Deuteronômio, 7

1. “Quando o Senhor, teu Deus, te tiver introduzido na terra que vais possuir, e tiver despojado em teu favor muitas nações, os heteus, os gergeseus, os amor­reus, os cananeus, os ferezeus, os he­veus e os jebuseus, sete nações maiores e mais poderosas do que tu;*

1. Când Domnul Dumnezeul tău te va duce în ţara spre care mergi ca s-o iei în stăpânire şi va alunga dinaintea ta popoare multe: pe hetéi, pe ghergheséi, pe amoréi, pe canaaneéni, pe ferezéi, pe hevéi şi pe iebuséi – şapte popoare mai mari şi mai puternice decât tine –,

2. quando o Senhor, teu Deus, as tiver entregado e tu as tiveres vencido, então as votarás ao interdito. Não farás pacto algum com elas, nem as tratarás com misericórdia.

2. când Domnul Dumnezeul tău îi va pune înaintea ta, să-i loveşti şi să-i nimiceşti, să nu faci alianţă cu ei şi să nu ai milă de ei!

3. Não contrairás com elas matrimônios: não darás tua filha a seus filhos, e não tomarás de suas filhas para teu filho,

3. Să nu închei căsătorii cu ei: pe fiica ta să nu o dai fiului său şi pe fiica lui să nu o iei pentru fiul tău!

4. pois elas afastariam do Senhor o teu filho, que serviria a outros deuses; a cólera do Senhor se inflamaria contra ele e não vos destruiria prontamente.

4. Căci i-ar abate pe fiii tăi de la mine şi ar sluji altor dumnezei. Domnul s-ar aprinde de mânie împotriva ta şi te-ar nimici degrabă.

5. Mas eis como procedereis a seu respeito: des­trui­reis seus altares, quebrareis suas estelas, cortareis suas asserás de madeira e quei­ma­reis suas imagens de escultura,

5. Ci aşa să faceţi cu ei: să le dărâmaţi altarele, să le distrugeţi stelele, să le doborâţi stâlpii şi să ardeţi în foc idolii lor!

6. porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para seres o seu povo, sua propriedade exclusiva, entre todas as outras nações da terra.

6. Căci tu eşti un popor sfânt pentru Domnul Dumnezeul tău. Domnul Dumnezeul tău te-a ales ca să fii pentru el un popor ca parte [a lui] dintre toate popoarele de pe faţa pământului.

7. Não é porque sois mais numerosos que todos os outros povos que o Senhor se uniu a vós e vos escolheu; ao contrário, sois o menor de todos.

7. Nu pentru că aţi fi mai numeroşi decât toate popoarele v-a iubit Domnul pe voi şi v-a ales – voi sunteţi cel mai mic dintre toate popoarele –,

8. Mas o Senhor vos ama e quer guardar o juramento que fez a vossos pais. Por isso, a sua mão poderosa tirou-vos da casa da servidão, e livrou-vos do poder do faraó, rei do Egito.

8. ci pentru că Domnul vă iubeşte şi a ţinut jurământul pe care l-a jurat părinţilor voştri; [de aceea] Domnul v-a scos cu mână puternică, v-a răscumpărat din casa sclaviei şi din mâna lui Faraón, regele Egiptului.

9. Reconhece, pois, que o Senhor, teu Deus, é verdadeiramente Deus, um Deus fiel, que guarda a sua aliança e a sua misericórdia até a milésima geração para com aqueles que o amam e observam os seus mandamentos,

9. Să ştii că Domnul Dumnezeul tău, el este Dumnezeu: este un Dumnezeu fidel, care îşi ţine alianţa şi îndurarea faţă de cei care îl iubesc şi păzesc poruncile lui până la a mia generaţie.

10. mas castiga diretamente aqueles que o odeiam, exterminando-os, e infligindo sem demora o castigo direto àquele que o odeia.*

10. Dar răsplăteşte fiecăruia dintre cei care îl urăsc spre a-i pierde şi nu întârzie să răsplătească fiecăruia dintre cei care îl urăsc.

11. Observai, pois, as orde­nações, as leis e os preceitos que vos prescrevo hoje, e praticai-os.

11. Păzeşte poruncile, hotărârile şi judecăţile pe care ţi le poruncesc eu astăzi ca să le împlineşti!

12. Se ouvirdes esses preceitos e os praticardes fielmente, o Senhor, teu Deus, guardará para contigo a aliança de misericórdia que jurou a teus pais,

12. Dacă veţi asculta aceste judecăţi, dacă le veţi păzi şi le veţi împlini, Domnul Dumnezeul tău va păstra pentru tine alianţa şi îndurarea pe care a jurat-o părinţilor tăi.

13. amando-te, abençoando-te e multiplicando-te: abençoa­rá o fruto de teu ventre e o fruto do solo, teu trigo, teu vinho e teu óleo, as crias de tuas vacas e de tuas ovelhas, na terra que jurou a teus pais dar-te.

