I Reis, 12

1. Roboão foi a Siquém, porque todo o Israel se tinha juntado ali para proclamá-lo rei.

1. Roboám a mers la Síhem, căci tot Israélul venise la Síhem să-l facă rege.

2. E chegou essa notícia aos ouvidos de Jeroboão no Egito, onde ainda estava refugiado para escapar à face do rei Salomão.

2. Ieroboám, fiul lui Nebát, a auzit – el era încă în Egipt, căci fugise din faţa regelui Solomón şi a locuit Ieroboám în Egipt.

3. Mandaram, pois, buscá-lo no Egito, onde habitava. Então Jero­boão foi com toda a assembleia de Israel e disseram a Roboão:

3. Au trimis să-l cheme, iar Ieroboám şi toată adunarea lui Israél au venit şi i-au vorbit lui Roboám:

4. “Teu pai impôs-nos um jugo pesado; alivia agora a rude servidão e o pesado jugo que teu pai nos impôs e seremos teus servos”.

4. „Tatăl tău ne-a îngreunat jugul; acum, tu uşurează această sclavie grea a tatălui tău şi jugul lui cel greu pe care l-a pus peste noi şi îţi vom sluji”.

5. Ele respondeu-lhes: “Ide-vos e voltai à minha presença dentro de três dias”. E o povo retirou-se.

5. El le-a zis: „Mergeţi şi întoarceţi-vă la mine peste trei zile!”. Iar poporul a plecat.

6. O rei Roboão consultou os anciãos que tinham servido ao seu pai Salomão durante a sua vida. Disse-lhes: “Que me aconselhais responder a esse povo?”.

6. Regele Roboám s-a sfătuit cu bătrânii care fuseseră lângă tatăl său, Solomón, când trăia şi a zis: ,,Cum mă sfătuiţi să răspund acestui popor?”.

7. “Se hoje fores amável com esse povo – responderam-lhe – e cederes, se lhe falares com benevolência, eles serão para sempre teus servos.”

7. Ei i-au răspuns: „Dacă astăzi te vei arăta slujitor pentru popor şi vei sluji poporul, le vei răspunde şi le vei spune cuvinte frumoase, atunci ei vor fi slujitorii tăi în toate zilele”.

8. O rei, porém, deixando de lado o conselho dos anciãos, foi consultar os jovens que tinham crescido com ele e eram seus familiares.

8. Dar Roboám nu a ţinut cont de sfatul pe care i l-au dat bătrânii şi s-a sfătuit cu tinerii care crescuseră cu el şi care stăteau în faţa lui.

9. Disse-lhes: “E vós, que me aconselhais responder ao povo? Ele pede-me que eu alivie o jugo que lhe impôs meu pai”.

9. El a zis: „Ce mă sfătuiţi să răspund acestui popor care îmi spune: «Uşurează jugul pe care tatăl tău l-a pus peste noi!»?”.

10. Os jovens que tinham crescido com ele, responderam-lhe: “Assim dirás a esse povo que te falou, dizendo: ‘Teu pai tornou o nosso jugo pesado; tu, porém, alivia-nos’ – assim lhe dirás: ‘Meu dedo mínimo é mais grosso que os rins de meu pai.

10. Tinerii care crescuseră cu el i-au zis: „Aşa să spui acestui popor care ţi-a zis: «Tatăl tău a îngreunat jugul nostru, iar tu uşurează-l de deasupra noastră!», aşa să le spui: «Degetul meu mic este mai gros decât coapsele tatălui meu.

11. Se meu pai vos impôs um jugo pesado, eu o farei ainda mais pesado. Se ele vos castigou com açoites, eu vos castigarei com escorpiões’.”

11. Acum, tatăl meu a pus peste voi un jug greu, însă eu voi adăuga la jugul vostru; tatăl meu v-a bătut cu bice, eu însă vă voi bate cu scorpioni»”.

12. Chegou o terceiro dia. Jeroboão, seguido de uma grande multidão, apresentou-se diante de Roboão, pois ele dissera: “Voltai a mim dentro de três dias”.

