Deuteronômio, 10

1. ‘‘Naquele mesmo tempo, o Senhor disse-me: ‘Corta duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras, e sobe para junto de mim no monte, depois de ter fabricado uma arca de madeira.

1. În acel timp, Domnul mi-a zis: «Ciopleşte două table de piatră ca cele dintâi şi urcă la mine, pe munte! Fă-ţi şi o arcă din lemn!

2. Escreverei nessas tábuas as palavras que se achavam nas primeiras que quebraste, e tu as porás na arca’.

2. Eu voi scrie pe table cuvintele care erau pe tablele dintâi pe care le-ai sfărâmat; şi tu să le pui în arcă!».

3. Fiz, pois, uma arca de madeira de acácia, e cortei duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras; depois disso, com as duas tábuas na mão, subi ao monte.

3. Am făcut o arcă din lemn de salcâm, am cioplit două table de piatră ca cele dintâi şi am urcat pe munte. Cele două table erau în mâna mea.

4. O Senhor gravou nas novas pedras o que tinha escrito nas primeiras, as dez palavras que ele vos tinha dirigido no monte, do meio do fogo, no dia da assembleia. Devolveu-me em seguida, e

4. [Domnul] a scris pe table ceea ce fusese scris înainte, adică cele zece cuvinte pe care vi le-a spus Domnul pe munte, din mijlocul focului, în ziua adunării, şi Domnul mi le-a dat mie.

5. desci da montanha para depô-las na arca que tinha feito. E elas lá estão, como o Senhor me tinha ordenado.

5. Apoi m-am întors şi am coborât de pe munte şi am pus tablele în arca pe care o făcusem. Ele sunt acolo, după cum mi-a poruncit Domnul.

6. Os israelitas partiram de Beerot-Benê-Yacan para Mosera, onde morreu Aarão. Seu filho Eleazar exerceu as funções sacerdotais em seu lugar, depois que foi enterrado ali.

6. Fiii lui Israél au plecat din Beerót-Bené-Iaacán la Moserá. Acolo a murit Áaron şi a fost îngropat. În locul lui a devenit preot Eleazár, fiul lui.

7. Dali, foram a Gadgad, de Gadgad a Jotebata, onde havia água e torrentes em abundância.

7. De acolo au plecat la Gudgóda, iar de la Gudgóda la Iotbatá, ţinutul izvoarelor de apă.

8. Foi nesse mesmo tempo que o Senhor designou a tribo de Levi para levar a arca da aliança do Senhor, para estar na sua presença, servi-lo e abençoar em seu nome, o que ela continua fazendo sempre.

8. În acel timp, Domnul a pus deoparte tribul lui Lévi să poarte arca alianţei Domnului, să stea înaintea Domnului ca să-i slujească şi să binecuvânteze în numele lui până în ziua aceasta.

9. Por isso, Levi não teve parte nem herança com seus irmãos: porque o Senhor mesmo é o seu patrimônio, como lhe prometeu o Senhor, teu Deus.

9. De aceea Lévi nu are nici parte, nici moştenire cu fraţii lui. Domnul este moştenirea lui, aşa cum i-a spus Domnul Dumnezeul tău.

10. Como da primeira vez, fiquei sobre o monte quarenta dias e quarenta noites, e ainda dessa vez o Senhor ouviu-me e renunciou a destruir-te.

10. Eu am stat pe munte, ca prima dată, patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi. Domnul m-a ascultat şi de data aceasta şi Domnul n-a [mai] voit să vă nimicească.

11. Mas disse-me: ‘Vai e marcha à frente do povo, para que entre e possua a terra que jurei a seus pais dar-lhe’.”

11. Domnul mi-a zis: «Ridică-te, mergi şi pleacă înaintea poporului ca să intre şi să ia în stăpânire ţara pe care am jurat părinţilor lor că le-o voi da!».

12. E agora, ó Israel, o que pede a ti o Senhor, teu Deus, senão que o temas, andando nos seus caminhos, amando-o e servindo-o de todo o teu coração e de toda a tua alma,

12. Acum, Israél, ce [altceva] cere Domnul Dumnezeul tău de la tine, decât să te temi de Domnul Dumnezeul tău, să umbli pe toate căile lui, să-l iubeşti şi să-l slujeşti pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta şi din tot sufletul tău,

13. observando os mandamentos do Senhor e suas leis, que hoje te prescrevo, para que sejas feliz?

13. să păzeşti poruncile Domnului şi hotărârile lui pe care ţi le poruncesc eu astăzi ca să-ţi fie bine?

14. Vê, ao Senhor, teu Deus, pertencem o céu e o céu dos céus, a terra e tudo o que nela se encontra.

14. Iată, ale Domnului Dumnezeului tău sunt cerurile şi cerurile cerurilor, pământul şi tot ce este pe el!

15. Não obstante, só a teus pais se apegou o Senhor com amor, e elegeu a sua posteridade, depois deles, a vós, dentre todas as nações, como o vedes presentemente.

15. Numai pe părinţii tăi i-a plăcut Domnului să-i iubească şi a ales descendenţa lor după ei – pe voi – dintre toate popoarele, aşa cum este astăzi.

16. Cortai, pois, o prepúcio de vosso coração, e cessai de endurecer vossa cerviz;*

16. Tăiaţi-vă inima împrejur şi nu fiţi încăpăţânaţi!

17. porque o Senhor, vosso Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e temível, que não faz distinção de pessoas, nem aceita presentes.*

17. Pentru că Domnul Dumnezeul vostru este Dumnezeul dumnezeilor şi Domnul domnilor, Dumnezeu mare, puternic şi înfricoşător, care nu face părtinire şi nu primeşte daruri,

18. Ele faz justiça ao órfão e à viúva, e ama o estrangeiro, ao qual dá alimento e vestuário.

18. care face dreptate orfanului şi văduvei, care-l iubeşte pe străin, dându-i hrană şi îmbrăcăminte.

19. Também vós, amai o estrangeiro, porque fostes estrangeiros no Egito.

19. Să-i iubiţi pe străini căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului!

20. Temerás o Senhor, teu Deus, e o servirás. Estarás unido a ele, e só pelo seu nome farás os teus juramentos.

20. Să te temi de Domnul Dumnezeul tău, să-l slujeşti, să te alipeşti de el şi pe numele lui să juri!

21. Ele é a tua glória e o teu Deus, que fez por ti estas grandes e terríveis coisas que viste com os teus olhos.

21. El este lauda ta şi el este Dumnezeul tău. El a făcut cu tine aceste lucruri mari şi înfricoşătoare pe care le-au văzut ochii tăi.

22. Quando os teus pais desceram ao Egito eram em número de setenta pessoas, e agora o Senhor, teu Deus, multiplicou-te como as estrelas do céu.

22. Părinţii tăi au coborât în Egipt cu şaptezeci de suflete; acum, Domnul Dumnezeul tău a făcut din tine o mulţime ca stelele cerului.