I Reis, 16

1. A palavra do Senhor foi dirigida a Jeú, filho de Hanani, contra Baa­sa, nestes termos:

1. Cuvântul Domnului i-a fost [adresat] lui Iehú, fiul lui Hanáni, împotriva lui Baéşa:

2. “Levantei-te do pó e estabeleci-te príncipe do meu povo de Israel. Tu, porém, andaste pelo caminho de Jeroboão e levaste meu povo de Israel a cometer pecados que excitam a minha cólera.

2. „Eu te-am ridicat din praf şi te-am pus conducător peste poporul meu, Israél. Dar tu ai mers pe calea lui Ieroboám şi l-ai făcut pe poporul meu Israél să păcătuiască, mâniindu-mă prin păcatele lor.

3. Por isso, vou varrer Baasa e sua casa e farei da sua casa o que fiz da casa de Jeroboão, filho de Nabat.

3. Iată, voi mătura după Baéşa şi după casa lui şi voi face casa ta ca şi casa lui Ieroboám, fiul lui Nebát.

4. Todo membro da família de Baasa que morrer na cidade será comido pelos cães; o que morrer no campo, será comido pelas aves do céu”.

4. Cel care va muri [din casa lui] Baéşa în cetate va fi mâncat de câini, iar cel ce va muri pe câmp va fi mâncat de păsările cerului”.

5. O restante da história de Baasa, suas ações e seus grandes feitos, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

5. Celelalte fapte ale lui Baéşa, ce a făcut el, vitejia lui, nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél?

6. Baasa adormeceu com seus pais e foi enterrado em Tersa. Seu filho Ela sucedeu-lhe no trono.

6. Baéşa a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat la Tirţá. Şi a devenit rege Elá, fiul său, în locul lui.

7. O oráculo do Senhor, transmitido pelo profeta Jeú, filho de Hanani, fora pronunciado contra Baasa e sua casa, não só por causa de todo o mal que ele tinha feito aos olhos do Senhor, irritando-o com o seu proceder e imitando a casa de Jero­boão, mas também porque Baasa tinha destruído essa casa.

7. Cuvântul Domnului a fost şi prin profetul Iehú, fiul lui Hanáni, profetul, către Baéşa şi către casa lui din cauza a tot răul pe care-l făcuse în ochii Domnului, mâniindu-l prin lucrarea mâinilor sale, ca să fie ca şi casa lui Ieroboám, pentru că o lovise.

8. No vigésimo sexto ano de Asa, rei de Judá, Ela, filho de Baasa, tornou-se rei de Israel. Residia em Tersa e reinou dois anos.

8. În al douăzeci şi şaselea an al lui Asá, regele lui Iúda, a domnit Elá, fiul lui Baéşa, peste Israél la Tirţá timp de doi ani.

9. Seu servo Zambri, que comandava a metade de sua cavalaria, conspirou contra ele. Numa ocasião em que ele bebia e se embriagava em Tersa, na casa de Arsa, intendente de seu palácio nessa cidade,

9. Slujitorul său Zimrí, care era [responsabil] peste jumătate din carele lui, a conspirat împotriva lui. [Elá] era la Tirţá, bând şi îmbătându-se în casa lui Arţa, care era [responsabil] peste casa [regelui] la Tirţá.

10. entrou Zambri e o assassinou, sucedendo-lhe no trono, no vigésimo sétimo ano de Asa, rei de Judá.

10. Zimrí a venit, l-a lovit şi l-a ucis în al douăzeci şi şaptelea an al lui Asá, regele lui Iúda, şi a devenit rege în locul lui.

11. Logo que ficou rei e sentou-se no trono, mandou exterminar toda a casa de Baasa, não deixando vivo nenhum filho varão, nenhum parente, nenhum amigo.

11. Când a devenit rege şi s-a aşezat pe tronul lui, a lovit toată casa lui Baéşa şi nu a lăsat pe nimeni de parte bărbătească: nici dintre rude, nici dintre prieteni.

12. Desse modo, exterminou toda a casa de Baasa, assim como o Senhor o predissera contra Baasa pela boca do profeta Jeú.

12. Zimrí a nimicit toată casa lui Baéşa – după cuvântul pe care-l spusese Domnul lui Baéşa prin profetul Iehú –

13. Tal foi o castigo de todos os pecados que Baasa e seu filho Ela tinham cometido e levado Israel a cometer, provocando com o culto dos ídolos a cólera do Senhor, Deus de Israel.

13. pentru toate păcatele pe care le săvârşiseră Baéşa şi fiul său Elá şi pentru că îl făcuse pe Israél să păcătuiască, mâniindu-l pe Domnul Dumnezeul lui Israél prin deşertăciunile lor.

14. O restante da história de Ela e suas ações, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

14. Celelalte fapte ale lui Elá, ce a făcut el, nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél?

15. No vigésimo sétimo ano de Asa, rei de Judá, Zambri reinou em Tersa durante sete dias. O exército sitiava Gebeton dos filis­teus.

15. În al douăzeci şi şaptelea an al lui Asá, regele lui Iúda, a domnit Zimrí la Tirţá [timp de] şapte zile. Poporul îşi fixase tabăra împotriva [cetăţii] Ghibetón care era a filisténilor.

16. Quando o exército, que estava acampado ali, ouviu dizer que Zambri tinha conspirado contra o rei e o assassinara, todo o Israel constituiu imediatamente como seu rei o general Amri.

16. Poporul care era în tabără a auzit, zicându-se: „Zimrí a conspirat şi chiar l-a lovit pe rege”. În ziua aceea, în tabără, tot poporul l-a făcut rege peste Israél pe Omrí, căpetenia armatei.

