Jó, 16

1. Jó respondeu então nestes termos:

1. Iob a luat cuvântul şi a zis:

2. “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.

2. „Am auzit multe ca acestea. Voi toţi sunteţi mângâietori de chin.

3. Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?

3. Oare este vreun sfârşit pentru cuvintele în vânt? Ce te constrânge să răspunzi?

4. Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.

4. Şi eu aş vorbi ca voi dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu. Aş putea lega cuvinte împotriva voastră şi, în aceasta, aş clătina din cap împotriva voastră.

5. Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.

5. V-aş întări cu gura mea, mişcarea buzelor mele v-ar alina.

6. Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?

6. Dacă vorbesc, durerea mea nu se alină, iar dacă tac, de ce nu pleacă de la mine?

7. Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*

7. Dar acum, vai de mine! Tu ai devastat compania mea.

8. Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.

8. M-ai zbârcit: este o mărturie. Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea şi mărturiseşte în faţa mea.

9. Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.

9. Mânia lui sfâşie şi mă urmăreşte, scrâşneşte din dinţi împotriva mea, cel care mă oprimă mă străfulgeră cu ochii.

10. Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.

10. Îşi deschid larg gurile împotriva mea, îmi lovesc obrajii cu ocară şi se îngrămădesc împreună împotriva mea.

11. Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.

11. Dumnezeu mă dă în mâna celui nedrept, mă predă în mâinile celor nelegiuiţi.

12. Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.

12. Eram liniştit şi m-a frânt, m-a apucat de ceafă şi m-a zdrobit; m-a ridicat ca să-i fiu ţintă.

13. Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.

13. Săgeţile lui m-au înconjurat, mi-a străpuns rărunchii şi mi-a vărsat fierea pe pământ.

14. Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.

14. M-a rupt bucăţi peste bucăţi şi se aruncă asupra mea ca un războinic.

15. Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.

15. Mi-am cusut un sac pe piele şi mi-am plecat fruntea în ţărână.

16. Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.

16. Faţa mi s-a înroşit de plâns, umbra morţii este pe pleoapele mele,

17. Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!

17. deşi nu a fost violenţă pe palmele mele şi rugăciunea mea a fost curată.

18. Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*

18. Pământule, nu-mi acoperi sângele şi să nu mai fie loc pentru strigătul meu!

19. Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.

19. Chiar acum, martorul meu este în cer, garantul meu este în înălţimi.

20. Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*

20. Prietenii mei sunt cei care mă batjocoresc; spre Dumnezeu ochii mei varsă lacrimi.

21. Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!

21. El să fie arbitru între om şi Dumnezeu, la fel ca între om şi prietenul lui.

22. Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.

22. Căci numărul anilor trece şi eu mă duc pe cărare fără să mă mai întorc.