Gênesis, 38

1. Naquele tempo, Judá, apartando-se dos seus irmãos, foi para a casa de um homem de Odolam, chamado Hira.*

1. În vremea aceea, Iúda a coborât de la fraţii săi şi s-a aşezat la un om din Adulám al cărui nume era Hirá.

2. Judá viu ali a filha de um cana­neu, de nome Sué, e desposou-a, unindo-se a ela.

2. Iúda a văzut-o acolo pe fiica unui canaanean al cărui nume era Şúa, a luat-o de soţie şi a intrat la ea.

3. Ela concebeu e deu à luz um filho, ao qual chamou Her.

3. Ea a zămislit, a născut un fiu şi i-a pus numele Er.

4. Concebeu novamente e deu ao mundo um filho, e deu-lhe o nome de Onã.

4. A zămislit iarăşi, a mai născut un fiu şi i-a pus numele Onán.

5. E teve ainda um filho, que chamou Sela. Judá estava em Casib, na ocasião desse nascimento.

5. A mai născut un fiu şi i-a pus numele Şelá; era la Chezíb când l-a născut.

6. Judá escolheu para Her, seu primogênito, uma mulher chamada Tamar.

6. Iúda a luat pentru Er, întâiul său născut, o soţie. Numele ei era Támar.

7. Her, porém, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, e o Senhor o feriu de morte.

7. Er, întâiul-născut al lui Iúda, a fost rău în ochii Domnului; şi Domnul l-a făcut să moară.

8. Então Judá disse a Onã: “Vai, toma a mulher de teu irmão, cumpre teu dever de levirato e suscita uma posteridade a teu irmão”.*

8. Atunci Iúda i-a zis lui Onán: „Intră la soţia fratelui tău, fă-ţi datoria de cumnat şi ridică descendență fratelui tău!”.

9. Mas Onã, que sabia que essa posteridade não seria dele, maculava-se por terra cada vez que se unia à mulher do seu irmão, para não dar a ele posteridade.

9. Dar Onán, ştiind că descendența nu va fi a lui, de câte ori intra la soţia fratelui său, îşi vărsa [sămânța] pe pământ ca să nu-i dea urmaşi fratelui său.

10. Seu comportamento desagradou ao Senhor, que o feriu de morte também.

10. Ceea ce făcea el era rău înaintea Domnului, care a făcut ca şi el să moară.

11. E Judá disse a Tamar, sua nora: “Conserva-te viúva em casa de teu pai até que meu filho Sela se torne adulto”. “Não é bom – pensava ele – que também ele morra como seus irmãos.” E Tamar voltou a habitar na casa paterna.

11. Iúda i-a zis norei sale Támar: „Rămâi văduvă în casa tatălui tău până va creşte fiul meu Şelá!”. Căci zicea: „Să moară şi el ca fraţii lui!”. Támar a plecat şi a locuit în casa tatălui ei.

12. Muito tempo depois, morreu a filha de Sué, mulher de Judá. Passado o luto, subiu Judá a Tamna para a tosquia de suas ovelhas, com seu amigo Hira, o odolamita.

12. Au fost multe zile şi fiica lui Şúa, soţia lui Iúda, a murit. Şi după ce Iúda s-a mângâiat, a urcat la cei care-i tundeau turma el și Hirá, prietenul lui din Adulám, la Timná.

13. E foi noticiado a Tamar: “Eis que o teu sogro sobe a Tamna para a tosquia de suas ovelhas.”

13. I s-a făcut cunoscut lui Támar şi i s-a zis: „Iată, socrul tău urcă la Timná ca să-şi tundă turma!”.

14. Depôs ela então os seus vestidos de viúva, cobriu-se de um véu, e, assim disfarçada, assentou-se à entrada de Enaim, que se encontra no cami­nho de Tamna, pois via que Sela tinha crescido e não lha tinham dado por mulher.

14. Atunci ea şi-a dat jos hainele de văduvie, s-a acoperit cu un văl, s-a parfumat şi s-a aşezat la intrarea în Enáim, pe drumul care duce la Timná; căci a văzut că Şelá crescuse şi ea nu-i fusese dată lui de soţie.

15. Judá, vendo-a, julgou tratar-se de uma prostituta, porque tinha o rosto coberto.

15. Iúda a văzut-o şi a crezut că este o prostituată, pentru că îşi acoperise faţa.

16. E, chegando-se a ela no caminho, disse: “Queres juntar-te comigo?”. (Ignorava ele que se tratava de sua nora.) Ela respondeu: “O que me darás para juntar-me contigo?”.

16. S-a îndreptat spre ea pe drum şi a zis: „Lasă-mă să intru la tine!”. Căci nu ştia că este nora sa. Ea a zis: „Ce-mi dai, ca să intri la mine?”.

