II Samuel, 6
1. kai sunhgagen eti dauid panta neanian ex israhl wV ebdomhkonta ciliadaV
1. Reunió de nuevo David a todo lo mejor de Israel, 30.000 hombres.
2. kai anesth kai eporeuqh dauid kai paV o laoV o met' autou apo twn arcontwn iouda en anabasei tou anagagein ekeiqen thn kibwton tou qeou ef' hn epeklhqh to onoma kuriou twn dunamewn kaqhmenou epi twn ceroubin ep' authV
2. Se levantó David y partió con todo el pueblo que estaba con él a Baalá de Judá para subir desde allí el arca de Dios que lleva el nombre de Yahveh Sebaot que se sienta sobre los querubines.
3. kai epebibasen thn kibwton kuriou ef' amaxan kainhn kai hren authn ex oikou aminadab tou en tw bounw kai oza kai oi adelfoi autou uioi aminadab hgon thn amaxan
3. Cargaron el arca de Dios en una carreta nueva y la llevaron de la casa de Abinadab que está en la loma. Uzzá y Ajyó, hijos de Abinadab, conducían la carreta con el arca de Dios.
4. sun th kibwtw kai oi adelfoi autou eporeuonto emprosqen thV kibwtou
4. Uzzá caminaba al lado del arca de Dios y Ajyó iba delante de ella.
5. kai dauid kai oi uioi israhl paizonteV enwpion kuriou en organoiV hrmosmenoiV en iscui kai en wdaiV kai en kinuraiV kai en nablaiV kai en tumpanoiV kai en kumbaloiV kai en auloiV
5. David y toda la casa de Israel bailaban delante de Yahveh con todas sus fuerzas, cantando con cítaras, arpas, adufes, sistros y cimbalillos.
6. kai paraginontai ewV alw nwdab kai exeteinen oza thn ceira autou epi thn kibwton tou qeou katascein authn kai ekrathsen authn oti periespasen authn o moscoV tou katascein authn
6. Al llegar a la era de Nakón, extendió Uzzá la mano hacia el arca de Dios y la sujetó porque los bueyes amenazaban volcarla.
7. kai equmwqh kurioV tw oza kai epaisen auton ekei o qeoV kai apeqanen ekei para thn kibwton tou kuriou enwpion tou qeou
7. Entonces la ira de Yahveh se encendió contra Uzzá: allí mismo le hirió Dios por este atrevimiento y murió allí junto al arca de Dios.
8. kai hqumhsen dauid uper ou diekoyen kurioV diakophn en tw oza kai eklhqh o topoV ekeinoV diakoph oza ewV thV hmeraV tauthV
8. David se irritó porque Yahveh había castigado a Uzzá y se llamó aquel lugar Peres Uzzá hasta el día de hoy.
9. kai efobhqh dauid ton kurion en th hmera ekeinh legwn pwV eiseleusetai proV me h kibwtoV kuriou
9. Aquel día David tuvo miedo de Yahveh y dijo: «¿Como voy a llevar a mi casa el arca de Yahveh?»
10. kai ouk ebouleto dauid tou ekklinai proV auton thn kibwton diaqhkhV kuriou eiV thn polin dauid kai apeklinen authn dauid eiV oikon abeddara tou geqqaiou
10. Y no quiso llevar el arca de Yahveh junto a sí, a la Ciudad de David, sino que la hizo llevar a casa de Obededom de Gat.
11. kai ekaqisen h kibwtoV tou kuriou eiV oikon abeddara tou geqqaiou mhnaV treiV kai euloghsen kurioV olon ton oikon abeddara kai panta ta autou
11. El arca de Yahveh estuvo en casa de Obededom de Gat tres meses y Yahveh bendijo a Obededom y a toda su casa.
12. kai aphggelh tw basilei dauid legonteV huloghsen kurioV ton oikon abeddara kai panta ta autou eneken thV kibwtou tou qeou kai eporeuqh dauid kai anhgagen thn kibwton tou kuriou ek tou oikou abeddara eiV thn polin dauid en eufrosunh
12. Se hizo saber al rey David: «Yahveh ha bendecido la casa de Obededom y todas sus cosas a causa del arca de Dios.» Fue David e hizo subir el arca de Dios de casa de Obededom a la Ciudad de David, con gran alborozo.
