Josué, 12

1. Estes são os reis que os israelitas derrotaram, e cujos territórios ocuparam além do Jordão, para o nascente, desde a torrente de Arnon até o monte Hermon, com a planície ao oriente:

1. Aceştia sunt regii ţării pe care i-au învins fiii lui Israél şi ale căror ţinuturi le-au moştenit dincolo de Iordán, spre răsăritul soarelui, de la râul Arnón până la muntele Hermón şi întregul Arabáh, spre răsărit:

2. Seon, rei dos amorreus, em Hesebon. Seu domínio estendia-se desde Aroer, à margem da torrente do Arnon, e desde o meio da torrente, sobre a metade de Galaad, até a torrente do Jaboc, fronteira dos amonitas;

2. pe Sihón, regele amoréilor care locuia în Heşbón şi domnea de la Aroér, care este pe malul râului Arnón, în jumătatea văii şi peste jumătatea din Galaád, până la râul Iaboc, care este hotarul fiilor lui Amón,

3. e desde a planície até o mar de Genesaré, ao oriente, e até o mar da Planície, o mar Salgado, para o lado oriental, pelo caminho que vai a Bet-Jesimot; e do lado meridional até o pé das encostas do monte Fasga.

3. de la Arabáh până la Marea Chinéret, spre răsărit, de la Marea Arabáh, Marea Sărată, spre răsărit, pe drumul spre Bet-Ieşimót, de la Temán la poalele muntelui Pisgá;

4. Em seguida a terra de Og, rei de Basã, um dos sobreviventes dos refains, em Astarot e Edrai, 5 que reinava sobre a montanha de Hermon, sobre Saleca, sobre todo o Ba­sã até a fronteira dos ges­sureus e dos macateus, e até o meio de Galaad, limite de Seon, rei de Hesebon.

4. teritoriul lui Og, regele din Basán, un supravieţuitor al refaímilor, care locuia la Aştarót şi la Edréi

5.

5. şi domnea de la Muntele Hermón până la Salcá peste tot Basánul, până la hotarul cu [fiii] lui Gheşúr şi ai lui Maáca, şi peste jumătate din Galaád, hotarul lui Sihón, regele din Heşbón.

6. Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel derrotaram-nos; e Moisés, servo do Senhor, deu sua terra aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

6. Moise, slujitorul Domnului, şi fiii lui Israél le-au cucerit. Moise, slujitorul Domnului, le-a dat [ţara] ca moştenire [fiilor] lui Rubén, [fiilor] lui Gad şi la jumătate din tribul lui Manáse.

7. Estes são os reis da terra que Josué e os israelitas derrotaram aquém do Jor­dão, para o ocidente, desde Baal-Gad, no vale do Líbano, até a montanha nua que sobe para Seir. Josué deu essa terra em possessão às tribos de Israel, dividindo-a segundo suas famílias,

7. Aceştia sunt regii pe care i-au învins Iósue şi fiii lui Israél dincoace de Iordán, spre vest, de la Báal-Gad, în valea Libánului, şi până la muntele Halác, care se înalţă spre Seír. Iósue i-a dat ca moştenire triburilor lui Israél conform cu împărţirea lor,

8. tanto na montanha como nas planícies, e sobre as colinas, no deserto e no Negueb, toda a terra dos hiteus, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

8. în [ţinutul] muntos, în Şefeláh, în Arabáh, în Aşdód, în pustiu, la sud de hetéi, de amoréi, de canaaneéni, de ferezéi, de hevéi şi de iebuséi:

9.

9. regele Ierihónului, unul; regele din Ái, care este lângă Bétel,unul;

10.

10. regele Ierusalímului, unul; regele din Hebrón,unul;

11.

11. regele din Iarmút, unul; regele din Láchiş,unul;

12.

12. regele din Eglón, unul; regele din Ghézer,unul;

13.

13. regele din Debír, unul; regele din Ghéder,unul;

14.

14. regele din Hormá, unul; regele din Arád,unul;

15.

15. regele din Libná, unul; regele din Adulám,unul;

16.

16. regele din Machéda, unul; regele din Bétel,unul;

17.

17. regele din Tapúah, unul; regele din Héfer,unul;

18.

18. regele din Aféc, unul; regele din Laşarón,unul;

19.

19. regele din Madón, unul; regele din Haţór,unul;

20.

20. regele din Şimrón Merón, unul; regele din Acşáf,unul;

21.

21. regele din Taanác, unul; regele din Meghído,unul;

22.

22. regele din Chédeş, unul; regele din Iocneám, la Carmél,unul;

23.

23. regele din Dor, de la Nafát-Dor, unul; regele din Goím, la Ghilgál,unul;

24. Foram eles: o rei de Jericó, o rei de Hai, perto de Betel; o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, o rei de Jarmut, o rei de Laquis, o rei de Eglon, o rei de Gazer, o rei de Dabir, o rei de Gazer, o rei de Horma, o rei de Arad, o rei de Lebna, o rei de Odolam, o rei de Maceda, o rei de Betel, o rei de Tafua, o rei de Ofer, o rei de Afec, o rei de Saron, o rei de Merom, o rei de Asor, o rei de Semeron, o rei de Acsaf, o rei de Tanac, o rei de Meguido, o rei de Cades, o rei de Jecnaam, no Carmelo; o rei de Dora, sobre os altos de Dora; o rei de Goim, em Gálgala; o rei de Tersa. Ao todo trinta e um reis.

24. regele din Tirţá, unul. Toţi regii, treizeci şiunu.