Deuteronômio, 2

1. “Partindo dali, fomos para o deserto na direção do mar Vermelho, segundo a ordem do Senhor, e andamos muito tempo em torno do monte Seir.

1. Ne-am întors şi am plecat în pustiu, pe drumul care duce la Marea Roşie, după cum îmi poruncise Domnul; şi am ocolit muntele Seír multe zile.

2. O Senhor então me disse:

2. Domnul mi-a zis:

3. ‘Basta de girar em volta deste monte; dirigi-vos para o norte.

3. «Vă ajunge de când ocoliţi muntele acesta! Întoarceţi-vă spre nord!

4. Ordena ao povo: atravessareis o território de vossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitam em Seir. Eles têm medo de vós;

4. Porunceşte poporului: ‹Acum veţi trece prin hotarele fraţilor voştri, fiii lui Esáu, care locuiesc în Seír. Ei se vor teme de voi, dar voi să vă păziţi bine!

5. mas guardai-vos de entrar em luta contra eles, porque não vos darei nada de sua terra, nem mesmo a medida de um pé; é a Esaú que dei a propriedade das montanhas de Seir.

5. Să nu vă luaţi la luptă cu ei, căci nu vă voi da din ţara lor nici cât să puneţi talpa piciorului, pentru că muntele Seír l-am dat în stăpânire lui Esáu!

6. Comprarei deles a preço de dinheiro o necessário para alimentar-vos, e pagareis mesmo a água que beberdes,

6. Să cumpăraţi de la ei hrana pe care o veţi mânca cu bani şi să cumpăraţi de la ei chiar şi apa pe care o veţi bea tot cu bani›!

7. porque o Senhor, teu Deus, te abençoou em todas as tuas empresas, e velou sobre ti durante a tua marcha através desse vasto deserto. Eis já quarenta anos que o Senhor, teu Deus, está contigo, e nada te faltou’.

7. Căci Domnul Dumnezeul tău te-a binecuvântat în toată lucrarea mâinilor tale şi ţi-a cunoscut călătoria în pustiul acesta mare. În aceşti patruzeci de ani, Domnul Dumnezeul tău a fost cu tine şi nu ţi-a lipsit nimic».

8. Passamos, pois, ao longe de nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitam em Seir, evitando o caminho da planície, assim como Elat e Asiongaber. Voltamos e tomamos o caminho na direção do deserto de Moab.

8. Am trecut dincolo de fraţii noştri, fiii lui Esáu, care locuiesc în Seír, pe drumul spre Arabáh, din Elát şi din Éţion-Ghéber. Apoi ne-am întors şi am mers spre pustiul Moábului.

9. Então o Senhor me disse: ‘Não ataques os moabitas e não entres em guerra contra eles, porque não te darei nada de sua terra; foi aos filhos de Ló que dei Ar como herança.

9. Domnul mi-a zis: «Nu vă arătaţi ostili faţă de Moáb şi nu vă luaţi la luptă cu el, căci nu-ţi voi da [nimic] să stăpâneşti din ţara lui: [cetatea] Ar am dat-o în stăpânire fiilor lui Lot.

10. Outrora habitavam os emim nessa terra. Era um povo grande, numeroso e de alta estatura, como os enacim.

10. (Înainte, aici locuiau emímii, un popor mare, numeros şi înalt [la statură], ca anachímii.

11. Também eles eram considerados refaim, como os enacim; mas os moabitas chamavam-nos emim.

11. Şi ei, ca şi anachímii, erau consideraţi refaími, dar moabíţii îi numeau emími.

12. Em Seir habitavam também os horreus, os quais foram expulsos pelos filhos de Esaú. Mas os descendentes de Esaú, após os haverem exterminado, estabeleceram-se em seu lugar, como o fez Israel na terra que o Senhor lhe deu em possessão.

12. Seír era locuit înainte de horei. Fiii lui Esáu i-au alungat, i-au nimicit dinaintea lor şi au locuit în locul lor aşa cum Israél a făcut cu ţara pe care o stăpâneşte şi pe care i-a dat-o Domnul).

