Josué, 2

1. Josué, filho de Nun, despachou de Setim secretamente dois espiões: “Ide –, disse-lhes ele – e examinai a terra e a cidade de Jericó”. Foram e entraram na casa de uma prostituta, chamada Raab, onde se alojaram.

1. Iósue, fiul lui Nun, a trimis în ascuns din Sitím doi oameni ca spioni, zicându-le: „Mergeţi, vedeţi ţara şi Ierihónul!”. Au plecat şi au ajuns la casa unei prostituate al cărei nume era Raháb şi au dormit acolo.

2. E foi avisado ao rei de Jericó: “Entraram aqui de noite alguns israelitas para explorar a terra”.

2. I s-a spus regelui din Ierihón: „Nişte oameni dintre fiii lui Israél au venit aici în timpul nopţii ca să exploreze ţara”.

3. O rei mandou dizer a Raab: “Faze sair esses homens que foram ter contigo e entraram em tua casa; porque vieram espionar a terra”.

3. Regele din Ierihón a trimis la Raháb să i se spună: „Scoate-i pe oamenii care au venit la tine şi au intrat în casa ta, pentru că au venit să exploreze toată ţara!”.

4. Mas a mulher ocultou os dois homens e respondeu: “Vieram real­mente uns homens à minha casa, mas eu não sabia de onde eram.

4. Femeia i-a luat pe cei doi bărbaţi şi i-a ascuns. Ea a zis: ,,Este adevărat că nişte bărbaţi au venit la mine, dar nu ştiam de unde sunt ei.

5. Pela tarde, quando se iam fechar as portas da cidade, eles partiram. Ignoro para onde foram. Persegui-os vós depressa e os alcança­reis”.

5. Dar când, pe întuneric, poarta trebuia să se închidă, oamenii au ieşit şi nu ştiu încotro s-au dus. Urmăriţi-i repede, căci îi puteţi ajunge!”.

6. Ora, ela os fizera subir ao terraço de sua casa e os ocultara sob palhas de linho que ali haviam.

6. Ea îi suise pe terasă şi-i ascunsese sub nişte snopi de in pe care îi întinsese [acolo] pe terasă.

7. Os homens enviados foram atrás deles pelo caminho, que conduz ao vau do Jordão, e as portas da cidade foram fechadas após a partida da patrulha.

7. Oamenii i-au urmărit pe drumul spre Iordán, până la vad, iar poarta s-a închis în urma celor care îi urmăreau.

8. Antes que se deitassem, Raab subiu ao terraço junto dos espiões e disse-lhes:

8. Înainte ca ei să se fi culcat, [Raháb] s-a urcat la ei pe terasă

9. “Eu sei que o Senhor vos entregou esta terra; o terror de vós apoderou-se de nós, e todos os habitantes da terra estão desanimados por vossa causa.

9. şi le-a zis: ,,Ştiu că Domnul vă dă ţara aceasta, că groaza de voi a căzut asupra noastră şi toţi locuitorii ţării s-au înmuiat înaintea voastră.

10. Ouvimos dizer como o Senhor secou as águas do mar Vermelho diante de vós, quando saístes do Egito, e como, além do Jordão, tratastes os dois reis dos amorreus, Seon e Og, os quais votastes ao interdito.

10. Căci am auzit cum Domnul a secat apele Mării Roşii înaintea voastră atunci când aţi ieşit din Egipt şi ce le-aţi făcut celor doi regi amoréi dincolo de Iordán, lui Sihón şi lui Og, pe care i-aţi nimicit.

11. Quando ouvimos isso, nosso coração desfaleceu e ninguém mais tem coragem de vos resistir, porque o Senhor, vosso Deus, é o Deus nas alturas dos céus e aqui embaixo na terra.

11. Am auzit şi ni s-a înmuiat inima şi nimeni nu a mai avut curaj înaintea voastră, pentru că Domnul Dumnezeul vostru este Dumnezeu sus în ceruri şi jos pe pământ.

12. Agora, vo-lo peço, jurai-me pelo Senhor, que, assim como usei de bondade para convosco, do mesmo modo poupareis a casa de meu pai.

12. Acum, vă rog, juraţi-mi pe Domnul că, aşa cum eu am arătat bunăvoinţă faţă de voi, şi voi veţi arăta bunăvoinţă faţă de casa tatălui meu; şi daţi-mi un semn sigur

13. Dai-me um sinal seguro de que salvareis meu pai, minha mãe, meus irmãos, minhas irmãs e todos os que lhe pertencem e livrareis as nossas vidas da morte”.

