Jó, 34

1. upolabwn de eliouV legei

1. pronuntians itaque Heliu etiam hæc locutus est

2. akousate mou sofoi epistamenoi enwtizesqe to kalon

2. audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me

3. oti ouV logouV dokimazei kai larugx geuetai brwsin

3. auris enim verba probat et guttur escas gustu dijudicat

4. krisin elwmeqa eautoiV gnwmen ana meson eautwn o ti kalon

4. judicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius

5. oti eirhken iwb dikaioV eimi o kurioV aphllaxen mou to krima

5. quia dixit Job justus sum et Deus subvertit judicium meum

6. eyeusato de tw krimati mou biaion to beloV mou aneu adikiaV

6. in judicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato

7. tiV anhr wsper iwb pinwn mukthrismon wsper udwr

7. quis est vir ut est Job qui bibit subsannationem quasi aquam

8. ouc amartwn oude asebhsaV h odou koinwnhsaV meta poiountwn ta anoma tou poreuqhnai meta asebwn

8. qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis

9. mh gar eiphV oti ouk estai episkoph androV kai episkoph autw para kuriou

9. dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo

10. dio sunetoi kardiaV akousate mou mh moi eih enanti kuriou asebhsai kai enanti pantokratoroV taraxai to dikaion

10. ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas

11. alla apodidoi anqrwpw kaqa poiei ekastoV autwn kai en tribw androV eurhsei auton

11. opus enim hominis reddet ei et juxta vias singulorum restituet

12. oih de ton kurion atopa poihsein h o pantokratwr taraxei krisin

12. vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet judicium

13. oV epoihsen thn ghn tiV de estin o poiwn thn up' ouranon kai ta enonta panta

13. quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est

14. ei gar bouloito sunecein kai to pneuma par' autw katascein

14. si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet

15. teleuthsei pasa sarx omoqumadon paV de brotoV eiV ghn apeleusetai oqen kai eplasqh

15. deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur

16. ei de mh nouqeth akoue tauta enwtizou fwnhn rhmatwn

16. si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei

17. ide su ton misounta anoma kai ton ollunta touV ponhrouV onta aiwnion dikaion

17. numquid qui non amat judicium sanare potest et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas

18. asebhV o legwn basilei paranomeiV asebestate toiV arcousin

18. qui dicit regi apostata qui vocat duces impios

19. oV ouk ephscunqh proswpon entimou oude oiden timhn qesqai adroiV qaumasqhnai proswpa autwn

19. qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum ejus sunt universi

20. kena de autoiV apobhsetai to kekragenai kai deisqai androV ecrhsanto gar paranomwV ekklinomenwn adunatwn

20. subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu

21. autoV gar orathV estin ergwn anqrwpwn lelhqen de auton ouden wn prassousin

21. oculi enim ejus super vias hominum et omnes gressus eorum considerat

22. oude estai topoV tou krubhnai touV poiountaV ta anoma

22. non sunt tenebræ et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem

23. oti ouk ep' andra qhsei eti o gar kurioV pantaV efora

23. neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in judicium

24. o katalambanwn anexicniasta endoxa te kai exaisia wn ouk estin ariqmoV

24. conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis

25. o gnwrizwn autwn ta erga kai streyei nukta kai tapeinwqhsontai

25. novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur

26. esbesen de asebeiV oratoi de enantion autou

26. quasi impios percussit eos in loco videntium

27. oti exeklinan ek nomou qeou dikaiwmata de autou ouk epegnwsan

27. qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias ejus intellegere noluerunt

28. tou epagagein ep' auton kraughn penhtoV kai kraughn ptwcwn eisakousetai

28. ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum

29. kai autoV hsucian parexei kai tiV katadikasetai kai kruyei proswpon kai tiV oyetai auton kai kata eqnouV kai kata anqrwpou omou

29. ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines

30. basileuwn anqrwpon upokrithn apo duskoliaV laou

30. qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi

31. oti proV ton iscuron o legwn eilhfa ouk enecurasw

31. quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo

32. aneu emautou oyomai su deixon moi ei adikian hrgasamhn ou mh prosqhsw

32. si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam

33. mh para sou apoteisei authn oti apwsh oti su eklexh kai ouk egw kai ti egnwV lalhson

33. numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim cœpisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere

34. dio sunetoi kardiaV erousin tauta anhr de sofoV akhkoen mou to rhma

34. viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me

35. iwb de ouk en sunesei elalhsen ta de rhmata autou ouk en episthmh

35. Job autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam

36. ou mhn de alla maqe iwb mh dwV eti antapokrisin wsper oi afroneV

36. pater mi probetur Job usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis

37. ina mh prosqwmen ef' amartiaiV hmwn anomia de ef' hmin logisqhsetai polla lalountwn rhmata enantion tou kuriou

37. quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum