Jó, 12

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Iob a luat cuvântul şi a zis:

2. “Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria!

2. „Într-adevăr, voi sunteţi poporul şi cu voi moare înţelepciunea!

3. Tenho também o espírito como o vosso, e não vos sou inferior! Quem, pois, ignoraria o que sabeis?

3. Sunt şi eu inteligent ca voi, nu am decăzut mai mult decât voi! Cine nu ştie astfel de lucruri?

4. Os amigos escarnecem daquele que invoca a Deus, para que ele lhe responda. Sim, zombam do justo e do inocente.

4. Sunt luat în râs de prietenul meu, eu, care îl chem pe Dumnezeu, şi el îmi va răspunde. Cel drept, cel neprihănit este luat în râs.

5. ‘Vergonha para a infelicidade!’ – assim pensam os felizes. Só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.

5. «Derâdere pentru nenorocire! – sunt gândurile celui liniştit – îmbrânceli pentru cel al cărui picior se clatină».

6. As tendas dos bandidos gozam de paz, e segurança para aqueles que provocam a Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.

6. Corturile celor care prădează sunt în linişte; sunt în locuri sigure cei care-l provoacă pe Dumnezeu şi-l fac pe Dumnezeu să vină în mâna lor.

7. Pergunta, pois, aos animais da terra, eles te ensinarão; e às aves do céu, e elas te instruirão.

7. Totuşi, întreabă animalele şi te vor învăţa, păsările cerului şi-ţi vor face cunoscut!

8. Fala aos répteis da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te contarão.

8. Sau plânge-te pământului şi el te va învăţa, şi-ţi vor povesti peştii mării!

9. Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Deus que fez tudo isso?’*

9. Cine între toate acestea nu ştie că mâna Domnului a făcut aceasta?

10. Ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive e o sopro de vida de todo o gênero humano.

10. El are în mână sufletul a tot ce este viu şi duhul oricărei fapturi umane.

11. Não discerne o ouvido as palavras, como o paladar discerne o sabor da comida?

11. Oare nu deosebeşte urechea cuvintele şi cerul gurii nu gustă mâncarea?

12. A sabedoria pertence aos cabelos brancos, e à longa vida confere a inteligência.

12. La cei bătrâni este înţelepciune şi la cel cu multe zile, înţelegere.

13. Em Deus residem a sabedoria e o poder. Ele possui o conselho e a inteligência.

13. La el este înţelepciunea şi puterea, ale sale sunt sfatul şi înţelegerea.

14. O que ele destrói não será reconstruído, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

14. Iată, el dărâmă şi nimeni nu poate construi, închide pentru om şi nimeni nu poate deschide.

15. Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.

15. Iată, el opreşte apele şi ele se usucă, le dă drumul şi ele schimbă pământul!

16. Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado.

16. Cu el sunt puterea şi planul; ai lui sunt cel care se înşală şi cel care înşală.

17. Faz os árbitros andarem descalços e torna os juízes estúpidos.

17. Îi face să meargă cu picioarele goale pe sfetnici şi pe judecători îi face să înnebunească.

18. Ele desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda.

18. Desface lăgăturile regilor şi leagă o cingătoare la coapsele lor.

19. Ele faz os sacerdotes andar descalços e abate os poderosos.

19. El îi face pe preoţi să meargă cu picioarele goale şi îi răstoarnă pe cei [care se cred] veşnici.

20. Ele tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos anciãos.

20. Leagă buzele celor siguri şi ia simţul celor bătrâni.

21. Ele derrama desprezo sobre os nobres e afrouxa a cinta dos fortes.

21. Revarsă derâdere asupra celor generoşi, slăbeşte centura celor puternici.

22. Ele põe a claro os segredos das trevas e traz à luz a sombra da morte.

22. Dezvăluie adâncimile din întuneric şi face să iasă la lumină umbra morţii.

23. Ele torna grandes as nações e as destrói, multiplica os povos e depois os suprime.

23. Face mari neamurile şi le nimiceşte, le răspândeşte şi le călăuzeşte [înapoi].

24. Ele tira a razão dos chefes da terra, e os deixa perdidos no deserto sem pista.

24. Leagă inima conducătorilor poporului pământului şi-i face să rătăcească în pustiul fără drum.

25. Andam às apalpadelas nas trevas, privados da luz, tropeçando como um ébrio.

25. Bâjbâie în întuneric, fără lumină, rătăcesc ca beţivii.