”.

15. Josué prostrou-se com o rosto por terra e disse-lhe: “Que ordena o meu Senhor a seu servo?”.

15. Căpetenia oştirii Domnului i-a zis lui Iósue: „Scoate-ţi încălţămintea din picioare, căci locul pe care stai este sfânt!”. Şi Iósue a făcut aşa.

16. E o chefe do exército do Senhor respondeu: “Tira o calçado de teus pés, porque o lugar em que te encontras é santo”. Assim fez Josué.

16.