12. Ieroboám şi tot poporul au venit la Roboám a treia zi, după cum zisese regele: „Întoarceţi-vă la mine peste trei zile!”.

13. O rei falou com dureza ao povo. Sem fazer caso algum do conselho dos anciãos,

13. Regele a răspuns dur poporului. Nu a ţinut cont de sfatul pe care i l-au dat bătrânii

14. respondeu ao povo como lhe aconselharam os jovens: “Meu pai impôs-vos um jugo pesado? Pois eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai vos castigou com açoites? Pois eu vos castigarei com escorpiões”.

14. şi le-a vorbit după sfatul tinerilor: „Tatăl meu v-a îngreunat jugul, eu însă voi adăuga la jugul vostru; tatăl meu v-a bătut cu bice, eu însă vă voi bate cu scorpioni”.

15. E o rei não atendeu ao povo, porque assim o dispusera o Senhor, para realizar a palavra que tinha dito a Jeroboão, filho de Nabat, por meio de Aías de Silo.

15. Dar regele nu a ascultat de popor, căci a fost orânduit de Domnul ca să se împlinească cuvântul său pe care i l-a spus lui Ieroboám, fiul lui Nebát, prin Ahía din Şílo.

16. Vendo que o rei não os atendia, o povo respondeu-lhe: “Que temos nós a ver com Davi? Que temos nós de comum com o filho de Jessé? Vai, pois, para as tuas tendas, ó Israel! Cabe a ti tratar de tua casa, ó Davi!”. E os israelitas retiraram-se para as suas tendas.

16. Tot Israélul a văzut că regele nu-i ascultă. Poporul a replicat regelui: „Ce parte avem noi cu Davíd? Nu avem moştenire cu fiul lui Iése! La corturile tale, Israél! Acum, vezi-ţi de casa ta, Davíd!”. Şi Israél a plecat la corturile sale.

17. Roboão reinou, no entanto, sobre os israelitas que habitavam em Judá.

17. Peste fiii lui Israél care locuiau în cetăţile lui Iúda a fost rege Roboám.

18. O rei Roboão enviou Aduram, superintendente dos trabalhos, mas os israelitas apedrejaram-no e ele morreu. O rei subiu então precipitadamente no seu carro e fugiu para Jerusalém.

18. Regele Roboám l-a trimis la ei pe Adorám, care era [responsabil] peste muncile forţate. Dar tot Israélul l-a ucis pe Adorám cu pietre şi el a murit. Iar regele Roboám s-a grăbit să urce într-un car ca să fugă la Ierusalím.

19. Desse modo, separou-se Israel da casa de Davi até o dia de hoje.

19. Astfel s-a despărţit Israél de casa lui Davíd până în ziua de azi.

20. Ouvindo os filhos de Israel que Jeroboão tinha voltado, convidaram-no à sua assembleia e aclamaram-no rei de todo o Israel. Só a tribo de Judá ficou fiel à casa de Davi.

20. Când tot Israélul a auzit că Ieroboám s-a întors, au trimis să-l cheme în adunare şi l-au făcut rege peste tot Israélul. După casa lui Davíd nu a mai mers decât tribul lui Iúda.

21. Roboão, quando chegou a Jerusalém, reuniu toda a casa de Judá e a tribo de Benjamim, cento e oitenta mil guerreiros de escol, a fim de pelejar contra a casa de Israel e restituir todo o reino a Roboão, filho de Salomão.

21. Roboám a venit la Ierusalím şi a adunat toată casa lui Iúda şi tribul lui Beniamín – o sută optzeci de mii de viteji buni de război – ca să lupte împotriva casei lui Israél şi să aducă înapoi domnia la Roboám, fiul lui Solomón.

22. Mas Deus falou a Semeías, homem de Deus:

22. Dar cuvântul lui Dumnezeu a fost către Şemáia, omul lui Dumnezeu:

23. “Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, bem como a toda a casa de Judá e de Benjamim e a todo o restante do povo. Dize-lhes: Eis o que diz o Senhor:

23. „Vorbeşte-i lui Roboám, fiul lui Solomón, regele lui Iúda, şi întregii case a lui Iúda şi a lui Beniamín şi restului poporului:

24. Não façais guerra aos vossos irmãos, os israelitas. Volte cada um para a sua casa. Tudo isso se fez por minha vontade”. Eles obedeceram à palavra do Senhor e voltaram, como lhes ordenara.

24. «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Nu urcaţi şi nu luptaţi împotriva fraţilor voştri, fiii lui Israél! Fiecare dintre voi să se întoarcă la casa lui, căci de la mine a fost lucrul acesta!› »”. Ei au ascultat de cuvântul Domnului şi s-au întors acasă, după cuvântul Domnului.

25. Jeroboão construiu Siquém na mon­tanha de Efraim e lá fixou residência. Depois deixou Siquém para edificar Fanuel.

25. Ieroboám a zidit [cetatea] Síhem pe muntele lui Efraím şi a locuit acolo. A ieşit de acolo şi a zidit [cetatea] Penuél.

26. E disse consigo mesmo: “Pode bem ser que o reino volte para a casa de Davi.

26. Ieroboám şi-a zis în inima sa: „Acum s-ar putea întoarce domnia la casa lui Davíd.

27. Se o povo subir a Jerusalém para oferecer sacrifícios no Templo do Senhor e o seu cora­ção se voltar para o seu senhor, Ro­boão, rei de Judá. Eles me matarão e se voltarão para Roboão, rei de Judá”.

27. Dacă poporul acesta va urca să aducă jertfe în casa Domnului, la Ierusalím, se va întoarce inima acestui popor către stăpânul lor, către Roboám, regele lui Iúda; pe mine mă vor ucide şi se vor întoarce la Roboám, regele lui Iúda”.

28. Depois de ter refletido bem, o rei mandou fazer dois bezerros de ouro e disse ao povo: “Basta de peregrinações a Jerusalém! Eis aqui, ó Israel, o teu Deus que te tirou do Egito”.*

28. Regele s-a sfătuit şi a făcut doi viţei de aur şi le-a zis: „Destul pentru voi cât aţi urcat la Ierusalím! Iată-l pe dumnezeul tău, Israél, cel care te-a scos din ţara Egiptului!”.

29. Pôs um bezerro em Betel e outro em Dã.

29. L-a pus pe unul la Bétel, iar pe celălalt l-a pus la Dan.

30. Isso foi uma ocasião de pecado, porque o povo ia até Dã para adorar um desses bezerros.

30. Lucrul acesta a fost spre păcat: poporul se ducea înaintea unui [viţel] până la Dan.

31. Jeroboão construiu também templos em lugares altos, onde estabeleceu como sacerdotes homens tirados do meio do povo e que não eram levitas.

31. A făcut un sanctuar pe înălţimi şi a pus preoţi din tot poporul, care nu erau dintre fiii lui Lévi.

32. Instituiu também uma festa no oitavo mês, no décimo quinto dia do mês, à semelhança da que se celebrava em Judá e subiu ao altar. Fez o mesmo em Betel, sacrificando aos bezerros que tinha mandado fazer. Estabeleceu igualmente em Betel sacerdotes para os lugares altos que tinha edificado.

32. Ieroboám a instituit o sărbătoare în luna a opta, în ziua a cincisprezecea a lunii, ca sărbătoarea care era în Iúda şi a adus jertfe pe altar. Aşa a făcut la Bétel ca să aducă jertfe pentru viţeii pe care îi făcuse; i-a pus în Bétel pe preoţii înălţimilor pe care îi făcuse.

33. No décimo quinto dia do oitavo mês, isto é, no mês que tinha escolhido a seu bel-prazer, subiu ao altar que tinha edi­ficado em Betel para celebrar a festa com os israelitas. Subiu ao altar para queimar o incenso.

33. A adus jertfe pe altarul pe care-l făcuse la Bétel în ziua a cincisprezecea a lunii a opta, în luna pe care o alesese de unul singur: a adus jertfe pe altar arzând tămâie.