II Samuel, 17

1. kai eipen acitofel proV abessalwm epilexw dh emautw dwdeka ciliadaV andrwn kai anasthsomai kai katadiwxw opisw dauid thn nukta

1. Ajitófel dijo a Absalón: «Voy a elegir 12.000 hombres y me lanzaré en persecución de David esta misma noche.

2. kai epeleusomai ep' auton kai autoV kopiwn kai eklelumenoV cersin kai eksthsw auton kai feuxetai paV o laoV o met' autou kai pataxw ton basilea monwtaton

2. Caeré sobre él cuando esté fatigado y falto de fuerzas, le llenaré de espanto y huirá toda la gente que está con él; heriré al rey solamente

3. kai epistreyw panta ton laon proV se on tropon epistrefei h numfh proV ton andra authV plhn yuchn enoV androV su zhteiV kai panti tw law estai eirhnh

3. y haré que vuelva a ti todo el pueblo, como la novia viene a su esposo; solamente buscas la muerte de un hombre y todo el pueblo quedará a salvo.»

4. kai euqhV o logoV en ofqalmoiV abessalwm kai en ofqalmoiV pantwn twn presbuterwn israhl

4. Pareció bueno el consejo a Absalón y a todos los ancianos de Israel.

5. kai eipen abessalwm kalesate dh kai ge ton cousi ton araci kai akouswmen ti en tw stomati autou kai ge autou

5. Pero Absalón dijo: «Llamad también a Jusay el arquita y oigámosle también a él.»

6. kai eishlqen cousi proV abessalwm kai eipen abessalwm proV auton legwn kata to rhma touto elalhsen acitofel ei poihsomen kata ton logon autou ei de mh su lalhson

6. Llegó Jusay donde Absalón y Absalón dijo: «Ajitófel nos ha dicho esto. ¿Debemos hacer lo que dice? Si no, habla tu.»

7. kai eipen cousi proV abessalwm ouk agaqh auth h boulh hn ebouleusato acitofel to apax touto

7. Jusay dijo a Absalón: «Por esta vez, no es bueno el consejo de Ajitófel.»

8. kai eipen cousi su oidaV ton patera sou kai touV andraV autou oti dunatoi eisin sfodra kai katapikroi th yuch autwn wV arkoV hteknwmenh en agrw kai wV uV traceia en tw pediw kai o pathr sou anhr polemisthV kai ou mh katalush ton laon

8. Añadió Jusay: «Tú ya sabes que tu padre y sus hombres son gente valerosa y están exasperados como una osa salvaje a la que han quitado sus oseznos. Tu padre es hombre de guerra y no permitirá que el pueblo descanse durante la noche.

9. idou gar autoV nun kekruptai en eni twn bounwn h en eni twn topwn kai estai en tw epipesein autoiV en arch kai akoush o akouwn kai eiph egenhqh qrausiV en tw law tw opisw abessalwm

9. Ahora estará escondido en alguna caverna o en algún lugar. Si caen al principio algunos de los nuestros se correrá el rumor y se dirá: Ha habido un desastre en la tropa que sigue a Absalón.

10. kai ge autoV uioV dunamewV ou h kardia kaqwV h kardia tou leontoV thkomenh takhsetai oti oiden paV israhl oti dunatoV o pathr sou kai uioi dunamewV oi met' autou

10. Y sucederá que incluso los más valientes, cuyo corazón es como corazón de león, perderán el ánimo, porque todo Israel sabe que tu padre es esforzado y que son valerosos los que están con él.

11. oti outwV sumbouleuwn egw sunebouleusa kai sunagomenoV sunacqhsetai epi se paV israhl apo dan kai ewV bhrsabee wV h ammoV h epi thV qalasshV eiV plhqoV kai to proswpon sou poreuomenon en mesw autwn

11. Por eso te aconsejo que reúnas en torno a ti a todo Israel, desde Dan hasta Berseba, como la arena que hay en la orilla del mar, y tú marcharás en persona en medio de ellos.

12. kai hxomen proV auton eiV ena twn topwn ou ean eurwmen auton ekei kai parembaloumen ep' auton wV piptei h drosoV epi thn ghn kai ouc upoleiyomeqa en autw kai toiV andrasin toiV met' autou kai ge ena

12. Nos acercaremos a él en cualquier lugar en que se encuentre, caeremos sobre él como cae el rocío sobre la tierra y no dejaremos con vida ni a él ni a uno solo de los hombres que le acompañan.

13. kai ean eiV polin sunacqh kai lhmyetai paV israhl proV thn polin ekeinhn scoinia kai suroumen authn ewV eiV ton ceimarroun opwV mh kataleifqh ekei mhde liqoV

13. Si se recoge a una ciudad, todo Israel llevará cuerdas y la arrastraremos hasta el torrente, de modo que no se pueda hallar en ella ni un pedrusco.»

14. kai eipen abessalwm kai paV anhr israhl agaqh h boulh cousi tou araci uper thn boulhn acitofel kai kurioV eneteilato diaskedasai thn boulhn acitofel thn agaqhn opwV an epagagh kurioV epi abessalwm ta kaka panta

14. Absalón y todos los hombres de Israel dijeron: «El consejo de Jusay el arquita es mejor que el consejo de Ajitófel.» Es que Yahveh había decidido frustrar el consejo de Ajitófel - que era bueno - para traer Yahveh la ruina sobre Absalón.

15. kai eipen cousi o tou araci proV sadwk kai abiaqar touV iereiV outwV kai outwV sunebouleusen acitofel tw abessalwm kai toiV presbuteroiV israhl kai outwV kai outwV sunebouleusa egw

15. Después Jusay dijo a los sacerdotes Sadoq y Abiatar: «Esto ha aconsejado Ajitófel a Absalón y a los ancianos de Israel; y esto y esto he aconsejado yo.

