II Crônicas, 29

1. kai ezekiaV ebasileusen wn eikosi kai pente etwn kai eikosi kai ennea eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou abba qugathr zacaria

1. igitur Ezechias regnare cœpit cum viginti quinque esset annorum et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Abia filia Zacchariæ

2. kai epoihsen to euqeV enwpion kuriou kata panta osa epoihsen dauid o pathr autou

2. fecitque quod erat placitum in conspectu Domini juxta omnia quæ fecerat David pater ejus

3. kai egeneto wV esth epi thV basileiaV autou en tw prwtw mhni anewxen taV quraV oikou kuriou kai epeskeuasen autaV

3. ipse anno et mense primo regni sui aperuit valvas domus Domini et instauravit eas

4. kai eishgagen touV iereiV kai touV leuitaV kai katesthsen autouV eiV to klitoV to proV anatolaV

4. adduxitque sacerdotes atque Levitas et congregavit eos in plateam orientalem

5. kai eipen autoiV akousate oi leuitai nun agnisqhte kai agnisate ton oikon kuriou qeou twn paterwn umwn kai ekbalete thn akaqarsian ek twn agiwn

5. dixitque ad eos audite me Levitæ et sanctificamini mundate domum Domini Dei patrum vestrorum auferte omnem inmunditiam de sanctuario

6. oti apesthsan oi patereV hmwn kai epoihsan to ponhron enantion kuriou kai egkatelipan auton kai apestreyan to proswpon apo thV skhnhV kuriou kai edwkan aucena

6. peccaverunt patres nostri et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri derelinquentes eum averterunt facies suas a tabernaculo Domini et præbuerunt dorsum

7. kai apekleisan taV quraV tou naou kai esbesan touV lucnouV kai qumiama ouk equmiasan kai olokautwmata ou proshnegkan en tw agiw qew israhl

7. cluserunt ostia quæ erant in porticu et extinxerunt lucernas incensumque non adoleverunt et holocausta non obtulerunt in sanctuario Deo Israël

8. kai wrgisqh orgh kurioV epi ton ioudan kai epi thn ierousalhm kai edwken autouV eiV ekstasin kai eiV afanismon kai eiV surismon wV umeiV orate toiV ofqalmoiV umwn

8. concitatus est itaque furor Domini super Judam et Hierusalem tradiditque eos in commotionem et in interitum et in sibilum sicut ipsi cernitis oculis vestris

9. kai idou peplhgasin oi patereV umwn macaira kai oi uioi umwn kai ai qugatereV umwn kai ai gunaikeV umwn en aicmalwsia en gh ouk autwn o kai nun estin

9. en corruerunt patres nostri gladiis filii nostri et filiæ nostræ et coniuges captivæ ductæ sunt propter hoc scelus

10. epi toutoiV nun estin epi kardiaV diaqesqai diaqhkhn kuriou qeou israhl kai apostreyei thn orghn qumou autou af' hmwn

10. nunc igitur placet mihi ut ineamus fœdus cum Domino Deo Israël et avertat a nobis furorem iræ suæ

11. kai nun mh dialiphte oti en umin hretiken kurioV sthnai enantion autou leitourgein kai einai autw leitourgountaV kai qumiwntaV

11. filii mi nolite neglegere vos elegit Dominus ut stetis coram eo et ministretis illi colatis eum et cremetis incensum

12. kai anesthsan oi leuitai maaq o tou amasi kai iwhl o tou azariou ek twn uiwn kaaq kai ek twn uiwn merari kiV o tou abdi kai azariaV o tou iallelhl kai apo twn uiwn gedswni iwa o tou zemmaq kai iwdan o tou iwaca

12. surrexerunt ergo Levitæ Maath filius Amasiæ et Johel filius Azariæ de filiis Caath porro de filiis Merari Cis filius Abdai et Azarias filius Jallelel de filiis autem Gersom Joha filius Zemma et Eden filius Joaha

13. kai twn uiwn elisafan sambri kai iihl kai twn uiwn asaf zacariaV kai maqqaniaV

13. at vero de filiis Elisaphan Samri et Jahihel de filiis quoque Asaph Zaccharias et Mathanias

