I Samuel, 30

1. kai egenhqh eiselqontoV dauid kai twn andrwn autou eiV sekelak th hmera th trith kai amalhk epeqeto epi ton noton kai epi sekelak kai epataxen thn sekelak kai enepurisen authn en puri

1. Cuando David y sus hombres llegaron al tercer día a Siquelag, los amalecitas habían hecho una incursión contra el Négueb y contra Siquelag, y habían irrumpido en Siquelag incendiándola,

2. kai taV gunaikaV kai panta ta en auth apo mikrou ewV megalou ouk eqanatwsan andra kai gunaika all' hcmalwteusan kai aphlqon eiV thn odon autwn

2. y llevándose las mujeres y cuanto allí había, pequeños y grandes. No mataron a nadie, sino que se los llevaron cautivos y se fueron por su camino.

3. kai hlqen dauid kai oi andreV autou eiV thn polin kai idou empepuristai en puri ai de gunaikeV autwn kai oi uioi autwn kai ai qugatereV autwn hcmalwteumenoi

3. Cuando David y sus hombres llegaron a la ciudad, se encontraron con que estaba incendiada, y sus mujeres, sus hijos y sus hijas habían sido llevados.

4. kai hren dauid kai oi andreV autou thn fwnhn autwn kai eklausan ewV otou ouk hn en autoiV iscuV eti klaiein

4. David y las tropas que con él estaban alzaron su voz y lloraron hasta quedar sin aliento.

5. kai amfoterai ai gunaikeV dauid hcmalwteuqhsan acinoom h iezrahlitiV kai abigaia h gunh nabal tou karmhliou

5. Habían sido llevadas las dos mujeres de David, Ajinoam de Yizreel y Abigaíl, mujer de Nabal de Carmelo.

6. kai eqlibh dauid sfodra oti eipen o laoV liqobolhsai auton oti katwdunoV yuch pantoV tou laou ekastou epi touV uiouV autou kai epi taV qugateraV autou kai ekrataiwqh dauid en kuriw qew autou

6. David se hallaba en grave apuro porque la gente hablaba de apedrearlo, pues el alma de todo el pueblo estaba llena de amargura, cada uno por sus hijos y sus hijas. Pero David halló fortaleza en Yahveh su Dios.

7. kai eipen dauid proV abiaqar ton ierea uion acimelec prosagage to efoud

7. Dijo David al sacerdote Abiatar, hijo de Ajimélek: «Acércame el efod.» Abiatar acercó el efod a David.

8. kai ephrwthsen dauid dia tou kuriou legwn ei katadiwxw opisw tou geddour toutou ei katalhmyomai autouV kai eipen autw katadiwke oti katalambanwn katalhmyh kai exairoumenoV exelh

8. Consultó David a Yahveh diciendo: «¿Debo perseguir a esta banda? ¿Le daré alcance?» Le contestó: «Persíguela, porque de cierto la alcanzarás y librarás a los cautivos.»

9. kai eporeuqh dauid autoV kai oi exakosioi andreV met' autou kai ercontai ewV tou ceimarrou bosor kai oi perissoi esthsan

9. Partió David con los seiscientos hombres que tenía y llegaron al torrente Besor.

10. kai katediwxen en tetrakosioiV andrasin upesthsan de diakosioi andreV oitineV ekaqisan peran tou ceimarrou tou bosor

10. Continuó David la persecución con cuatrocientos hombres, quedándose doscientos que estaban demasiado fatigados para atravesar el torrente Besor.

11. kai euriskousin andra aiguption en agrw kai lambanousin auton kai agousin auton proV dauid en agrw kai didoasin autw arton kai efagen kai epotisan auton udwr

11. Encontraron en el campo a un egipcio y lo llevaron a David. Le dieron pan, que él comió, y agua para beber.

12. kai didoasin autw klasma palaqhV kai efagen kai katesth to pneuma autou en autw oti ou bebrwkei arton kai ou pepwkei udwr treiV hmeraV kai treiV nuktaV

12. Diéronle también un trozo de pan de higos secos y dos racimos de pasas. Cuando hubo comido, recobró su espíritu, pues había estado tres días y tres noches sin comer pan ni beber agua.

13. kai eipen autw dauid tinoV su ei kai poqen ei kai eipen to paidarion to aiguption egw eimi douloV androV amalhkitou kai katelipen me o kurioV mou oti hnwclhqhn egw shmeron tritaioV

13. David le preguntó: «¿A quién perteneces y de dónde eres?» Respondió: «Soy un muchacho egipcio, esclavo de un amalecita, pero mi dueño me abandonó porque me puse enfermo hace tres días.

14. kai hmeiV epeqemeqa epi noton tou colqi kai epi ta thV ioudaiaV merh kai epi noton celoub kai thn sekelak enepurisamen en puri

14. Hemos hecho una incursión contra el Négueb de los kereteos y el de Judá y contra el Négueb de Caleb, incendiando Siquelag.»

15. kai eipen proV auton dauid ei kataxeiV me epi to geddour touto kai eipen omoson dh moi kata tou qeou mh qanatwsein me kai mh paradounai me eiV ceiraV tou kuriou mou kai kataxw se epi to geddour touto

15. Díjole David: «¿Podrías guiarme hacia esa banda?» Respondió: «Júrame por Dios que no me matarás y que no me entregarás en manos de mi dueño, y te guiaré hacia esa banda.»