16. kai nun aposteilate tacu kai anaggeilate tw dauid legonteV mh aulisqhV thn nukta en arabwq thV erhmou kai ge diabainwn speuson mhpote katapih ton basilea kai panta ton laon ton met' autou

16. Ahora mandad rápidamente a avisar a David: "No hagas noche en las llanuras del desierto. Pasa sin tardanza al otro lado, no vaya a ser devorado el rey y todo el pueblo que le acompaña."»

17. kai iwnaqan kai acimaaV eisthkeisan en th phgh rwghl kai eporeuqh h paidiskh kai anhggeilen autoiV kai autoi poreuontai kai anaggellousin tw basilei dauid oti ouk edunanto ofqhnai tou eiselqein eiV thn polin

17. Jonatán y Ajimaas estaban apostados en la fuente de Roguel. Una criada vendría a avisarles y ellos irían a comunicárselo al rey David, porque no podían dejarse ver al entrar en la ciudad.

18. kai eiden autouV paidarion kai aphggeilen tw abessalwm kai eporeuqhsan oi duo tacewV kai eishlqan eiV oikian androV en baourim kai autw lakkoV en th aulh kai katebhsan ekei

18. Pero los vio un muchacho y avisó a Absalón. Entonces los dos partieron a toda prisa y entraron en casa de un hombre de Bajurim. Tenía éste un pozo en el patio y los bajaron a él.

19. kai elaben h gunh kai diepetasen to epikalumma epi proswpon tou lakkou kai eyuxen ep' autw arafwq kai ouk egnwsqh rhma

19. La mujer tomó una manta, la extendió sobre la boca del pozo, y puso encima grano trillado; de modo que no se notaba nada.

20. kai hlqan oi paideV abessalwm proV thn gunaika eiV thn oikian kai eipan pou acimaaV kai iwnaqan kai eipen autoiV h gunh parhlqan mikron tou udatoV kai ezhthsan kai ouc euran kai anestreyan eiV ierousalhm

20. Llegó la gente de Absalón a la casa, donde la mujer, y dijeron: «¿Dónde están Ajimaas y Jonatán?» La mujer respondió: «Han pasado más allá hacia el agua.» Buscaron, pero no hallaron nada y se volvieron a Jerusalén.

21. egeneto de meta to apelqein autouV kai anebhsan ek tou lakkou kai eporeuqhsan kai anhggeilan tw basilei dauid kai eipan proV dauid anasthte kai diabhte tacewV to udwr oti outwV ebouleusato peri umwn acitofel

21. Después que se fueron, subieron ellos del pozo y fueron a avisar al rey David diciéndole: «Llevantos y pasad aprisa el agua, porque este consejo les ha dado Ajitófel contra vosotros.»

22. kai anesth dauid kai paV o laoV o met' autou kai diebhsan ton iordanhn ewV tou fwtoV tou prwi ewV enoV ouk elaqen oV ou dihlqen ton iordanhn

22. Se levantó David y todo el pueblo que estaba con él y pasaron el Jordán; al romper la luz de la mañana no quedaba nadie sin pasar el Jordán.

23. kai acitofel eiden oti ouk egenhqh h boulh autou kai epesaxen thn onon autou kai anesth kai aphlqen eiV ton oikon autou eiV thn polin autou kai eneteilato tw oikw autou kai aphgxato kai apeqanen kai etafh en tw tafw tou patroV autou

23. Cuando vio Ajitófel que no habían seguido con su consejo, aparejó el asno y levantándose fue a su casa en su ciudad; ordenó su casa, y luego se ahorcó y murió. Le sepultaron en la tumba de su padre.

24. kai dauid dihlqen eiV manaim kai abessalwm diebh ton iordanhn autoV kai paV anhr israhl met' autou

24. Llegaba David a Majanáyim cuando atravesaba Absalón el Jordán con todos los hombres de Israel.

25. kai ton amessai katesthsen abessalwm anti iwab epi thV dunamewV kai amessai uioV androV kai onoma autw ioqor o israhlithV outoV eishlqen proV abigaian qugatera naaV adelfhn sarouiaV mhtroV iwab

25. Absalón había puesto a Amasá al frente del ejército, en lugar de Joab. Amasá era hijo de un hombre llamado Yitrá el ismaelita, que se había unido con Abigaíl, hija de Jesé, hermana de Sarvia, madre de Joab.

26. kai parenebalen paV israhl kai abessalwm eiV thn ghn galaad

26. Israel y Absalón acamparon en tierra de Galaad.

27. kai egeneto hnika hlqen dauid eiV manaim ouesbi uioV naaV ek rabbaq uiwn ammwn kai macir uioV amihl ek lwdabar kai berzelli o galaadithV ek rwgellim

27. Cuando David llegó a Majanáyim, Sobí, hijo de Najás, de Rabbá de los ammonitas, y Makir, hijo de Ammiel, de Lo Debar, y Barzillay de Galaad de Roguelim,

28. hnegkan deka koitaV kai amfitapouV kai lebhtaV deka kai skeuh keramou kai purouV kai kriqaV kai aleuron kai alfiton kai kuamon kai fakon

28. llevaron lechos, esteras, copas y vasos de barro, así como trigo, cebada, harina, grano tostado, lentejas, habas,

29. kai meli kai bouturon kai probata kai saffwq bown kai proshnegkan tw dauid kai tw law tw met' autou fagein oti eipan o laoV peinwn kai eklelumenoV kai diywn en th erhmw

29. miel, cuajada, ovejas y quesos de vaca, y lo ofrecieron a David y a la gente que estaba con él, para que comiesen, pues se habían dicho: «La gente habrá pasado hambre, fatigas y sed en el desierto.»