I Reis, 4

1. O rei Salomão reinava sobre todo o Israel.

1. Regele Solomón a domnit peste tot Israélul.

2. Estes são os ministros que o assistiam: Azarias, filho do sacerdote Sadoc;

2. Acestea sunt căpeteniile pe care le avea: Azaría, fiul preotului Sadóc,

3. Elioref e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá, filho de Ailud, cronista;

3. Elihóref şi Ahía, fiii lui Şişá, erau secretari; Iosafát, fiul lui Ahilúd, era cronicar;

4. Banaías, filho de Joiada, general do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes;

4. Benáia, fiul lui Iehoiáda, peste armată; Sadóc şi Abiatár erau preoţi.

5. Azarias, filho de Natã, chefe dos inten­dentes; Zabud, filho de Natã, conselheiro privado do rei;

5. Azaría, fiul lui Natán, peste administratori. Zabúd, fiul preotului Natán, prietenul regelui;

6. Aisar, prefeito do palácio; e Adoniram, filho de Abda, dirigente dos trabalhos.

6. Ahişár era peste [treburile] de la palat; Adonirám, fiul lui Abdá, peste muncile forţate.

7. Salomão tinha doze intendentes estabelecidos sobre todo o Israel, que proviam às necessidades do rei e de sua casa, cada um durante um mês do ano.

7. Solomón avea doisprezece administratori peste tot Israélul. Ei se îngrijeau de rege şi de palatul lui; fiecare se îngrijea timp de o lună pe an.

8. Estes são os seus nomes: o filho de Hur, na montanha de Efraim;

8. Acestea sunt numele lor: Ben Hur, în muntele lui Efraím.

9. o filho de Decar, em Maces, em Salebim, em Bet-Sames e em Aialon de Bet-Hanã;

9. Ben Décher, la Macáţ, la Saalbím, la Bet-Şémeş, la Elón şi la Bet-Hanán.

10. o filho de Hesed, em Arubot, do qual dependia Soco e toda a terra de Héfer;

10. Fiul lui Hésed, la Arubót; el avea Sóco şi tot ţinutul Héfer.

11. o filho de Abinadab, que tinha os altos de Dor e era casado com Tabaat, filha de Salomão;

11. Fiul lui Abínadab, întregul Nafát- Dor. Tafát, fiica lui Solomón, era soţia lui.

12. Baana, filho de Ailud, que tinha Tanac e Meguido e todo o Betsã, perto de Sartana, debaixo de Jezrael, desde Betsã, até Abel-Meúla e até além de Jecmaam;

12. Baaná, fiul lui Ahilúd, avea Taanác, Meghído şi tot Bet-Şeánul de lângă Ţartán, sub Izreél, de la Bet-Şeán până la Ábel-Mehóla, până dincolo de Iocmeám.

13. o filho de Gaber, em Ramot de Galaad, que tinha as aldeias de Jair, filho de Manassés, situadas em Galaad, toda a região de Argob em Basã, sessenta cidades grandes e muradas, que tinham fechaduras de bronze;

13. Ben Ghéber, la Ramót din Galaád. El avea satele lui Iaír, fiul lui Manáse, în Galaád. Avea şi ţinutul Argób în Basán, şaizeci de cetăţi mari cu ziduri şi cu zăvoare de bronz.

14. Ainadab, filho de Ado, em Maanaim;

14. Ahinadáb, fiul lui Ído, la Mahanáim.

15. Aquimaás, em Neftali, casado também com uma filha de Salomão, chamada Basemat;

15. Ahimáaţ, în Neftáli. El o luase de soţie pe Basmát, fiica lui Solomón.

16. Baana, filho de Husi, em Aser e em Baalot;

16. Baaná, fiul lui Huşái, în Aşér şi la Bealót.

17. Josafá, filho de Farué, em Issacar;

17. Iosafát, fiul lui Parúah, în Isahár.

18. Semei, filho de Ela, em Benjamim;

18. Şiméi, fiul lui Elá, în Beniamín.

19. Gaber, filho de Uri, na terra de Galaad, pátria de Seon, rei dos amorreus e de Og, rei de Basã; havia um só intendente para toda essa região.

19. Ghéber, fiul lui Urí, în ţara Galaád. El avea ţinutul lui Sihón, regele amoréilor, şi al lui Og, regele din Basán. Era un singur administrator în ţinutul acesta.

20. A população de Judá e de Israel era tão numerosa como a areia na praia do mar; comiam, bebiam e alegravam-se.

20. Iúda şi Israél erau în număr foarte mare, ca nisipul de pe [ţărmul] mării. Mâncau, beau şi se veseleau.