13. că îi veţi lăsa în viaţă pe tatăl meu, pe mama mea, pe fraţii mei, pe surorile mele, pe toţi ai lor şi că ne veţi scăpa de la moarte”.

14. Eles responderam-lhe: “À custa de nossa vida sal­varemos a vossa, contanto que não nos atraiçoeis. Quando o Senhor nos entregar esta terra, fiéis à nossa promessa agiremos contigo com bondade”.

14. Oamenii i-au zis: „Viaţa noastră pentru a voastră, până la moarte! Dacă nu veţi descoperi această faptă a noastră, când Domnul ne va da ţara aceasta, vom arăta faţă de voi bunăvoinţă şi fidelitate”.

15. Então, servindo-se de uma corda, ela os fez descer pela janela, pois a casa em que morava estava sobre o muro da cidade.

15. Ea i-a coborât cu o funie pe fereastră, căci casa ei era pe zidul cetăţii; locuinţa ei era pe zid,

16. “Ide para o monte – disse-lhes ela – para que não vos encontrem os vossos perseguidores. Ocultai-vos ali durante três dias, até que eles voltem; depois retomareis o vosso caminho.”

16. şi ea le-a zis: „Mergeţi spre munte ca să nu vă întâlnească cei care vă urmăresc; ascundeţi-vă acolo timp de trei zile, până se vor întoarce umăritorii voştri! Apoi mergeţi în drumul vostru!”.

17. Os homens disseram-lhe: “Eis como havemos de cumprir o juramento a que nos obri­gastes:

17. Oamenii i-au zis: „Vom fi dezlegaţi de acest jurământ al tău pe care ne-ai pus să-l facem

18. quando tivermos entrado na terra, porás este cordão vermelho na janela por onde nos fizeste descer; reúne em torno de ti, em tua casa, teu pai, tua mãe, teus irmãos e toda a família de teu pai.

18. când vom intra în ţară; leagă funia aceasta stacojie la fereastra prin care ne-ai coborât şi adună-i pe tatăl tău, pe mama ta, pe fraţii tăi şi toată casa tatălui tău la tine în casă;

19. Se alguém ultrapassar a porta de tua casa e sair para fora, este será responsável pelo que acontecer, e nós seremos inocentes. Mas se alguém puser a mão sobre quem quer que seja que se encontrar contigo em tua casa, é sobre nós que isso cairá.*

19. oricine va ieşi dintre porţile casei tale afară, sângele lui va cădea asupra capului său, iar noi vom fi nevinovaţi; şi oricine va fi cu tine în casă, sângele lui să fie asupra capului nostru dacă se va întinde mâna asupra lor!

20. Se divulgares, porém, o que combinamos contigo, estaremos desobrigados do juramento a que nos obrigaste”.

20. Şi dacă vei dezvălui fapta aceasta a noastră, noi vom fi dezlegaţi de jurământul tău pe care ne-ai pus să-l facem”.

21. “Seja como dissestes” – respondeu ela. Depois os despediu, e eles partiram. E ela pendurou o cordão vermelho na janela.

21. Ea a zis: ,,Să fie după cuvintele voastre!”. I-a lăsat şi ei au plecat. Și ea a legat funia stacojie la fereastră.

22. Eles foram para o monte, onde permaneceram durante três dias, até que voltassem os que os perseguiam. Esses, tendo buscado por todo o caminho os espiões, não os encontraram.

22. Ei au plecat şi au ajuns la munte, unde au rămas trei zile, până când s-au întors cei care îi urmăreau. Urmăritorii i-au căutat pe toate căile, dar nu i-au găsit.

23. Os dois homens desceram então do monte e, voltando, passaram o Jordão. Foram para junto de Josué, filho de Nun, e contaram-lhe tudo o que se tinha passado.

23. Cei doi oameni s-au întors, au coborât de pe munte, au traversat [Iordánul], au ajuns la Iósue, fiul lui Nun, şi i-au istorisit tot ce li se întâmplase.

24. “O Senhor – disseram-lhe eles – entregou toda essa terra nas nossas mãos, pois todos os seus habitantes tremem diante de nós.”

24. Ei i-au zis lui Iósue: „Domnul a dat toată ţara în mâinile noastre şi toţi locuitorii ţării tremură înaintea noastră”.