14. kai twn uiwn aiman iihl kai semei kai twn uiwn idiqwn samaiaV kai ozihl

14. necnon de filiis Heman Jahihel et Semei sed et de filiis Idithun Semejas et Ozihel

15. kai sunhgagon touV adelfouV autwn kai hgnisqhsan kata thn entolhn tou basilewV dia prostagmatoV kuriou kaqarisai ton oikon kuriou

15. congregaveruntque fratres suos et sanctificati sunt et ingressi juxta mandatum regis et imperium Domini ut expiarent domum Dei

16. kai eishlqon oi iereiV esw eiV ton oikon kuriou agnisai kai exebalon pasan thn akaqarsian thn eureqeisan en tw oikw kuriou kai eiV thn aulhn oikou kuriou kai edexanto oi leuitai ekbalein eiV ton ceimarroun kedrwn exw

16. sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud extulerunt omnem inmunditiam quam intro reppererant in vestibulum domus Domini quam tulerunt Levitæ et asportaverunt ad torrentem Cedron foras

17. kai hrxanto th hmera th prwth noumhnia tou mhnoV tou prwtou agnisai kai th hmera th ogdoh tou mhnoV eishlqan eiV ton naon kuriou kai hgnisan ton oikon kuriou en hmeraiV oktw kai th hmera th ekkaidekath tou mhnoV tou prwtou sunetelesan

17. cœperunt autem prima die mensis primi mundare et in die octava ejusdem mensis ingressi sunt porticum templi Domini expiaveruntque templum diebus octo et in die sextadecima mensis ejusdem quod cœperant impleverunt

18. kai eishlqan esw proV ezekian ton basilea kai eipan hgnisamen panta ta en oikw kuriou to qusiasthrion thV olokautwsewV kai ta skeuh autou kai thn trapezan thV proqesewV kai ta skeuh authV

18. ingressi quoque sunt ad Ezechiam regem et dixerunt ei sanctificavimus omnem domum Domini et altare holocaustoseos vasaque ejus necnon et mensam propositionis cum omnibus vasis suis

19. kai panta ta skeuh a emianen acaz o basileuV en th basileia autou en th apostasia autou htoimakamen kai hgnikamen idou estin enantion tou qusiasthriou kuriou

19. cunctamque templi supellectilem quam polluerat rex Achaz in regno suo postquam prævaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari Domini

20. kai wrqrisen ezekiaV o basileuV kai sunhgagen touV arcontaV thV polewV kai anebh eiV oikon kuriou

20. consurgensque diluculo Ezechias rex adunavit omnes principes civitatis et ascendit domum Domini

21. kai anhnegken moscouV epta kriouV epta amnouV epta cimarouV aigwn epta peri amartiaV peri thV basileiaV kai peri twn agiwn kai peri israhl kai eipen toiV uioiV aarwn toiV iereusin anabainein epi to qusiasthrion kuriou

21. obtuleruntque simul tauros septem arietes septem agnos septem et hircos septem pro peccato pro regno pro sanctuario pro Juda dixit quoque sacerdotibus filiis Aaron ut offerrent super altare Domini

22. kai equsan touV moscouV kai edexanto oi iereiV to aima kai proseceon epi to qusiasthrion kai equsan touV kriouV kai proseceon to aima epi to qusiasthrion kai equsan touV amnouV kai perieceon to aima tw qusiasthriw

22. mactaverunt igitur tauros et susceperunt sacerdotes sanguinem et fuderunt illud super altare mactaverunt etiam arietes et illorum sanguinem super altare fuderunt immolaverunt agnos et fuderunt super altare sanguinem

23. kai proshgagon touV cimarouV touV peri amartiaV enantion tou basilewV kai thV ekklhsiaV kai epeqhkan taV ceiraV autwn ep' autouV

23. adplicaverunt hircos pro peccato coram rege et universa multitudine inposueruntque manus suas super eos

24. kai equsan autouV oi iereiV kai exilasanto to aima autwn proV to qusiasthrion kai exilasanto peri pantoV israhl oti peri pantoV israhl eipen o basileuV h olokautwsiV kai ta peri amartiaV

24. et immolaverunt illos sacerdotes et asperserunt sanguinem eorum altari pro piaculo universi Israhelis pro omni quippe Israël præceperat rex ut holocaustum fieret et pro peccato