13. El te va iubi, te va binecuvânta şi va face să te înmulţeşti; va binecuvânta rodul trupului tău şi rodul pământului tău: grâul tău, mustul şi uleiul tău, fătul vitelor tale şi al oilor turmei tale pe pământul pe care a jurat părinţilor tăi că ţi-l va da.

14. Serás bendito mais que todos os povos. Não haverá no meio de ti quem seja estéril, macho ou fêmea, tanto entre os homens como entre os animais.

14. Vei fi binecuvântat mai mult decât toate popoarele şi la tine nu va fi sterilă nici parte bărbătească, nici parte femeiască, nici între animalele tale.

15. O Senhor apartará de ti toda a enfermidade; e não permitirá que te toque nenhuma daquelas funestas epidemias do Egito, que conheceste, mas ferirá com elas todos os que te odeiam.

15. Domnul va îndepărta de tine orice neputinţă şi niciuna din bolile groaznice ale egipténilor pe care le ştii nu le va trimite împotriva ta, ci le va da tuturor celor care te urăsc.

16. Devorarás todos os povos que o Senhor, teu Deus, te entregar; os teus olhos não terão piedade deles. Não servirás os seus deuses, porque isso te seria um laço.

16. Să nimiceşti toate popoarele pe care ţi le dă Domnul Dumnezeul tău; ochiul tău să nu aibă milă de ele şi să nu slujeşti dumnezeilor lor, căci sunt o capcană pentru tine!

17. Se disseres no teu coração: ‘Estes povos são mais numerosos do que eu, como poderia eu despojá-los?’.

17. Dacă vei zice în inima ta: «Popoarele acestea sunt mai mari decât mine: cum voi putea să le izgonesc?»!

18. Não os temas; lembra-te do que fez o Senhor, teu Deus, ao faraó e a todos os egípcios,

18. Să nu te temi de ele! Adu-ţi aminte ce i-a făcut Domnul Dumnezeul tău lui Faraón şi întregului Egipt,

19. das grandes provas que os teus olhos viram, dos sinais e dos prodígios que o Senhor fez quando te tirou do Egito com sua mão forte e seu braço poderoso. O mesmo fará ele a todos os povos que temes.

19. de marile încercări pe care le-au văzut ochii tăi, de semnele şi minunile, de mâna puternică şi braţul întins cu care te-a scos Domnul Dumnezeul tău! Aşa va face Domnul Dumnezeul tău tuturor popoarelor de care te temi.

20. O Senhor, teu Deus, enviará mesmo vespas contra eles, até destruir e exterminar todos os que tiverem escapado e se houverem ocultado de tua presença.

20. Chiar şi viespi va trimite Domnul Dumnezeul tău împotriva lor până ce îi va nimici pe cei care ar scăpa şi s-ar ascunde de tine.

21. Não te assustes por causa deles, porque tens o Senhor, teu Deus, no meio de ti, um Deus grande e temível.

21. Să nu te înspăimânţi de ei, căci Domnul Dumnezeul tău este în mijlocul tău, Dumnezeu mare şi înfricoşător!

22. Ele expulsará pouco a pouco essas nações de diante de ti; tu não as destruirás de uma só vez, para que não se multipliquem as feras ao redor de ti.

22. Domnul Dumnezeul tău va alunga aceste popoare din faţa ta încetul cu încetul; nu le vei putea nimici repede, ca să nu se înmulţească fiarele câmpului împotriva ta.

23. O Senhor, teu Deus, as entregará a ti e semeará o pânico no meio delas até que todas sejam exterminadas.

23. Domnul Dumnezeul tău le pune în faţa ta; va aduce groază mare până vor fi nimicite.

24. Entregará os seus reis nas tuas mãos, e tu apagarás os seus nomes de debaixo do céu. Ninguém te poderá resistir, até que os tenhas derrotado.

24. Îi va pune pe regii lor în mâna ta şi le vei şterge numele de sub ceruri; nimeni nu va mai sta împotriva ta până îi vei nimici.

25. Queimareis as imagens esculpidas de seus deuses, mas não cobiçareis a prata nem o ouro de que são revestidas, nem delas tomareis nada, para que isso não te seja um laço, pois são uma abominação para o Senhor.*

25. Idolii dumnezeilor lor să-i ardeţi în foc; să nu pofteşti argintul şi aurul de pe ei ca să le iei pentru tine, ca să nu cazi în cursă din cauza lor, întrucât ele sunt un lucru abominábil înaintea Domnului Dumnezeului tău!

26. Não introduzirás em tua casa coisa alguma abominável, porque serias, como ela, votado ao interdito. Considera-a como imunda e abominável porque é votada ao interdito.”

26. Să nu aduci niciun lucru abominábil în casa ta, ca să nu devii blestemat ca şi el; să-l dispreţuieşti şi să fie abominábil pentru tine, căci este un lucru blestemat!