Gênesis, 13

1. Abrão voltou do Egito para Ne­gueb com sua mulher e tudo o que lhe pertencia. Ló o acompanhava.

1. Abrám s-a suit din Egipt spre Négheb, el, soţia sa şi tot ce avea, împreună cu Lot.

2. Abrão era muito rico em rebanhos, prata e ouro.

2. Abrám era foarte bogat în turme, argint şi aur.

3. Ele foi de acampamento em acampamento de Negueb até Betel, ao lugar onde já uma vez armara sua tenda, entre Betel e Hai,

3. A mers din loc în loc, din Négheb până la Bétel, până la locul unde fusese cortul lui la început, între Bétel şi Ái,

4. no lugar onde se encontrava o altar que havia edificado antes. Ali invocou o nome do Senhor.

4. în locul unde făcuse altarul mai înainte. Şi acolo Abrám a invocat numele Domnului.

5. Ló, que acompanhava Abrão, pos­suía também ovelhas, bois e tendas,

5. Dar şi Lot, care mergea cu Abrám, avea turme, cirezi şi corturi.

6. e a região não lhes bastava para aí se estabelecerem juntos.

6. Ţinutul acela nu era în stare să-i țină ca să locuiască împreună, pentru că averile lor erau mari şi nu puteau să locuiască împreună.

7. Por isso, houve uma contenda entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os dos rebanhos de Ló. Os cananeus e os ferezeus habitavam então naquela terra.

7. Şi a fost ceartă între păstorii turmei lui Abrám şi păstorii turmei lui Lot. Canaaneénii şi ferezéii locuiau pe atunci în ţară.

8. Abrão disse a Ló: “Rogo-te que não haja discórdia entre mim e ti, nem entre nossos pastores, pois somos irmãos.

8. Abrám i-a spus lui Lot: „Să nu fie ceartă între mine şi tine, între păstorii mei şi păstorii tăi, căci noi suntem fraţi!

9. Eis aí toda a terra diante de ti; separemo-nos. Se fores para a esquerda, eu irei para a direita; se fores para a direi­ta, eu irei para a esquerda”.

9. Nu este, oare, toată ţara înaintea ta? Desparte-te, te rog, de mine! Dacă tu [o iei] la stânga, eu [o iau] la dreapta; dacă tu [o iei] la dreapta, eu [o iau] la stânga!”.

10. Ló, levantando os olhos, viu que toda a planície do Jordão era regada de água (o Senhor não tinha ainda destruído Sodoma e Gomorra) como o jardim do Senhor, como a terra do Egito ao lado de Tsoar.

10. Lot şi-a ridicat ochii şi a văzut că toată zona Iordánului era bine udată, căci înainte ca Domnul să fi nimicit Sodóma şi Gomóra, ea era ca grădina Domnului, ca ţara Egiptului, cum mergi spre Ţoár.

11. Ló escolheu toda a planície do Jordão e foi para o oriente. Foi assim que se separaram um do outro.

11. Lot şi-a ales toată zona Iordánului şi a plecat Lot spre răsărit; şi s-au despărţit unul de altul.

12. Abrão fixou-se na terra de Canaã, e Ló nas cidades da planície, onde levantou suas tendas até Sodoma.

12. Abrám a locuit în ţara Canaán, iar Lot a locuit în cetăţile din zonă şi şi-a fixat corturile până la Sodóma.

13. Ora, os habitantes de Sodoma eram perversos e grandes pecadores diante do Senhor.

13. Oamenii din Sodóma erau răi şi foarte păcătoşi în faţa Domnului.

14. O Senhor disse a Abrão depois que Ló o deixou: “Levanta os olhos, e do lugar onde estás, olha para o norte e para o sul, para o oriente e para o ocidente.

14. Domnul i-a spus lui Abrám după ce Lot s-a despărţit de el: „Ridică-ţi ochii şi priveşte din locul în care eşti acum spre nord şi spre sud, spre est şi spre vest!

15. Toda a terra que vês, eu a darei a ti e aos teus descendentes para sempre.

15. Căci toată ţara pe care o vezi ţi-o voi da ţie şi descendenței tale până în veci.

16. Tornarei tua posteridade tão numerosa como o pó da terra: se alguém puder contar os grãos do pó da terra, então poderá contar a tua posteridade.

16. Voi pune să fie descendența ta ca pulberea pământului. Dacă va putea cineva să numere pulberea pământului, va putea să numere şi descendența ta.

17. Levanta-te, percorre a terra em toda a sua extensão, porque eu te hei de dar”.

17. Ridică-te, umblă prin ţară în lung şi în lat, căci ţie ţi-o voi da!”.

18. Abrão levantou as suas tendas e veio fixar-se no vale dos carvalhos de Mambré, que estão em Hebron; e ali edificou um altar ao Senhor.

18. Abrám şi-a ridicat corturile, a mers şi s-a stabilit la terebinţii din Mamré, care sunt lângă Hebrón. Şi a zidit acolo un altar Domnului.