25. kai esthsen touV leuitaV en oikw kuriou en kumbaloiV kai en nablaiV kai en kinuraiV kata thn entolhn dauid tou basilewV kai gad tou orwntoV tw basilei kai naqan tou profhtou oti di' entolhV kuriou to prostagma en ceiri twn profhtwn

25. constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis et psalteriis et citharis secundum dispositionem David et Gad videntis regis et Nathan prophetæ siquidem Domini præceptum fuit per manum prophetarum ejus

26. kai esthsan oi leuitai en organoiV dauid kai oi iereiV taiV salpigxin

26. steteruntque Levitæ tenentes organa David et sacerdotes tubas

27. kai eipen ezekiaV anenegkai thn olokautwsin epi to qusiasthrion kai en tw arxasqai anaferein thn olokautwsin hrxanto adein kuriw kai ai salpiggeV proV ta organa dauid basilewV israhl

27. et jussit Ezechias ut offerrent holocaustum super altare cumque offerrentur holocausta cœperunt laudes canere Domino et clangere tubis atque in diversis organis quæ David rex Israël reppererat concrepare

28. kai pasa h ekklhsia prosekunei kai oi yaltwdoi adonteV kai ai salpiggeV salpizousai ewV ou sunetelesqh h olokautwsiV

28. omni autem turba adorante cantores et hii qui tenebant tubas erant in officio suo donec conpleretur holocaustum

29. kai wV sunetelesan anaferonteV ekamyen o basileuV kai panteV oi eureqenteV kai prosekunhsan

29. cumque finita esset oblatio incurvatus est rex et omnes qui erant cum eo et adoraverunt

30. kai eipen ezekiaV o basileuV kai oi arconteV toiV leuitaiV umnein ton kurion en logoiV dauid kai asaf tou profhtou kai umnoun en eufrosunh kai epeson kai prosekunhsan

30. præcepitque Ezechias et principes Levitis ut laudarent Dominum sermonibus David et Asaph videntis qui laudaverunt eum magna lætitia et curvato genu adoraverunt

31. kai apekriqh ezekiaV kai eipen nun eplhrwsate taV ceiraV umwn kuriw prosagagete kai ferete qusiaV kai ainesewV eiV oikon kuriou kai anhnegken h ekklhsia qusiaV kai ainesewV eiV oikon kuriou kai paV proqumoV th kardia olokautwseiV

31. Ezechias autem etiam hæc addidit implestis manus vestras Domino accedite et offerte victimas et laudes in domo Domini obtulit ergo universa multitudo hostias et laudes et holocausta mente devota

32. kai egeneto o ariqmoV thV olokautwsewV hV anhnegken h ekklhsia moscoi ebdomhkonta krioi ekaton amnoi diakosioi eiV olokautwsin kuriw panta tauta

32. porro numerus holocaustorum quæ obtulit multitudo hic fuit tauros septuaginta arietes centum agnos ducentos

33. kai oi hgiasmenoi moscoi exakosioi probata triscilia

33. sanctificaveruntque Domino boves sescentos et oves tria milia

34. all' h oi iereiV oligoi hsan kai ouk edunanto deirai thn olokautwsin kai antelabonto autwn oi adelfoi autwn oi leuitai ewV ou sunetelesqh to ergon kai ewV ou hgnisqhsan oi iereiV oti oi leuitai proqumwV hgnisqhsan para touV iereiV

34. sacerdotes vero pauci erant nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent unde et Levitæ fratres eorum adiuverunt eos donec impleretur opus et sanctificarentur antistites Levitæ quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes

35. kai h olokautwsiV pollh en toiV steasin thV teleiwsewV tou swthriou kai twn spondwn thV olokautwsewV kai katwrqwqh to ergon en oikw kuriou

35. fuerunt igitur holocausta plurima adipes pacificorum et libamina holocaustorum et conpletus est cultus domus Domini

36. kai hufranqh ezekiaV kai paV o laoV dia to htoimakenai ton qeon tw law oti exapina egeneto o logoV

36. lætatusque est Ezechias et omnis populus eo quod ministerium Domini esset expletum de repente quippe hoc fieri placuerat