17. Este partiu de Gebeton com todo o Israel e veio sitiar Tersa.

17. Omrí şi tot Israélul care era cu el au urcat de la Ghibetón şi au asediat Tirţá.

18. Zambri, vendo a cidade tomada, retirou-se para o fortim do palácio real e incendiou o palácio. Morreu assim

18. Când a văzut Zimrí că cetatea fusese capturată, a venit la fortăreaţa casei regelui, a dat foc casei regelui peste el şi a murit;

19. pelos pecados que tinha cometido, fazendo o mal aos olhos do Senhor, imitando o proceder de Jeroboão e entregando-se ao pecado ao qual Jero­boão arrastara Israel.

19. [aceasta] din cauza păcatelor pe care le săvârşise, făcând ceea ce este rău în ochii Domnului, umblând pe calea lui Ieroboám şi săvârşind păcatul prin care l-a făcut pe Israél să păcătuiască.

20. O restante da história de Zambri e sua conjuração, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

20. Celelalte fapte ale lui Zimrí şi conspiraţia pe care a făcut-o, nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél?

21. Então se dividiu o povo de Israel em duas facções: metade era por Tebni, filho de Ginet e queria fazê-lo rei e metade por Amri.

21. Atunci poporul lui Israél s-a împărţit în două: jumătate din popor era după Tibní, fiul lui Ghinát, [voind] să-l facă rege, iar jumătate era după Omrí.

22. O partido de Amri prevaleceu contra o de Tebni, filho de Ginet. Tebni morreu e reinou Amri.

22. Cei care îl urmau pe Omrí au fost mai puternici decât cei care îl urmau pe Tibní, fiul lui Ghinát. Tibní a murit, iar Omrí a devenit rege.

23. No trigésimo primeiro ano de Asa, rei de Judá, Amri tornou-se rei de Israel e reinou durante doze anos. Depois de ter reinado seis anos em Tersa,

23. În al treizeci şi unulea an al lui Asá, regele lui Iúda, a devenit rege Omrí peste Israél timp de doisprezece ani. La Tirţá a domnit şase ani.

24. comprou de Semer o monte de Samaria por duzentos talentos de prata. Construiu uma cidade nesse monte e chamou-a Samaria, do nome de Semer, a quem pertencera o monte.

24. A cumpărat muntele Samaríei de la Şémer cu doi talánţi de argint. A construit [cetatea] de pe munte şi a dat numele cetăţii după numele lui Şémer, stăpânul muntelui Samaríei.

25. Amri fez o mal aos olhos do Senhor, mais ainda que todos os seus predecessores.

25. Omrí a făcut ceea ce este rău înaintea Domnului: a făcut mai rău decât toţi cei dinaintea lui.

26. Andou por todo o caminho de Jeroboão, filho de Nabat e nos pecados com que este fizera pecar Israel, provocando com seus ídolos a cólera do Senhor, Deus de Israel.

26. A mers pe toate căile lui Ieroboám, fiul lui Nebát, şi în toate păcatele prin care l-a făcut pe Israél să păcătuiască, mâniindu-l pe Domnul Dumnezeul lui Israél prin deşertăciunile lor.

27. O restante da história de Amri, suas ações e seus grandes feitos, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

27. Celelalte fapte ale lui Omrí, vitejia de care a dat dovadă, nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél?

28. Amri adormeceu com seus pais e foi sepultado em Samaria. Seu filho Acab sucedeu-lhe no trono.

28. Omrí a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat la Samaría. Şi a devenit rege Aháb, fiul lui, în locul său.

29. No trigésimo oitavo ano de Asa, rei de Judá, Acab, filho de Amri, tornou-se rei de Israel e reinou vinte e dois anos sobre Israel em Samaria.

29. Aháb, fiul lui Omrí, a devenit rege peste Israél în al treizeci şi optulea an al lui Asá, regele lui Iúda. Aháb, fiul lui Omrí, a fost rege peste Israél în Samaría [timp de] douăzeci şi doi de ani.

30. Acab, filho de Amri, fez o mal aos olhos do Senhor e mais ainda que todos os seus predecessores.

30. Aháb, fiul lui Omrí, a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului, mai mult decât toţi cei dinaintea lui.

31. Como se lhe não bastasse o andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, desposou ainda Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios e chegou até a render culto a Baal, prostrando-se diante dele.

31. Şi, ca şi cum ar fi fost puţin că a mers în păcatele lui Ieroboám, fiul lui Nebát, a luat-o de soţie pe Izabéla, fiica lui Etbáal, regele sidoniénilor, i-a slujit lui Báal şi s-a prosternat înaintea lui.

32. Erigiu um altar a Baal no templo que lhe edificou em Samaria.

32. A ridicat un altar lui Báal în templul lui Báal pe care l-a zidit la Samaría.

33. Acab fez também a asserá, irritando assim o Senhor, Deus de Israel, mais ainda que todos os seus predecessores no trono de Israel.*

33. Aháb a făcut o Aşéră. Aháb a continuat să îl mânie pe Domnul Dumnezeul lui Israél mai mult decât toţi regii lui Israél care fuseseră înaintea lui.

34. No tempo de Acab, Hiel de Betel reconstruiu Jericó. Lançou-lhe os alicerces ao preço de Abirão, seu primogênito e pôs-lhe as portas ao preço de Segub, seu último filho, assim como o Senhor o predissera pela boca de Josué, filho de Nun.*

34. În zilele lui, Hiél din Bétel a reconstruit Ierihónul; i-a pus temeliile cu preţul lui Abirám, întâiul lui născut, şi i-a stabilit porţile cu preţul lui Segúb, cel mai tânăr [fiu] al lui, după cuvântul Domnului pe care-l spusese prin Iósue, fiul lui Nun.