17. “Mandarei a ti um cabrito do meu rebanho.” “Está bem; mas dá-me então um penhor, até que o tenhas enviado.”

17. El a răspuns: „Îţi voi trimite un ied din turmă”. Ea a zis: „Da, dacă îmi dai o garanţie până când îl vei trimite”.

18. “Que penhor queres que eu te dê?” “Teu anel, teu cordão e o bastão que tens na mão.” Ele os entregou; em seguida, aproximou-se dela e ela concebeu.

18. El a zis: „Ce garanţie să-ţi dau?”. Ea a zis: „Sigiliul tău, colanul tău şi toiagul pe care-l ai în mână”. El i le-a dat, a intrat la ea şi ea a zămislit.

19. E levantando-se, partiu; tirou o seu véu e retomou seus vestidos de viúva.

19. Ea s-a ridicat, a mers și şi-a dat jos vălul şi s-a îmbrăcat cu hainele sale de văduvie.

20. E Judá mandou-lhe o cabrito por seu amigo, o odolamita, para retirar o penhor das mãos daquela mulher, mas ele, não a encontran­do,

20. Iúda a trimis iedul din turmă prin prietenul său din Adulám ca să ia garanţia din mâna femeii, dar el n-a găsit-o.

21. perguntou aos habitantes do lugar: “Onde está aquela prostituta que estava em Enaim, à beira do caminho?”. Responderam-lhe: “Não há prostituta nesse lugar!”.

21. A întrebat pe oamenii locului şi a zis: „Unde este prostituata aceea care stătea la Enáim pe drum?”. Ei au răspuns: „Nu a fost aici nicio prostituată”.

22. Ele voltou para junto de Judá: “Não a encontrei – disse ele – e os moradores daquele lugar disseram-me que não havia nenhuma prostituta ali”.

22. El s-a întors la Iúda şi i-a spus: „N-am găsit-o; şi chiar oamenii locului au zis: «Nu a fost aici nicio prostituată»”.

23. “Guarde ela o meu pe­nhor – respondeu Judá – não nos tornemos ridículos! Eu mandei o cabrito; tu, porém, não a encontraste.”

23. Iúda a zis: „Să şi le ţină! Numai să nu ne facem de batjocură. Iată, am trimis iedul acesta, iar tu n-ai găsit-o!”.

24. Mais ou menos três meses depois, vieram dizer a Judá: “Tamar, tua nora, conduziu-se mal: vê-se que está grávida”. Judá respondeu: “Tirai-a para fora, que ela seja queimada!”.

24. Cam după trei luni, i s-a făcut cunoscut lui Iúda, zicând: „Támar, nora ta, s-a desfrânat şi chiar a zămislit în urma desfrânării”. Iúda a zis: „Scoateți-o afară şi să fie arsă!”.

25. E, enquanto era conduzida, ela mandou dizer ao seu sogro: “Concebi do homem a quem pertence isto: examine bem – ajuntou ela – de quem são este anel, este cordão e este bastão”.

25. Pe când o scoteau afară, ea a trimis să i se spună socrului ei: „De la omul căruia îi aparţin acestea am zămislit eu; vezi, te rog, ale cui sunt inelul cu pecete, colanul şi toiagul acesta”.

26. Judá, reconhecendo-os, exclamou: “Ela é mais justa do que eu; pois que não a dei ao meu filho Sela”. E não a conheceu mais.

26. Iúda le-a recunoscut şi a zis: „Ea este mai dreaptă decât mine, fiindcă nu i-am dat-o fiului meu Şelá”. Şi de atunci nu a mai cunoscut-o.

27. E, na ocasião de dar à luz, eis que ela trazia dois gêmeos no seu ventre.

27. Când i-a venit vremea să nască, iată că în sânul ei erau doi gemeni!

28. No parto, saindo a mão, a parteira tomou-a e atou nela um fio vermelho, dizendo: “Este é o que saiu primeiro!”.

28. Şi, în timpul naşterii, unul a scos mâna; moaşa i-a prins mâna şi a legat-o cu un fir roşu, zicând: „acesta a ieşit primul”.

29. Mas, como ele retirasse a mão, saiu o seu irmão. “Que brecha fizeste! – exclamou a parteira: Que a brecha esteja sobre ti!”

29. Dar el şi-a tras mâna înapoi şi, iată, a ieşit fratele lui. Ea a zis: „cum ţi-ai deschis o spărtură!”. De aceea i s-a pus numele Péreţ.

30. E chamou-se-lhe Farés. Em seguida, veio o seu irmão, com o fio vermelho atado na mão. Deu-se­­-lhe o nome de Zara.*

30. Apoi a ieşit fratele lui, care avea firul roşu la mână; de aceea i s-a pus numele Zérah.