13. kai hsan met' autwn aironteV thn kibwton epta coroi kai quma moscoV kai arna
13. Cada seis pasos que avanzaban los portadores del arca de Yahveh, sacrificaba un buey y un carnero cebado.
14. kai dauid anekroueto en organoiV hrmosmenoiV enwpion kuriou kai o dauid endedukwV stolhn exallon
14. David danzaba y giraba con todas sus fuerzas ante Yahveh, ceñido de un efod de lino.
15. kai dauid kai paV o oikoV israhl anhgagon thn kibwton kuriou meta kraughV kai meta fwnhV salpiggoV
15. David y toda la casa de Israel hacían subir el arca de Yahveh entre clamores y resonar de cuernos.
16. kai egeneto thV kibwtou paraginomenhV ewV polewV dauid kai melcol h qugathr saoul diekupten dia thV quridoV kai eiden ton basilea dauid orcoumenon kai anakrouomenon enwpion kuriou kai exoudenwsen auton en th kardia authV
16. Cuando el arca de Yahveh entró en la Ciudad de David, Mikal, hija de Saúl, que estaba mirando por la ventana, vio al rey David saltando y girando ante Yahveh y le despreció en su corazón.
17. kai ferousin thn kibwton tou kuriou kai aneqhkan authn eiV ton topon authV eiV meson thV skhnhV hV ephxen auth dauid kai anhnegken dauid olokautwmata enwpion kuriou kai eirhnikaV
17. Metieron el arca de Yahveh y la colocaron en su sitio, en medio de la tienda que David había hecho levantar para ella y David ofreció holocaustos y sacrificios de comunión en presencia de Yahveh.
18. kai sunetelesen dauid sunanaferwn taV olokautwseiV kai taV eirhnikaV kai euloghsen ton laon en onomati kuriou twn dunamewn
18. Cuando David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y sacrificios de comunión, bendijo al pueblo en nombre de Yahveh Sebaot
19. kai diemerisen panti tw law eiV pasan thn dunamin tou israhl apo dan ewV bhrsabee apo androV ewV gunaikoV ekastw kollurida artou kai escarithn kai laganon apo thganou kai aphlqen paV o laoV ekastoV eiV ton oikon autou
19. y repartió a todo el pueblo, a toda la muchedumbre de Israel, hombres y mujeres, una torta de pan, un pastel de dátiles y un pan de pasas a cada uno de ellos, y se fue todo el pueblo cada uno a su casa.
20. kai epestreyen dauid euloghsai ton oikon autou kai exhlqen melcol h qugathr saoul eiV apanthsin dauid kai euloghsen auton kai eipen ti dedoxastai shmeron o basileuV israhl oV apekalufqh shmeron en ofqalmoiV paidiskwn twn doulwn eautou kaqwV apokaluptetai apokalufqeiV eiV twn orcoumenwn
20. Cuando se volvía David para bendecir su casa, Mikal, hija de Saúl, le salió al encuentro y le dijo: «¡Cómo se ha cubierto hoy de gloria el rey de Israel, descubriéndose hoy ante las criadas de sus servidores como se descubriría un cualquiera!»
21. kai eipen dauid proV melcol enwpion kuriou orchsomai euloghtoV kurioV oV exelexato me uper ton patera sou kai uper panta ton oikon autou tou katasthsai me eiV hgoumenon epi ton laon autou epi ton israhl kai paixomai kai orchsomai enwpion kuriou
21. Respondió David a Mikal: «En presencia de Yahveh danzo yo. Vive Yahveh, el que me ha preferido a tu padre y a toda tu casa para constituirme caudillo de Israel, el pueblo de Yahveh, que yo danzaré ante Yahveh,
22. kai apokalufqhsomai eti outwV kai esomai acreioV en ofqalmoiV sou kai meta twn paidiskwn wn eipaV me doxasqhnai
22. y me haré más vil todavía; seré vil a tus ojos pero seré honrado ante las criadas de que hablas.
23. kai th melcol qugatri saoul ouk egeneto paidion ewV thV hmeraV tou apoqanein authn
23. Y Mikal, hija de Saúl, no tuvo ya hijos hasta el día de su muerte.