13. Vamos, pois! Passai a torrente de Zared. Passamos então a torrente de Zared’.

13. Acum sculaţi-vă şi treceţi valea Zéred!». Am trecut valea Zéred.

14. Durou trinta e oito anos essa nossa viagem de Cades Barne até a passagem da torrente de Zared. Entretanto, extinguiu-se do acampamento toda a geração dos ho­mens de guerra, assim como o Senhor o tinha jurado.

14. Timpul cât am mers de la Cádeş-Barnéa până când am trecut valea Zéred a fost de treizeci şi opt de ani, până când a dispărut din mijlocul taberei toată generaţia oamenilor de război, după cum le jurase Domnul.

15. A mão do Senhor pesou sobre eles, e foram cortados do acampamento até a sua completa extinção.

15. Chiar şi mâna Domnului a fost împotriva lor ca să-i nimicească din mijlocul taberei până când au pierit.

16. Depois que todos esses homens de guerra desapareceram do meio de seu povo, levados pela morte,

16. După ce au murit toţi bărbaţii de război din mijlocul poporului,

17. o Senhor disse-me:

17. Domnul mi-a zis:

18. ‘Passarás hoje a fronteira de Moab, a região de Ar,

18. «Să treci azi hotarul Moábului, pe la Ar!

19. e te encontrarás em face dos amo­nitas. Não os ataques, nem lhes faças guerra, porque não te darei nada da sua terra; foi aos filhos de Ló que dei a possessão dessa terra.

19. Să te apropii de fiii lui Amón! Nu vă arătaţi ostili faţă de ei şi nu vă luaţi la luptă cu ei, căci nu-ţi voi da [nimic] să stăpâneşti din ţara fiilor lui Amón, pentru că am dat-o în stăpânire fiilor lui Lot!

20. Também esta foi reputada terra dos refaim, chamados pelos amonitas de zanzomim,

20. Şi aceasta era considerată ca o ţară a refaímilor. Refaímii locuiau mai înainte în ea şi Amón îi numeşte zamzumím:

21. povo grande, numeroso e de alta estatura como os enacim. Mas o Senhor exterminou-os dian­te dos amonitas, que os despojaram e habitaram em lugar deles.

21. un popor mare, numeros şi înalt [la statură], ca anachímii. Domnul i-a nimicit dinaintea lor. Ei i-au alungat şi au locuit în locul lor,

22. Foi o que o Senhor tinha feito pelos filhos de Esaú, que habitam em Seir, destruindo os hor­reus diante deles. Despojaram-nos e estabeleceram-se em seu lugar, onde estão ainda hoje.

22. aşa a făcut [Domnul] şi pentru fiii lui Esáu, care locuiesc în Seír, când i-a nimicit pe horei dinaintea lor; ei i-au alungat şi au locuit în locul lor până în ziua de azi.

23. Da mesma sorte os heveus, que habitavam nas aldeias até Gaza, foram esmagados pelos caftorim, originários de Caftor, que se estabeleceram em seu lugar.

23. Avimii, care locuiau în sate până la Gáza, au fost nimiciţi de caftorími, ieşiţi din Caftór şi care au locuit în locul lor.

24. Vamos! Desarmai as tendas e passai a torrente do Arnon. Vê: entrego-te nas mãos Seon, rei de Hesebon, o amor­reu, com a sua terra. Começa a despojá-lo e faze-lhe guerra.

24. «Ridicaţi-vă, plecaţi şi treceţi râul Arnón! Iată, îl dau pe mâna ta pe Sihón, regele din Heşbón, amoréul, şi ţara lui! Începe, ia în stăpânire şi fă război cu el!

25. A partir de hoje, começarei a derramar o temor e o terror de teu nome entre os povos que habitam debaixo de todo o céu, de sorte que só ao ouvir o teu nome, eles tremerão e entrarão em pânico por causa de ti’.

25. Astăzi voi începe să pun groaza şi frica de tine peste toate popoarele de sub cer. Vor auzi de numele tău: se vor cutremura şi se vor îngrozi în faţa ta».