16. kai kathgagen auton ekei kai idou outoi diakecumenoi epi proswpon pashV thV ghV esqionteV kai pinonteV kai eortazonteV en pasi toiV skuloiV toiV megaloiV oiV elabon ek ghV allofulwn kai ek ghV iouda

16. Les guió, y los hallaron desparramados por todo el campo, comiendo, bebiendo y bailando por el gran botín que habían tomado en tierra de filisteos y en tierra de Judá.

17. kai hlqen ep' autouV dauid kai epataxen autouV apo ewsforou ewV deilhV kai th epaurion kai ouk eswqh ex autwn anhr oti all' h tetrakosia paidaria a hn epibebhkota epi taV kamhlouV kai efugon

17. David los batió desde el alba al anochecer; sólo se salvaron de entre ellos cuatrocientos jóvenes que montaron en camellos y huyeron.

18. kai afeilato dauid panta a elabon oi amalhkitai kai amfoteraV taV gunaikaV autou exeilato

18. Salvó David todo lo que los amalecitas habían capturado. También rescató David a sus dos mujeres.

19. kai ou diefwnhsen autoiV apo mikrou ewV megalou kai apo twn skulwn kai ewV uiwn kai qugaterwn kai ewV pantwn wn elabon autwn ta panta epestreyen dauid

19. Nada les faltó, ni pequeño ni grande, ni el botín, ni sus hijos, ni sus hijas, ni nada de cuanto les habían capturado. David se llevó todo.

20. kai elaben dauid panta ta poimnia kai ta boukolia kai aphgagen emprosqen twn skulwn kai toiV skuloiV ekeinoiV elegeto tauta ta skula dauid

20. Tomaron todo el ganado mayor y menor y lo condujeron ante él diciendo: «Este es el botín de David.»

21. kai paraginetai dauid proV touV diakosiouV andraV touV ekluqentaV tou poreuesqai opisw dauid kai ekaqisen autouV en tw ceimarrw tw bosor kai exhlqon eiV apanthsin dauid kai eiV apanthsin tou laou tou met' autou kai proshgagen dauid ewV tou laou kai hrwthsan auton ta eiV eirhnhn

21. Llegó David donde los doscientos hombres que, demasiado fatigados para seguirle, se habían quedado en el torrente Besor. Salieron al encuentro de David y de la gente que venía con él; se acercaron David y la tropa y les saludaron.

22. kai apekriqh paV anhr loimoV kai ponhroV twn andrwn twn polemistwn twn poreuqentwn meta dauid kai eipan oti ou katediwxan meq' hmwn ou dwsomen autoiV ek twn skulwn wn exeilameqa oti all' h ekastoV thn gunaika autou kai ta tekna autou apagesqwsan kai apostrefetwsan

22. Pero todos los perversos y malvados de entre los hombres que habían ido con David, contestaron: «A los que no han ido con nosotros no se les dará el botín que hemos salvado, sino sólo su mujer y sus hijos; que lo tomen y se vayan.»

23. kai eipen dauid ou poihsete outwV meta to paradounai ton kurion hmin kai fulaxai hmaV kai paredwken kurioV ton geddour ton epercomenon ef' hmaV eiV ceiraV hmwn

23. David dijo: «No hagáis esto con lo que Yahveh nos ha concedido. Nos ha guardado y ha entregado en nuestras manos a esa banda que vino contra nosotros.

24. kai tiV upakousetai umwn twn logwn toutwn oti ouc htton umwn eisin dioti kata thn merida tou katabainontoV eiV polemon outwV estai h meriV tou kaqhmenou epi ta skeuh kata to auto meriountai

24. ¿Quién os dará la razón en este caso? Porque: Esta es la parte del que baja a la batalla y ésta la parte del que se queda con la impedimenta. Se partirá por igual.»

25. kai egenhqh apo thV hmeraV ekeinhV kai epanw kai egeneto eiV prostagma kai eiV dikaiwma tw israhl ewV thV shmeron

25. Y desde aquel día en adelante lo estableció como decreto y norma para Israel, hasta el día de hoy.

26. kai hlqen dauid eiV sekelak kai apesteilen toiV presbuteroiV iouda twn skulwn kai toiV plhsion autou legwn idou apo twn skulwn twn ecqrwn kuriou

26. Llegó David a Siquelag y envió parte del botín a los ancianos de Judá, según sus ciudades, diciendo: «Aquí tenéis un presente del botín tomado a los enemigos de Yahveh»,

27. toiV en baiqsour kai toiV en rama notou kai toiV en ieqqor

27. a los de Betul, a los de Ramá del Négueb, a los de Yattir,

28. kai toiV en arohr kai toiV ammadi kai toiV en safi kai toiV en esqie [28a] kai toiV en geq kai toiV en kinan kai toiV en safek kai toiV en qimaq

28. a los de Aroer, a los de Sifmot, a los de Estemoa,

29. kai toiV en karmhlw kai toiV en taiV polesin tou ieramhli kai toiV en taiV polesin tou kenezi

29. a los de Carmelo, a los de las ciudades de Yerajmeel, a los de las ciudades de los quenitas,

30. kai toiV en ierimouq kai toiV en bhrsabee kai toiV en noo

30. a los de Jormá, a los de Bor Asan, a los de Eter,

31. kai toiV en cebrwn kai eiV pantaV touV topouV ouV dihlqen dauid ekei autoV kai oi andreV autou

31. a los de Hebrón y a todos los lugares por donde anduvo David con su gente.