I Samuel, 8

1. kai egeneto wV eghrasen samouhl kai katesthsen touV uiouV autou dikastaV tw israhl

1. Cuando Samuel se hizo viejo, puso a sus hijos como jueces en Israel.

2. kai tauta ta onomata twn uiwn autou prwtotokoV iwhl kai onoma tou deuterou abia dikastai en bhrsabee

2. Su primogénito se llamaba Joel y el otro, Abías; juzgaban en Israel en Berseba.

3. kai ouk eporeuqhsan oi uioi autou en odw autou kai exeklinan opisw thV sunteleiaV kai elambanon dwra kai exeklinon dikaiwmata

3. Pero sus hijos no siguieron su camino: fueron atraídos por el lucro, aceptaron regalos y torcieron el derecho.

4. kai sunaqroizontai andreV israhl kai paraginontai eiV armaqaim proV samouhl

4. Se reunieron, pues, todos los ancianos de Israel y se fueron donde Samuel a Ramá,

5. kai eipan autw idou su geghrakaV kai oi uioi sou ou poreuontai en th odw sou kai nun katasthson ef' hmaV basilea dikazein hmaV kaqa kai ta loipa eqnh

5. y le dijeron: «Mira, tú te has hecho viejo y tus hijos no siguen tu camino. Pues bien, ponnos un rey para que nos juzgue, como todas las naciones.»

6. kai hn ponhron to rhma en ofqalmoiV samouhl wV eipan doV hmin basilea dikazein hmaV kai proshuxato samouhl proV kurion

6. Disgustó a Samuel que dijeran: «Danos un rey para que nos juzgue» e invocó a Yahveh. .

7. kai eipen kurioV proV samouhl akoue thV fwnhV tou laou kaqa an lalhswsin soi oti ou se exouqenhkasin all' h eme exoudenwkasin tou mh basileuein ep' autwn

7. Pero Yahveh dijo a Samuel: «Haz caso a todo lo que el pueblo te dice. Porque no te han rechazado a ti, me han rechazado a mí, para que no reine sobre ellos.

8. kata panta ta poihmata a epoihsan moi af' hV hmeraV anhgagon autouV ex aiguptou ewV thV hmeraV tauthV kai egkatelipon me kai edouleuon qeoiV eteroiV outwV autoi poiousin kai soi

8. Todo lo que ellos me han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, te han hecho también a ti.

9. kai nun akoue thV fwnhV autwn plhn oti diamarturomenoV diamarturh autoiV kai apaggeleiV autoiV to dikaiwma tou basilewV oV basileusei ep' autouV

9. Escucha, sin embargo, su petición. Pero les advertirás claramente y les enseñarás el fuero del rey que va a reinar sobre ellos.»

10. kai eipen samouhl pan to rhma kuriou proV ton laon touV aitountaV par' autou basilea

10. Samuel repitió todas estas palabras de Yahveh al pueblo que le pedía un rey,

11. kai eipen touto estai to dikaiwma tou basilewV oV basileusei ef' umaV touV uiouV umwn lhmyetai kai qhsetai autouV en armasin autou kai ippeusin autou kai protrecontaV twn armatwn autou

11. diciendo: «He aquí el fuero del rey que va a reinar sobre vosotros. Tomará vuestros hijos y los destinará a sus carros y a sus caballos y tendrán que correr delante de su carro.

12. kai qesqai autouV eautw ciliarcouV kai ekatontarcouV kai qerizein qerismon autou kai trugan trughton autou kai poiein skeuh polemika autou kai skeuh armatwn autou

12. Los empleará como jefes de mil y jefes de cincuenta; les hará labrar sus campos, segar su cosecha, fabricar sus armas de guerra y los arreos de sus carros.

13. kai taV qugateraV umwn lhmyetai eiV mureyouV kai eiV mageirissaV kai eiV pessousaV

13. Tomara vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas.

14. kai touV agrouV umwn kai touV ampelwnaV umwn kai touV elaiwnaV umwn touV agaqouV lhmyetai kai dwsei toiV douloiV autou

14. Tomará vuestros campos, vuestras viñas y vuestros mejores olivares y se los dará a sus servidores.

15. kai ta spermata umwn kai touV ampelwnaV umwn apodekatwsei kai dwsei toiV eunoucoiV autou kai toiV douloiV autou

15. Tomará el diezmo de vuestros cultivos y vuestras viñas para dárselo a sus eunucos y a sus servidores.

16. kai touV doulouV umwn kai taV doulaV umwn kai ta boukolia umwn ta agaqa kai touV onouV umwn lhmyetai kai apodekatwsei eiV ta erga autou

16. Tomará vuestros criados y criadas, y vuestros mejores bueyes y asnos y les hará trabajar para él.

17. kai ta poimnia umwn apodekatwsei kai umeiV esesqe autw douloi

17. Sacará el diezmo de vuestros rebaños y vosotros mismos seréis sus esclavos.

18. kai bohsesqe en th hmera ekeinh ek proswpou basilewV umwn ou exelexasqe eautoiV kai ouk epakousetai kurioV umwn en taiV hmeraiV ekeinaiV oti umeiV exelexasqe eautoiV basilea

18. Ese día os lamentaréis a causa del rey que os habéis elegido, pero entonces Yahveh no os responderá.»

19. kai ouk hbouleto o laoV akousai tou samouhl kai eipan autw ouci all' h basileuV estai ef' hmaV

19. El pueblo no quiso eschuchar a Samuel y dijo: «¡No! Tendremos un rey

20. kai esomeqa kai hmeiV kata panta ta eqnh kai dikasei hmaV basileuV hmwn kai exeleusetai emprosqen hmwn kai polemhsei ton polemon hmwn

20. y nosotros seremos también como los demás pueblos: nuestro rey nos juzgará, irá al frente de nosotros y combatirá nuestros combates.»

21. kai hkousen samouhl pantaV touV logouV tou laou kai elalhsen autouV eiV ta wta kuriou

21. Oyó Samuel todas las palabras del pueblo y las repitió a los oídos de Yahveh.

22. kai eipen kurioV proV samouhl akoue thV fwnhV autwn kai basileuson autoiV basilea kai eipen samouhl proV andraV israhl apotrecetw ekastoV eiV thn polin autou

22. Pero Yahveh dijo a Samuel: «Hazles caso y ponles un rey.» Samuel dijo entonces a todos los hombres de Israel: «Volved cada uno a vuestra ciudad.»