26. Então enviei do deserto de Cademot mensageiros a Seon, rei de Hesebon, com palavras de paz, dizendo:

26. Am trimis mesageri din pustiul Chedemót la Sihón, regele din Heșbón, cu cuvinte de pace, zicând:

27. ‘Deixa-me atravessar a tua terra. Seguirei pela estrada comum, e não me desviarei nem para a direita nem para a esquerda.

27. «Aş vrea să trec prin ţara ta; voi merge numai pe drum, fără să mă abat nici la dreapta, nici la stânga.

28. Tu me venderás por dinheiro o necessário para alimentar-me, e te pagarei mesmo a água que eu beber. Deixa-me somente passar,

28. Vinde-mi hrană pe bani ca să mănânc şi dă-mi apă pe bani ca să beau; voi trece doar cu piciorul,

29. – como fizeram os filhos de Esaú que habitam em Seir, e os moabitas que habitam em Ar –, até que eu chegue ao Jordão e entre na terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá’.

29. aşa cum au făcut pentru mine fiii lui Esáu, care locuiesc în Seír, şi cei din Moáb, care locuiesc în Ar, până voi trece Iordánul spre ţara pe care ne-o dă Domnul Dumnezeul nostru!».

30. Mas Seon, rei de Hesebon, não consentiu que passássemos por sua terra; o Senhor, teu Deus, obcecara-lhe o espírito e endurecera-lhe o coração, a fim de entregá-lo em tuas mãos, como de fato aconteceu.

30. Dar Sihón, regele din Heşbón, nu a vrut să ne lase să trecem pe la el; căci Domnul Dumnezeul tău i-a întunecat duhul şi i-a împietrit inima ca să-l dea în mâinile tale, cum este astăzi».

31. O Senhor disse-me então: ‘Vê, estou pronto a entregar-te imediatamente Seon com a sua terra. Empreende a conquista e ocupa-lhe o território’.

31. Domnul mi-a zis: «Iată, am început să-i dau înaintea ta pe Sihón şi ţara lui; începe să-i iei în stăpânire ţara ca s-o moşteneşti»!

32. Seon saiu com todo o seu povo ao nosso encontro para pelejar contra nós em Jasa.

32. Sihón ne-a ieşit înainte cu tot poporul lui ca să lupte împotriva noastră la Iáhaţ.

33. Mas o Senhor, nosso Deus, no-lo entregou e nós derrotamo-lo com os seus filhos e todo o seu povo.

33. Domnul Dumnezeul nostru ni l-a dat înaintea noastră şi i-am bătut pe el şi pe fiii lui şi tot poporul lui.

34. Tomamos-lhe então todas as suas cidades, que votamos ao interdito, com os homens, as mulheres e as crianças, sem deixar escapar ninguém.

34. În acel timp i-am capturat toate cetăţile lui, distrugând toate cetăţile şi omorând toţi oamenii şi copiii: nu a mai rămas niciun supravieţuitor.

35. Só nos reservamos os animais e o espólio das cidades conquistadas.

35. Numai animalele le-am luat ca pradă pentru noi, precum şi captura cetăţilor pe care le-am jefuit.

36. Desde Aroer, que está à margem da torrente do Arnon, e a cidade situada no vale, até Galaad, não houve lugar tão forte que nos pudesse resistir. O Senhor, nosso Deus, tudo nos entregou.

36. De la Aroér, care este pe malul râului Arnón, de la cetatea care este în vale, până la Galaád n-a fost nicio cetate prea puternică pentru noi: Domnul Dumnezeul nostru ni le-a dat pe toate înaintea noastră.

37. Somente não vos aproximastes da terra dos amonitas, nem de lugar algum situado às margens da torrente do Jaboc, nem das cidades da montanha, nem de nenhum dos lugares proibidos pelo Senhor, nosso Deus.”

37. Dar de ţara fiilor lui Amón nu te-ai apropiat, de toate malurile râului Iabóc, de cetăţile de pe munte şi de tot ce a poruncit Domnul Dumnezeul nostru.