Jó, 32

1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

1. Cei trei oameni au încetat să-i răspundă lui Iob, căci el [se considera] mai drept în ochii lui.

2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

2. Elíhu, fiul lui Baraheél din Buz, din familia lui Ram, s-a aprins de mânie împotriva lui Iob, pentru că [Iob se considera] pe sine mai drept decât Dumnezeu.

3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

3. El s-a aprins de mânie şi împotriva celor trei prieteni ai săi, pentru că nu găsiseră răspuns şi totuşi îl considerau vinovat pe Iob.

4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

4. Elíhu îi aşteptase cât timp au vorbit cu Iob, pentru că ei erau mai bătrâni decât el.

5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

5. Elíhu a văzut că nu era niciun răspuns în gura celor trei oameni şi s-a aprins de mânie.

6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

6. Elíhu, fiul lui Baraheél din Buz, a luat cuvântul şi a spus: „Eu sunt tânăr, iar voi sunteţi bătrâni. De aceea m-am temut şi mi-a fost frică să vă expun ceea ce ştiu.

7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

7. Am zis: «Să vorbească anii şi mulţimea lunilor să înveţe înţelepciunea!».

8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

8. De fapt, în om este un duh şi suflarea Celui Atotputernic îl face priceput.

9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

9. Totuşi, nu cei mari au înţelepciune şi nici bătrânii nu sunt pricepuţi la judecată.

10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

10. De aceea, vă spun: «Ascultaţi-mă şi voi expune şi eu ceea ce ştiu!».

11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

11. Iată, am aşteptat cuvintele voastre, mi-am plecat urechea la priceperea voastră cât timp aţi cercetat cuvintele.

12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

12. Atât timp cât am fost atent la priceperea voastră, nu a fost nimeni dintre voi care să-l acuze pe Iob şi să răspundă cuvintelor lui.

13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

13. Să nu ziceţi: «Am aflat înţelepciunea; Dumnezeu poate să-l biruie, nu un om».

14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

14. El nu şi-a îndreptat spre mine cuvintele, iar eu nu-i voi întoarce [răspuns] prin cuvintele voastre.

15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

15. Ei au rămas uimiţi, nu au mai răspuns: le-au pierit cuvintele.

16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.

16. Oare trebuie să aştept pentru că ei nu vorbesc, stau [în picioare] fără să mai răspundă?

17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

17. Vreau să răspund şi eu cu partea mea, să expun şi eu ceea ce ştiu.

18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

18. Căci sunt plin de cuvinte, duhul din sânul meu mă constrânge.

19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

19. Iată, sânul meu este ca vinul care dă să iasă, ca burdufurile noi care dau să se spargă.

20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

20. Voi vorbi şi mă voi linişti, voi deschide buzele şi voi răspunde.

21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

21. Nu-mi voi ridica faţa înaintea niciunui om şi nu voi linguşi pe nimeni.

22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.

22. Căci nu ştiu să linguşesc. Altfel, îndată m-ar da deoparte cel care m-a făcut.